Verse 19

Gi ikke til dyrene, din turteldaue; glem ikke til evig dine fattige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi ikke din turteldue til villdyrene; glem ikke for alltid livet til de som lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke overgi sjelen til din turteldue til den onde mengden; glem ikke de fattiges menighet for alltid.

• Norsk King James

  Å, overgi ikke sjelen til din due til de onde; glem ikke fellesskapet til de fattige for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi ikke din turteldue til de ville dyr, glem ikke din undertryktes liv for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi ikke din turteldue til villdyrets vold; glem ikke for alltid de unges liv i din fattigdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Overlat ikke sjelen til din turteldue til de mange onde; glem ikke den fattiges forsamling for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not give the life of Your turtledove to the wild beasts; do not forget the lives of Your afflicted ones forever.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi ikke rovdyrene din turteldue, glem ikke dine fattiges sjeler for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv ikke (vilde) Dyr din Turteldues Sjæl, glem ikke dine Elendiges Liv evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

• KJV 1769 norsk

  Overgi ikke sjelen til din due til mengden av de onde: glem ikke for alltid forsamlingen av dine fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O deliver not the soul of Your turtledove to the multitude of the wicked; forget not the congregation of Your poor forever.

• King James Version 1611 (Original)

  O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke overgi din dues sjel til villdyrene. Glem ikke dine fattiges liv for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overgi ikke sjelen til din turteldue til flokken, glem ikke for alltid dine fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi ikke din turteldue i rov til dyrene, glem ikke for alltid livet til dine fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke sjelen til din due til høken; la ikke de fattiges liv forsvinne fra din hukommelse for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre this (o LORDE) how the enemie rebuketh, & how the foolish people blaspheme thy name.

• Geneva Bible (1560)

  Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  O deliuer not the soule of thy turtle doue vnto a wylde beast: forget not the congregation of the poore for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.

• American Standard Version (1901)

  Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

• World English Bible (2000)

  Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!

Referenced Verses

• Høys 2:14 : 14 Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.
• Sal 68:10 : 10 Du lot rikelig regn strømme ned, Gud; ditt folk, som var utmattet, styrket du.
• Sal 68:13 : 13 Kongene av hærskarene flykter, flykter; hun som blir hjemme, deler byttet.
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rett.
• Sal 9:18 : 18 De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle nasjonene som glemmer Gud.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
• Høys 6:9 : 9 Men én er min due, min fullkomne, hun er den eneste for sin mor, utvalgt for henne som fødte henne. Døtrene så henne og priste henne salig, dronninger og medhustruer sang hennes lovsang.
• Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?
• Sef 3:12 : 12 Men jeg vil la en ydmyk og fattig folk bli tilbake i din midte. De skal ta sin tilflukt til Herrens navn.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?