Verse 53
Indignasjon har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vrede griper meg på grunn av de onde som forlater din lov.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Skrekk har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
Norsk King James
Frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg ble grepet av harme mot de ugudelige som forlater din lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
o3-mini KJV Norsk
Skrekk har grep meg på grunn av de ugudelige som forlater din lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En frykt har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Indignation grips me because of the wicked who have abandoned Your law.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hede grep meg på grunn av de ugudelige, de som forlater din lov.
Original Norsk Bibel 1866
Der betog mig en heftig Bevægelse for de Ugudelige, som forlade din Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
KJV 1769 norsk
Skrekk har grepet meg på grunn av de onde som forlater din lov.
KJV1611 - Moderne engelsk
Horror has taken hold of me because of the wicked, who forsake Your law.
King James Version 1611 (Original)
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Norsk oversettelse av Webster
Indignasjon har grepet meg over de urettferdige som forlater din lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Redsel har grepet meg på grunn av de onde som har forlatt Din lov.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hett har jeg blitt av vrede på de ugudelige, som forlater din lov.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er fylt av vrede på grunn av synderne som har gitt opp din lov.
Coverdale Bible (1535)
I am horribly afrayed for ye vngodly, that forsake thy lawe.
Geneva Bible (1560)
Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.
Bishops' Bible (1568)
An extreme vnnaturall heat hath assayled me, because of the vngodly: who transgresse thy lawe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Webster's Bible (1833)
Indignation has taken hold on me, Because of the wicked who forsake your law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.
American Standard Version (1901)
Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.
Bible in Basic English (1941)
I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.
World English Bible (2000)
Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
NET Bible® (New English Translation)
Rage takes hold of me because of the wicked, those who reject your law.
Referenced Verses
- Esra 9:3 : 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker klærne og kappen min, og jeg røsket ut hår fra hodet og skjegget mitt og satt i sjokk.
- Sal 119:158 : 158 Jeg ser de troløse og blir forferdet, fordi de ikke holder ditt ord.
- Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører det, vil min sjel gråte i skjul på grunn av stoltheten. Øyet mitt vil gråte bittert, og det vil renne med tårer fordi Herrens flokk er tatt til fange.
- Dan 4:19 : 19 det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk. Din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
- Hab 3:16 : 16 Jeg hørte det, og mitt indre skalv; ved lyden skalv mine lepper, forråtnelse kom inn i mine ben, og jeg skalv hvor jeg stod. Jeg vil roe meg i nødens dag, til han går opp mot folket som angriper oss.
- Luk 19:41-42 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den. 42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'
- Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, da min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd, 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.
- 2 Kor 12:21 : 21 Jeg frykter at når jeg igjen kommer til dere, vil min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg vil sørge over mange av dem som har syndet tidligere og ikke omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet de har begått.
- Fil 3:18 : 18 For mange vandrer som fiender av Kristi kors, som jeg ofte har fortalt dere om, og nå sier jeg det også gråtende.
- Esra 9:14 : 14 Skal vi da vende tilbake og bryte dine bud og gifte oss med folkene som driver disse avskyelige handlingene? Ble du ikke vred på oss til utslettelse, slik at det ikke ble noen rest eller noen som unnslapp?
- Esra 10:6 : 6 Så trakk Esra seg tilbake fra Guds hus og gikk til rommet til Johanan, Elisjibs sønn. Der spiste han ikke noe brød og drakk ikke vann, for han sørget over troløsheten blant de landflyktige.
- Neh 13:25 : 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.
- Sal 89:30 : 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager.
- Sal 119:136 : 136 Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.