Verse 5
For du har utført min rett og min sak. Du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For du har utført min rett og min sak; du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har refset folkeslag, ødelagt de onde, utslettet deres navn for evig og alltid.
Norsk King James
Du har reprimert folkeslagene, du har ødelagt de onde; du har utslettet deres navn for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du har ført min rett og min sak; du sitter på din trone og dømmer rettferdig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.
o3-mini KJV Norsk
Du har irettesatt hedningene, du har utslettet de ugudelige, og du har utslettet deres navn for alltid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you have upheld my cause, my right; you sit on your throne judging righteously.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du har utført min rett og min sak, du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
Original Norsk Bibel 1866
Thi du haver udført min Ret og min Sag; du sad paa (din) Throne, (du,) som dømmer i Retfærdighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
KJV 1769 norsk
Du har refset folkeslagene, du har utryddet de onde, utslettet deres navn for alltid.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have rebuked the nations, you have destroyed the wicked; you have blotted out their name forever and ever.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
Norsk oversettelse av Webster
Du har refset folkene. Du har ødelagt de onde. Du har utslettet deres navn for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har refset nasjoner, du har ødelagt de onde, deres navn har du utslettet for alltid og evig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har refset folkeslagene, utslettet de onde; du har slettet ut deres navn for evig og alltid.
Norsk oversettelse av BBE
Du har talt strenge ord til nasjonene, du har ødelagt synderne og utslettet deres navn for alltid.
Coverdale Bible (1535)
Thou rebukest the Heithen, and destroyest the vngodly, thou puttest out their name for euer and euer.
Geneva Bible (1560)
Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast rebuked the Heathen, and destroyed the vngodly: thou hast abolished their name for euer and euer.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
Webster's Bible (1833)
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.
American Standard Version (1901)
Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
Bible in Basic English (1941)
You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.
World English Bible (2000)
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
NET Bible® (New English Translation)
You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.
Referenced Verses
- Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
- 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil lage deg til et større og mektigere folk enn de er.'
- 1 Sam 17:45-51 : 45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.» 46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og alle som er samlet her, skal forstå at det ikke er med sverd eller spyd Herren frelser. For slaget tilhører Herren, og han vil overgi dere i våre hender. 48 Da filisteren gjorde seg klar og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot slaglinjen for å møte filisteren. 49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slengte den med slyngen. Han traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, så han falt framover på bakken. 50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om det ikke var noe sverd i Davids hånd. 51 David løp fram, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å hogge av hodet hans. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.
- 1 Sam 25:32 : 32 Da sa David til Abigail: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg!
- 1 Sam 31:4 : 4 Saul sa til våpenbæreren sin: 'Dra sverdet ditt og støt det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sverdet og kastet seg på det.
- 2 Sam 5:6-9 : 6 Kongen og hans menn dro nå til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: «Du kommer ikke inn her, for blinde og lamme skal støte deg ut, så David ikke kommer inn her.» 7 Men David inntok Sions festning, det er Davids by. 8 Den dagen sa David: «Enhver som slår jebusittene og treffer vannkanalen, og de lamme og de blinde, som Davids sjel hater, han skal være høvding.» Derfor sier de: «Den blinde og den lamme kommer ikke inn i huset.» 9 David bosatte seg i festningen og kalte den Davids by. David bygde rundt omkring fra Millo og innover. 10 David ble mektigere og mektigere, og Herren, hærskarenes Gud, var med ham. 11 Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David. 12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld. 13 David tok seg enda flere medhustruer og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og det ble født flere sønner og døtre til David. 14 Her er navnene på dem som ble født ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo. 15 Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia. 16 Elisjama, Eljada og Elifelet.
