Verse 6

Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som handler urett kan ikke stå foran Dine øyne; Du hater alle som driver med ondskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn.

• Norsk King James

  Du skal ødelegge dem som taler løgn: HERREN vil avsky de blodige og bedragere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De arrogante kan ikke bestå for dine øyne; du hater alle som begår urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skrøpelige kan ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren vil avsky den blodige og bedragerske mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hovmodige kan ikke stå frem for dine øyne; du hater alle ugjerningsmenn.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Galne skulle ikke bestaae for dine Øine; du hader alle dem, som gjøre Uret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• KJV 1769 norsk

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den voldelige og svikefulle mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall destroy those who speak falsehood; the LORD will abhor the bloodthirsty and deceitful man.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil ødelegge dem som taler løgner. Herren avskyr den blodtørstige og bedragerske mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ødelegger dem som taler løgn; en blodsugende og bedragersk mann avskyr Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr de blodtørstige og svikefulle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil tilintetgjøre dem som taler løgn; Herren hater den voldelige og den som bedrar.

• Coverdale Bible (1535)

  But as for me, I wil come in to thy house, euen vpon the multitude of thy mercy: ad in thy feare wyll I worshipe towarde thy holy teple.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lorde will abhorre the bloodie man and deceitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt destroy them that make a lye: God wyll abhorre both the bloodthirstie and deceiptfull man.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.

• Webster's Bible (1833)

  You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the blood-thirsty and deceitful man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou destroyest those speaking lies, A man of blood and deceit Jehovah doth abominate.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.

• Bible in Basic English (1941)

  You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.

• World English Bible (2000)

  You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroy liars; the LORD despises violent and deceitful people.

Referenced Verses

• Sal 55:23 : 23 Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er de hunder, trollmenn, de som lever i hor, mordere, avgudsdyrkere og enhver som elsker og gjør løgn.
• Sal 4:2 : 2 Når jeg roper, svar meg, min rettferdige Gud! Du som gir meg lettelse i trengselstider. Vær nådig mot meg og hør min bønn.
• Sal 26:8-9 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus, der din herlighet bor. 9 Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn, 10 de som har ondskap i hendene, og deres høyre hånd er full av bestikkelser.
• Sal 43:1 : 1 Døm meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fra en bedragersk og urettferdig mann, fri meg!
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urettferdighet; jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule de drepte.
• Rom 1:29 : 29 De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,
• 1 Mos 34:14 : 14 De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.'
• 1 Mos 34:25-26 : 25 På den tredje dagen, mens de hadde vondt, tok Simeon og Levi, Jakobs sønner og Dinahs brødre, hver sitt sverd og angrep byen, fullstendig uforberedt, og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og Shekem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah fra Shekems hus og dro av gårde.
• 2 Sam 16:8 : 8 Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, som du har erstattet som konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er nå i din egen ondskap, fordi du er en blodig mann.»
• 2 Sam 20:1 : 1 Nå var det en usling der som het Sjeba, sønn av Bikri, en benjamitt. Han blåste i hornet og sa: "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sitt telt, Israel!"