Verse 19
Hvordan er de blitt ødelagt i øyeblikket, fullstendig utslettet av redsler!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
Norsk King James
Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.
o3-mini KJV Norsk
Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvordan er de ikke blitt til intet, i et øyeblikk! De er helt oppslukt av redsler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorledes blive de i et Øieblik til en Ødelæggelse? de omkomme, de faae Ende for Forskrækkelser.
King James Version 1769 (Standard Version)
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
KJV 1769 norsk
Hvordan blir de plutselig ødelagt! De oppslukes av redsel.
KJV1611 - Moderne engelsk
How they are brought into desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
King James Version 1611 (Original)
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Norsk oversettelse av Webster
Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk? De opphører, tilintetgjøres av redsler.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvordan blir de til ødeleggelse i et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsler.
Norsk oversettelse av BBE
Hvor plutselig blir de ødelagt! Skrekkene er årsaken til deres fortapelse.
Coverdale Bible (1535)
O how sodenly do they consume, perish, & come to a fearfull ende?
Geneva Bible (1560)
How suddenly are they destroyed, perished and horribly consumed,
Bishops' Bible (1568)
Oh howe be they brought to a destruction euen vpon a sodayne: they faynt, they consume away for very dread.
Authorized King James Version (1611)
How are they [brought] into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
Webster's Bible (1833)
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
Young's Literal Translation (1862/1898)
How have they become a desolation as in a moment, They have been ended -- consumed from terrors.
American Standard Version (1901)
How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
Bible in Basic English (1941)
How suddenly are they wasted! fears are the cause of their destruction.
World English Bible (2000)
How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
NET Bible® (New English Translation)
How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!
Referenced Verses
- 4 Mos 16:21 : 21 "Skill dere fra denne menigheten, så jeg kan gjøre ende på dem på et øyeblikk."
- 4 Mos 17:12-13 : 12 Aron gjorde som Moses sa og sprang inn i mengden, og se, plagen hadde begynt blant folket. Han la røkelsen på og brakte forsoning over folket. 13 Han stilte seg mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
- 1 Sam 28:20 : 20 Da falt Saul straks til jorden i full lengde, for han ble meget forskrekket over Samuels ord. Det var heller ingen styrke igjen i ham, for han hadde ikke spist mat hele dagen og hele natten.
- Job 15:21 : 21 Lyden av redsel er i hans ører; i fred kommer ødeleggeren over ham.
- Job 18:11 : 11 Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett.
- Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
- Job 20:23-25 : 23 For å fylle sin mage vil Gud slippe ut sin brennende vrede på ham, og det skal regne over ham mens han spiser. 24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham. 25 Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.
- Sal 58:9 : 9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.
- Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter uten at noen forfølger dem, men de rettferdige er trygge som en ung løve.
- Jes 21:3-4 : 3 Derfor er mine hofter fylt med angst, fødselsveer har grepet meg som en fødende kvinne. Jeg er såret av å høre, forferdet av å se. 4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.
- Jes 30:13 : 13 derfor skal denne synden bli for dere som et sprukkent hull i en høy mur, som plutselig og skjødesløst bryter sammen.
- Jes 47:11 : 11 Men ondskap skal komme over deg; du skal ikke vite hvorfra den oppstår. Ulykke skal ramme deg; du skal ikke være i stand til å avverge den, og plutselig skal ødeleggelse komme over deg som du ikke er forberedt på.
- Dan 5:6 : 6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.
- Apg 2:23 : 23 Ham overgav dere, etter Guds fastsatte plan og forutviten, og lot lovløse mennesker korsfeste og drepe.
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.
- Åp 18:10 : 10 De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'