Verse 7
Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du er mitt tilfluktssted; du beskytter meg fra nød; med jubel over frelse omgir du meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Selah.
Norsk King James
Du er mitt tilfluktssted; du skal bevare meg fra trøbbel; du skal omgi meg med sanger om befrielse. Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du er mitt skjul, du bevarer meg fra nød, og du omgir meg med frelsesjubel. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du er mitt skjul, du bevarer meg fra trengsel, du omgir meg med frelsens jubel. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)
o3-mini KJV Norsk
Du er min tilflukt; du skal bevare meg fra trengsel, og du vil omgi meg med frelsessanger. Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra trengsler; du omgir meg med frelsens jubel. (Pause)
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Du er mit Skjul, du bevarer mig for Angest, at jeg kan prise dig ganske gladerligen, naar jeg frelses. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
KJV 1769 norsk
Du er mitt skjulested; du verner meg i nød; du omgir meg med frelsens jubel. Sela.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are my hiding place; You shall preserve me from trouble; You shall surround me with songs of deliverance. Selah.
King James Version 1611 (Original)
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Norsk oversettelse av Webster
Du er mitt skjulested. Du bevarer meg fra trengsel. Du omgir meg med frelsens sanger. Sela.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesrop. Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød; du omgir meg med frelsens jubelsanger. Sala
Norsk oversettelse av BBE
Du er mitt skjulested; du vil beskytte meg mot nød; du vil omgi meg med frelsens sanger. (Selah.)
Coverdale Bible (1535)
Sela. For this shal euery saynte make his prayer vnto the in due season, therfore shall not the greate water floudes come nye him.
Geneva Bible (1560)
Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. Selah.
Bishops' Bible (1568)
Thou art my refuge, thou wylt preserue me from trouble: thou wylt compasse me about with songes of deliueraunce. Selah.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou [art] my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah.
Webster's Bible (1833)
You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou `art' a hiding-place for me, From distress Thou dost keep me, `With' songs of deliverance dost compass me. Selah.
American Standard Version (1901)
Thou art my hiding-place; Thou wilt preserve me from trouble; Thou wilt compass me about with songs of deliverance. {{Selah
Bible in Basic English (1941)
You are my safe and secret place; you will keep me from trouble; you will put songs of salvation on the lips of those who are round me. (Selah.)
World English Bible (2000)
You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.
NET Bible® (New English Translation)
You are my hiding place; you protect me from distress. You surround me with shouts of joy from those celebrating deliverance.(Selah)
Referenced Verses
- Sal 9:9 : 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.
- Sal 119:114 : 114 Du er mitt skjul og mitt skjold; til ditt ord setter jeg mitt håp.
- Dom 5:1 : 1 Den dagen sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne sangen:
- Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!
- Sal 40:3 : 3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.
- Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes skjulested, skal hvile i Den Allmektiges skygge.
- Sal 18:5 : 5 Dødens bånd omgav meg, ødeleggelsens floder skremte meg.
- Sal 27:5 : 5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.
- 2 Mos 15:1-3 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen for Herren og sa: "Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet." 2 Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger, Herren er hans navn.
- Sal 143:9 : 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg har jeg tatt min tilflukt.
- Jer 36:26 : 26 Kongen befalte Jerahmeel, en kongesønn, Seraja, sønn av Asriel, og Sjelemja, sønn av Abdeel, å gripe Baruk, skriveren, og profeten Jeremia. Men Herren skjulte dem.
- Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
- Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.
- Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så noe som var likt et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper. 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle folkeslag.
- 2 Sam 22:1 : 1 David talte til Herren ordene av denne sangen den dagen Herren hadde reddet ham fra alle hans fienders hånd og fra Sauls hånd.
- Sal 5:12 : 12 Men la alle som stoler på deg, glede seg, la dem alltid juble, og spre din beskyttelse over dem, så de som elsker ditt navn, kan fryde seg i deg.
- Sal 98:1 : 1 En salme: Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underverker; hans høyre hånd og hans hellige arm har frelst ham.
- Sal 32:10 : 10 Mange er de smerter den ugudelige har, men den som stoler på Herren, omgir han med nåde.