Verse 20

Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de forandrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud vil høre og svare dem – han som hersker for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt.

• Norsk King James

  Han har strukket ut sine hender mot dem som er i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vil høre dem og ydmyke dem, han som er evig, Sela— fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud vil høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de endrer seg ikke, og frykter ikke Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har rett ut hånden mot dem som lever i harmoni med ham, og han har ødelagt sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God will hear and humble them—He who is enthroned from of old—Selah. They do not change and do not fear God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skal høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. De endrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud skal høre og ydmyge dem, han, der bliver evindelig, Sela— fordi aldeles ingen Forandring er hos dem, og de frygte ikke Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Han har strukket ut sine hender mot dem som var i fred med ham: han har brutt sin pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has put forth his hands against those at peace with him; he has broken his covenant.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løfter sine hender mot sine venner. Han har brutt sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har han rakt ut sine hender mot dem som var i fred med han; han har krenket sin pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har rakt ut sine hender mot dem som var i fred med ham: han har vanhelliget sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har strakt ut sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har ikke holdt sitt løfte.

• Coverdale Bible (1535)

  Their mouthes are softer then butter, & yet haue they batell in their mynde: their wordes are smoother then oyle, and yet be they very swerdes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He layde his handes vpon such as be at peace with him: and he brake his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent forth his hands against his well-wishers, He hath polluted his covenant.

• American Standard Version (1901)

  He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement.

• World English Bible (2000)

  He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He attacks his friends; he breaks his solemn promises to them.

Referenced Verses

• Sal 89:34 : 34 Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.
• Sal 7:4 : 4 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender,
• Apg 12:1 : 1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.
• Sal 89:28 : 28 Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden.
• Sal 89:38 : 38 som månen skal den stå fast i evighet, og vitnet i skyene er trofast. Sela.
• Sal 109:5 : 5 De gir meg ondt for godt og hat for min kjærlighet.
• Sal 120:6-7 : 6 For lenge har min sjel måttet bo blant dem som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
• Fork 8:2 : 2 Jeg befaler: Hold kongens bud, på grunn av løftet du har gitt til Gud.
• Esek 17:16-19 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i Babylon, i kongens by som gjorde ham til konge, han som foraktet sin ed og brøt sin pakt med ham. 17 Ikke med stor hær eller mange soldater vil Farao gjøre noe i krigen ved å bygge opp en voll og reise beleiringsmurer for å utrydde mange liv. 18 Han foraktet eden og brøt pakten, og se, når han hadde gitt sitt håndslag, gjorde han alt dette; han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg bringe over hans eget hode.
• 1 Sam 22:17 : 17 Kongen sa til vaktene som stod omkring ham: 'Gå frem og slå Herrens prester i hjel, for de er også med David. De visste at han flyktet, men de røpet det ikke for meg.' Men kongens tjenere ville ikke rette ut sin hånd til å slå Herrens prester.
• 1 Sam 24:10 : 10 David sa til Saul: "Hvorfor lytter du til slike mennesker som sier at David ønsker å skade deg?
• 2 Sam 2:4 : 4 Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.
• 2 Sam 14:32-33 : 32 Absalom svarte: «Jeg sendte bud etter deg og sa: ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å spørre: Hvorfor kom jeg tilbake fra Gesjur? Det hadde vært bedre for meg å bli der. Nå vil jeg se kongens ansikt. Hvis det er skyld hos meg, la ham ta mitt liv.’» 33 Joab gikk til kongen og sa dette til ham. Kongen kalte på Absalom, som kom og bøyde seg med ansiktet mot jorden foran kongen. Og kongen kysset Absalom.
• 2 Sam 15:10-12 : 10 Men Absalom sendte spioner rundt til alle Israels stammer og sa: «Når dere hører lyden av hornet, skal dere si: ’Absalom er blitt konge i Hebron.’» 11 Sammen med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem som var blitt innbudt. De dro i god tro, uten å vite om noe. 12 Absalom sendte også bud etter Ahitofel fra Giloh, Davids rådgiver, mens han bar fram ofrene. Og sammensvergelsen ble sterkere, og folkets støtte til Absalom vokste.
• 2 Sam 18:12 : 12 Men mannen svarte Joab: "Selv om jeg fikk tusen sekel sølv i hånden, ville jeg ikke løftet min hånd mot kongens sønn. For vi hørte kongen befale deg, Abisjai og Ittai: 'Pass godt på den unge Absalom."