Verse 12
Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle rundt ham bringe gave til den fryktede.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
Norsk King James
Han skal fjerne makten til fyrstene; han er fryktet av jordens konger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud! La alle omkring ham føre gaver til ham som skal fryktes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
o3-mini KJV Norsk
Han vil nekte prinsenes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all who are around Him bring gifts to the One to be feared.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.
Original Norsk Bibel 1866
Gjører Løfte og betaler Herren eders Gud det; alle I, som ere omkring ham, skulle føre den Forfærdelige Skjenk;
King James Version 1769 (Standard Version)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
KJV 1769 norsk
Han skal bryte ned fyrsternes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.
KJV1611 - Moderne engelsk
He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.
King James Version 1611 (Original)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal kutte av ånden til fyrster. Han er fryktet av jordens konger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han bryter ledernes mot, er fryktet blant jordens konger!
Norsk oversettelse av ASV1901
Han vil bryte ned prinsenes ånd: Han er fryktinngytende for jordens konger.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.
Coverdale Bible (1535)
Which taketh awaye the breth of prynces, & is wonderfull amoge the kynges of the earth.
Geneva Bible (1560)
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.
Bishops' Bible (1568)
He abateth the spirite of princes: he is dreadfull to the kynges of the earth.
Authorized King James Version (1611)
He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.
Webster's Bible (1833)
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!
American Standard Version (1901)
He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.
Bible in Basic English (1941)
He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.
World English Bible (2000)
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth. For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.
NET Bible® (New English Translation)
He humbles princes; the kings of the earth regard him as awesome.
Referenced Verses
- Sal 68:12 : 12 Herren gir et ord, kvinnene som bringer godt budskap er en stor hær.
- Sef 3:6 : 6 Jeg har utslettet nasjoner, deres hjørnetårn er øde, jeg har lagt deres gater øde, så ingen går forbi. Deres byer er ødelagt, uten mennesker, uten noen innbygger.
- Jes 13:6-8 : 6 Hyl, for Herrens dag er nær; den kommer som ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor vil alle hender bli slappe, og hvert menneskes hjerte smelte. 8 De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.
- 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle krigere og ledere og høvdinger i Assyrias konges leir. Så Sankerib vendte med skam tilbake til sitt land, og da han kom inn i sitt guds hus, drepte noen av hans egne sønner ham der med sverdet.
- Sal 2:5 : 5 Deretter taler Han til dem i sin vrede, og i sin harme slår Han dem med skrekk.
- Sal 2:10 : 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.
- Sal 47:2 : 2 Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop.
- Sal 48:4-6 : 4 Gud har gjort seg kjent i hennes palasser som et trygt tilflukt. 5 For se, kongene samlet seg, de dro forbi sammen. 6 De så, og de ble forundret; de ble skremt og flyktet med hast.
- Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.
- Sal 68:35 : 35 Gi Gud kraften! Over Israel er hans herlighet, og hans styrke er i skyene.
- Åp 6:15 : 15 Og jordens konger, stormennene, de rike og militæroffiserene, de mektige menn og alle treller og frie mennesker, gjemte seg i hulene og blant klippene i fjellene.
- Jos 5:1 : 1 Da alle amorittkongene vest for Jordan og alle kanaaneerkongene ved havet hørte at Herren hadde tørket ut vannene i Jordan foran israelittene til de hadde gått over, smeltet deres hjerter bort, og det var ikke lenger mot i dem på grunn av israelittene.
- Åp 19:17-21 : 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom, saml dere til Guds store festmåltid, 18 for å ete kjøtt av konger, kjøtt av hærførere, kjøtt av veldige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og jordens konger og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som sitter på hesten, og mot hans hær. 20 Dyret ble tatt til fange, og med det den falske profeten som gjorde tegnene i dets nærvær, med hvilke han forførte dem som hadde fått dyrets merke, og de som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 De andre ble drept med sverdet som kom fra munnen til ham som satt på hesten, og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.