Verse 17
Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.
Norsk King James
Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er kjent for å ha utøvd rettferdighet; den ugudelige er fanget av sine egne henders verk. (Det er noe å tenke på.) Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren er kjent ved den dom han har fullført, ugudelige er fanget i de gjerninger deres egne hender har gjort. (Meditér over det, Sela.)
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.
o3-mini KJV Norsk
De ugudelige skal føres til helvete, sammen med alle folkeslag som glemmer Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is known by his acts of justice; the wicked are trapped by the work of their hands. Meditation. Selah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er kjendt, at han haver gjort Ret; den Ugudelige er besnæret i sine Hænders Gjerning. (Det er) at betænke. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
KJV 1769 norsk
De onde skal gå til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
King James Version 1611 (Original)
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
Norsk oversettelse av Webster
De onde skal vende tilbake til dødsriket, ja, alle folk som glemmer Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde vender tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
De onde skal vende tilbake til Sheol, og alle de folk som glemmer Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Synderne og alle folkeslag som har glemt Gud, vil bli forvist til dødsriket.
Coverdale Bible (1535)
Sela. The wicked must be turned vnto hell, and all the Heithen yt forget God.
Geneva Bible (1560)
The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.
Bishops' Bible (1568)
The wicked shalbe turned vnto hell: and all people that forget God.
Authorized King James Version (1611)
The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God.
Webster's Bible (1833)
The wicked shall be turned back to Sheol, Even all the nations that forget God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wicked do turn back to Sheol, All nations forgetting God.
American Standard Version (1901)
The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
Bible in Basic English (1941)
The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.
World English Bible (2000)
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
NET Bible® (New English Translation)
The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,
Referenced Verses
- Job 8:13 : 13 Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.
- Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.
- Jes 5:14 : 14 Derfor har Sheol åpnet sitt store svelg og sperrer sitt gap uten begrensning; og ned vil gå deres herlighet, deres mengde, deres ståk og de som jubler blant dem.
- Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.
- 2 Tess 1:7-9 : 7 og gi frihet til dere som blir plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild, som gir straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder vår Herre Jesu evangelium. 9 Disse skal bli straffet med en evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærhet og fra hans herlighets kraft,
- Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.
- Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sitt brudeutstyr? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.
- Jer 3:21 : 21 På de bare høyder høres en stemme: gråt og bønn fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
- Jer 13:25 : 25 Dette er din skjebne, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stolte på løgn.
- Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det som er forgjeves, de har fått dem til å snuble i sine veier, de gamle stiene, for å gå på stier, en vei som ikke er belagt,
- Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes fester, nymåner, sabbater og alle hennes høytider.
- Matt 25:41-46 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke. 43 Jeg var fremmed, og dere tok meg ikke imot. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller fremmed eller naken eller syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere ikke gjorde mot én av disse minste, det gjorde dere ikke mot meg. 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Sal 106:13 : 13 Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
- Ordsp 14:32 : 32 Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.
- Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.
- Sal 44:17 : 17 på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.
- Sal 44:20 : 20 For du har knust oss der hvor sjakaler holder til, og dekket oss med dødens skygge.
- Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.