Verse 21

Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som står deg imot?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg? Skulle jeg ikke avsky dem som reiser seg mot deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som står opp mot deg?

• Norsk King James

  Hater ikke jeg dem, Herre, som hater deg? Og er ikke jeg bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, skulle jeg ikke hate dem som hater deg, og har avsky for dem som reiser seg mot deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og harme meg over dem som reiser seg mot deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke hate dem, o Herre, som hater deg? Er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg imot deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skulle jeg ikke hate dem, HERRE, som hater deg? Og har jeg ikke avsky for de som reiser seg mot deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som reiser seg mot deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! skulde jeg ikke hade dem, som hade dig, og kjedes ved dem, som reise sig op imod dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• KJV 1769 norsk

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og er jeg ikke bedrøvet over dem som reiser seg mot deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You?

• King James Version 1611 (Original)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, hater jeg ikke dem som hater deg? Og er jeg ikke lei meg over dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skulle jeg ikke hate dem, Herre, som hater deg, og avsky dem som står deg imot?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hater jeg ikke dem, Herre, som hater deg? Og avskyr jeg ikke dem som reiser seg mot deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg?

• Coverdale Bible (1535)

  I hate them (o LORDE) that hate the, & I maye not awaye with those that ryse vp agaynst the?

• Geneva Bible (1560)

  Doe not I hate them, O Lorde, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Do not I hate them O God that hate thee? and am not I greeued with those that rise vp agaynst thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself?

• American Standard Version (1901)

  Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh, don't I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?

Referenced Verses

• Sal 119:158 : 158 Jeg ser de troløse og blir forferdet, fordi de ikke holder ditt ord.
• 2 Krøn 19:2 : 2 Jeden, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Jehosjafat: "Skal du hjelpe de onde, og elske dem som hater Herren? Dette har pådratt deg vrede fra Herren.
• Sal 31:6 : 6 I din hånd legger jeg min ånd. Du har forløst meg, Herre, du trofaste Gud.
• Sal 119:136 : 136 Strømmer av tårer renner fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
• Sal 15:4 : 4 Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.
• Sal 26:5 : 5 Jeg hater de ondes forsamling, og hos de ugudelige vil jeg ikke sitte.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører det, vil min sjel gråte i skjul på grunn av stoltheten. Øyet mitt vil gråte bittert, og det vil renne med tårer fordi Herrens flokk er tatt til fange.
• Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.
• Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, da min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd, 2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte. 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din utholdenhet, og jeg vet at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet dem som løgnere.
• Åp 2:6 : 6 Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.