Verse 4

Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som sitter i himmelen ler; Herren håner dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Norsk King James

  Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Han som sitter i himmelen vil le, og Herren skal håne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) den, som boer i Himmelen, leer (ad dem), Herren bespotter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• KJV 1769 norsk

  Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• King James Version 1611 (Original)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som troner i himmelen ler. Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil han som troner i himmelen le: Herren vil gjøre narr av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, he that dwelleth in heauen, shall laugh the to scorne: yee euen the LORDE himselff shall haue them in derision.

• Geneva Bible (1560)

  But he that dwelleth in the heauen, shall laugh: the Lord shall haue them in derision.

• Bishops' Bible (1568)

  He that dwelleth in heauen wyll laugh them to scorne: the Lorde wyll haue them in derision.

• Authorized King James Version (1611)

  He that sitteth in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision.

• Webster's Bible (1833)

  He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.

• American Standard Version (1901)

  He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he whose seat is in the heavens will be laughing: the Lord will make sport of them.

• World English Bible (2000)

  He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one enthroned in heaven laughs in disgust; the Lord taunts them.

Referenced Verses

• Sal 59:8 : 8 Se, de spruter ut ord med sine munner, sverd er på leppene deres, for hvem hører?
• Sal 37:13 : 13 Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.
• Jes 40:22 : 22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene.
• Ordsp 1:26 : 26 Derfor vil også jeg le når deres ulykke kommer, jeg vil spotte når deres frykt kommer.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?
• Sal 115:3 : 3 Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.
• 2 Kong 19:21 : 21 Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfruen, Sions datter, forakter deg og håner deg. Jerusalems datter rister på hodet etter deg.
• Sal 53:5 : 5 Har ikke de onde forstått, de som fortærer mitt folk som brød og ikke påkaller Gud?