Verse 11
Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så vil jeg fylle den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men mitt folk ville ikke høre på min røst, og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
Norsk King James
Men mitt folk ønsket ikke å høre på meg; og Israel ville ikke ha meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land; åpne munnen din vidt, så vil jeg fylle den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra landet Egypt. Åpne din munn, og jeg vil fylle den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
o3-mini KJV Norsk
Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men mitt folk ville ikke lytte til min røst; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am the LORD your God, who brought you up out of the land of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er Herren din Gud, som opførte dig af Ægypti Land; lad din Mund vidt op, saa vil jeg fylde den.
King James Version 1769 (Standard Version)
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
KJV 1769 norsk
Men mitt folk ville ikke høre på min stemme; og Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
KJV1611 - Moderne engelsk
But my people would not listen to my voice; and Israel did not want me.
King James Version 1611 (Original)
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
Norsk oversettelse av Webster
Men mitt folk hørte ikke min røst. Israel ville ikke ha noe av meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men mitt folk hørte ikke på min røst, og Israel ville ikke gi etter for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men mitt folk hørte ikke min røst; Og Israel ville ikke ha med meg å gjøre.
Norsk oversettelse av BBE
Men mitt folk lyttet ikke til min stemme; Israel ville ikke ha noe med meg å gjøre.
Coverdale Bible (1535)
I am the LORDE thy God, which brought the out of the lode of Egipte: ope thy mouth wyde, & I shal fyll it.
Geneva Bible (1560)
But my people would not heare my voyce, and Israel would none of me.
Bishops' Bible (1568)
But my people woulde not heare my voyce: and Israel would not obey me.
Authorized King James Version (1611)
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
Webster's Bible (1833)
But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.
American Standard Version (1901)
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.
Bible in Basic English (1941)
But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.
World English Bible (2000)
But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.
NET Bible® (New English Translation)
But my people did not obey me; Israel did not submit to me.
Referenced Verses
- 2 Mos 32:1 : 1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: «Reis deg og lag en gud for oss som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.»
- 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, tykk og tung, og han forkastet Gud som skapte ham; han foraktet sin frelses Klippe.
- 5 Mos 32:18 : 18 Klippens barn som fødte deg, glemte du, og du har glemt Gud som formet deg.
- Ordsp 1:30 : 30 De ønsket ikke mitt råd og foraktet all min tilrettevisning.
- Jer 2:11-13 : 11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne. 12 Himmel, bli forundret over dette, skjelv av redsel, bli helt ødelagt, sier Herren. 13 For mitt folk har gjort to onde ting: De har forlatt meg, kilden til levende vann, og de har hugget seg sisterner, sprukne sisterner som ikke holder vann.
- Jer 7:23-24 : 23 Men dette befalte jeg dem og sa: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veier jeg befaler dere, så skal det gå dere vel. 24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til meg. De fulgte sine egne råd og sitt onde hjertes egen stahet, og de vendte ryggen til meg og ikke ansiktet.
- Sak 7:11 : 11 Men de nektet å høre og vendte en skulder til i trass, og de gjorde sine ører tunge for å ikke høre.
- Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd?
- Sal 106:12-13 : 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.