- 2 Sam 8:1-9 : 1 Senere slo David filisterne og underla dem seg, og David tok kontroll over metropolen fra filisterne. 2 Han slo også Moab og målte dem med et snor som la dem ned på bakken. Han målte to snorer for å drepe og én full snor for å la leve. Slik ble moabittene underlagt som tjenere for David og brakte tributt. 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro ut for å gjenvinne sitt herredømme ved Eufrat. 4 David tok fra ham tusen stridsvogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David lammet alle vognene, men lot hundre vogner være igjen. 5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, slo David tjue to tusen av dem. 6 David satte vaktposter i Aram-Damaskus, og arameerne ble underlagt David og brakte tributt. Herren ga David seier hvor han enn gikk. 7 David tok de gylne skjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere og førte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, Hadadezers byer, tok kong David en stor mengde bronse. 9 Da Toi, kongen av Hamat, fikk høre at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, 10 sendte han sin sønn Joram til kong David for å ønske ham fred og velsigne ham for hans seier over Hadadezer, for Hadadezer hadde vært i krig med Toi. Joram brakte med seg sølv-, gull- og bronsegaver. 11 Kong David helliget også disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle de underlagte folkene. 12 Dette inkluderte Aram, Moab, ammonittene, filisterne og amalekittene, og fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba. 13 David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann. 14 Han satte vaktposter i Edom, og alle edomittene ble underlagt David, og Herren ga David seier overalt hvor han gikk. 15 David regjerte over hele Israel og gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.
- 2 Sam 10:6-9 : 6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg avskylige for David, sendte de bud og leide arameerne fra Bet-Rehob og arameerne fra Zoba, tjue tusen fotfolk, kongen av Ma'aka med tusen mann, og mennene fra Tob, tolv tusen mann. 7 Da David fikk høre det, sendte han Joab med hele hæren av krigere. 8 Ammonittene rykket ut og stilte seg opp til kamp ved inngangen til byporten, mens arameerne fra Zoba og Rehob, mennene fra Tob og Ma'aka, sto for seg selv ute på marken. 9 Da Joab så at kampfrontene var mot ham både foran og bak, valgte han ut noen av de beste i Israel og satte dem opp mot arameerne.
- 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt og dro hjem til sin by, satte huset sitt i stand og hengte seg. Han døde og ble gravlagt i sin fars grav.
- 2 Sam 21:15-22 : 15 Det var igjen kamp mellom filisterne og Israel. David dro ned med sine tjenere for å kjempe mot filisterne, og David ble trett. 16 Ishbi-Benob, som var en av Rafa-folket, hadde et spyd med et blad på tre hundre sekel bronse og var iført en ny sverd. Han tenkte å slå David. 17 Abisjai, Serujas sønn, kom ham til hjelp, slo filisteren og drepte ham. Da sverget Davids menn til ham: "Du skal ikke dra ut med oss i kamp lenger, for at du ikke slukker Israels lampe." 18 Etter dette var det igjen kamp ved Gob mot filisterne. Da drepte Sibbekai fra Husja Saf, som også var av Rafa noks ætt. 19 Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom. 20 Det var også kamp i Gat. Der var en mann av stor statur, som hadde 24 fingre og tær, seks på hver hånd og fot, og han var også av Rafa noks ætt. 21 Han spottet Israel, og Jonatan, sønn av Sjim'ja, Davids bror, drepte ham. 22 Disse fire ble født av Rafa noks ætt i Gat, og de falt for Davids og hans tjenere.
- 2 Sam 22:44-46 : 44 Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Fremmede underkaster seg meg, de lyder meg når de hører meg. 46 Fremmede mislykkes, og de kommer skjelvende ut av sine borge.
- Sal 2:1 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves?
- Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.
- Sal 5:6 : 6 Dårene skal ikke stå fast foran dine øyne. Du hater alle som gjør urett.
- Sal 78:55 : 55 Han drev ut folkeslag for dem; han fordelte dem med målesnor som en arv og lot Israels stammer bo i deres telt.
- Sal 79:10 : 10 Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst.
- Sal 149:7 : 7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.
- Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys stråler, men de ondes lampe blir slukket.
- Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom det et skarpt sverd, så han kunne slå nasjonene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med vin av Guds vredes harme.