Verse 3

Han som ikke baktaler med tungen sin, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke kaster skam over naboen sin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ikke driver med sladder, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over en venn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over sin venn.

• Norsk King James

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør noe ondt mot sin nabo, og ikke hever klager mot sin nabo.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør vondt mot sin neste og ikke håner den som står nær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin nabo, og ikke bringer skam over sine slektninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør vondt mot sin neste, og ikke reiser anklager mot sin neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke sverter sin nabo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who does not slander with his tongue, does no harm to his neighbor, and does not bring disgrace upon a relative.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin neste og ikke bringer skam over sin slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke bagtaler med sin Tunge, som ikke gjør sin Næste Ondt og ikke lægger Spot paa (den, som er) ham nær;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin nabo, og ikke kommer med skam mot sin neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who does not slander with his tongue, nor do evil to his neighbor, nor take up a reproach against his neighbor.

• King James Version 1611 (Original)

  He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ikke baktaler med tungen, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke baktaler sin neste;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn og ikke bringer skam over sin nabo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke bringer vanære over sin nabo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør ondt mot sin venn, og ikke krenker sin nabo;

• Coverdale Bible (1535)

  He yt vseth no disceat in his tonge: he that doth no euell to his neghboure, & slaundreth not his neghbours.

• Geneva Bible (1560)

  He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  He that backbyteth not with his tongue: nor doth any euil to his felowe, nor rayseth a slaunder vpon his neyghbour.

• Authorized King James Version (1611)

  [He that] backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  He who doesn't slander with his tongue, Nor does evil to his friend, Nor casts slurs against his fellow man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath not slandered by his tongue, He hath not done to his friend evil; And reproach he hath not lifted up Against his neighbour.

• American Standard Version (1901)

  He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

• Bible in Basic English (1941)

  Whose tongue is not false, who does no evil to his friend, and does not take away the good name of his neighbour;

• World English Bible (2000)

  He who doesn't slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;

• NET Bible® (New English Translation)

  He does not slander, or do harm to others, or insult his neighbor.

Referenced Verses

• Sal 101:5-8 : 5 Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle. 6 Mine øyne ser på de trofaste i landet, for at de skal bo hos meg. Den som vandrer på en plettfri vei, han skal tjene meg. 7 Ingen som driver med svik, skal bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bestå i min nærhet. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de ugudelige i landet, for å renske ut alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• Rom 13:10 : 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er fra Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 3 Mos 19:16 : 16 Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem. For dette er loven og profetene.
• Rom 1:30 : 30 baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme til det onde, ulydige mot foreldre,
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke noe ondt med ondt; ha omtanke for det som er godt for alle mennesker.
• 1 Sam 24:11 : 11 Se, i dag har dine egne øyne sett at Herren ga deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'
• Ordsp 22:10 : 10 Driv ut spotteren, så forsvinner krangelen, og dom og vanære vil ta slutt.
• Ordsp 25:3 : 3 Himmelens høyde og jordens dybde og kongers hjerter kan ikke utforskes.
• Jes 56:2 : 2 Salig er den mannen som gjør dette, og det mennesket som holder fast ved det, som holder sabbaten og ikke vanhelliger den, og som vokter sin hånd fra å gjøre noe ondt.
• Jer 9:4-9 : 4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett. 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren. 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk? 7 Deres tunge er som en skarp pil, taler bedrageri. Med munnen taler de fred med sin neste, men i hjertet legger de en felle for ham. 8 Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette? 9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.
• 2 Mos 23:1-9 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne. 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten. 3 Vis ikke velvilje til en fattig mann i en rettssak. 4 Hvis du finner din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du levere det tilbake til ham. 5 Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp. 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist. 7 Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser, for bestikkelsen fordreier de klarsynte og perverterer de rettferdiges ord. 9 Du skal ikke undertrykke den fremmede, for dere vet hvordan det er å være en fremmed, da dere var fremmede i Egyptens land. 10 I seks år skal du så ditt land og samle inn dets grøde. 11 Men i det sjuende år skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise av det. Det som blir igjen, vil de ville dyrene på marken spise. Slik skal du gjøre med din vingård og dine oliventrær. 12 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan finne hvile, og sønn av din slavekvinne og den fremmede kan bli oppfrisket. 13 I alt hva jeg har sagt til dere, skal dere være på vakt. Dere skal ikke nevne navnene til andre guder, de skal ikke høres over dine lepper. 14 Tre ganger i året skal du feire fest for meg. 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, slik jeg har befalt deg, til den fastsatte tid i måneden aviv, for i den måned dro du ut av Egypt. Ingen skal møte mitt ansikt tomhendt. 16 Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken. 17 Tre ganger i året skal alle dine mannlige folk tre frem for Herren Gud. 18 Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen. 19 Det første av de beste av dine jordbruksprodukter skal du bringe til Herrens, din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i melk fra sin mor. 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær oppmerksom på ham og adlyd hans røst. Vær ikke opprørsk mot ham, for han skal ikke bære over med deres overtredelser. Mitt navn er i ham. 22 Men dersom du nøye lytter til hans røst og gjør alt jeg taler til deg, da vil jeg være en fiende for dine fiender og motstå dine motstandere. 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem. 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de har gjort, men rive ned og knuse deres søyler. 25 Dere skal tjene Herren, deres Gud, og han vil velsigne ditt brød og ditt vann. Jeg vil fjerne sykdommen fra din midte. 26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager. 27 Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg. 28 Og jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevittene, kanaanittene og hetittene for ditt ansikt. 29 Jeg vil ikke drive dem ut på ett år, for at landet ikke skal bli en ørken og de ville dyrene bli mange mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du har vokst i antall og kan overta landet. 31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg. 32 Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder. 33 De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.
• Tit 3:2 : 2 La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.
• Jak 4:11 : 11 Snakk ikke ondt om hverandre, brødre. Den som snakker ondt om en bror eller dømmer sin bror, snakker ondt om loven og dømmer loven. Men hvis du dømmer loven, da er du ikke lovens gjører, men dens dommer.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse til frelse,