Verse 17

Hadde ikke Herren hjulpet meg, ville min sjel snart ha bodd i stillheten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hadde ikke Herren vært min hjelper, ville sjelen min snart ha funnet ro.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten ha bodd i stillhet.

• Norsk King James

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville sjelen min nesten bodd i stillhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hadde ikke Herren vært min hjelper, hadde min sjel snart bodd i stillhetens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hadde ikke Herren vært til hjelp for meg, ville min sjel snart ha ligget i stillhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hadde ikke Herren vært min hjelp, så hadde min sjel snart bodd i stillhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten vært i dyp stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hadde ikke Herren vært min hjelp, så hadde min sjel snart bodd i stillhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the LORD had not been my help, my soul would soon have dwelt in the place of silence.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis ikke HERREN hadde vært min hjelp, ville min sjel ha bodd i stillhetens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Herren ikke havde været min Hjælp, da havde min Sjæl paa et Lidet nær boet i det Stille.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

• KJV 1769 norsk

  Om ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel nesten bodd i stillhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

• King James Version 1611 (Original)

  Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dersom Herren ikke hadde vært min hjelp, ville min sjel snart ha bodd i stillheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke Herren var min hjelp, Hadde min sjel bodd i stillhetens rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelp, ville min sjel snart ha bodd i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis ikke Herren hadde vært min hjelper, ville min sjel raskt ha gått ned i døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the LORDE had not helped me, my soule had allmost bene put to sylence.

• Geneva Bible (1560)

  If the Lord had not holpen me, my soule had almost dwelt in silence.

• Bishops' Bible (1568)

  If God had not ben an ayde vnto me: it had not fayled much but my soule had dwelled in silence.

• Authorized King James Version (1611)

  Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost dwelt in silence.

• Webster's Bible (1833)

  Unless Yahweh had been my help, My soul would have soon lived in silence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unless Jehovah `were' a help to me, My soul had almost inhabited silence.

• American Standard Version (1901)

  Unless Jehovah had been my help, My soul had soon dwelt in silence.

• Bible in Basic English (1941)

  If the Lord had not been my helper, my soul would quickly have gone down into death.

• World English Bible (2000)

  Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD had not helped me, I would soon have dwelt in the silence of death.

Referenced Verses

• Sal 124:1-2 : 1 En sang ved oppstigningene. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, la Israel nå si: 2 Hvis ikke Herren hadde vært med oss da menneskene reiste seg mot oss,
• Sal 31:17 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener, og redd meg i din nåde.
• Sal 13:3 : 3 Hvor lenge skal jeg ha råd i min sjel, sorg i mitt hjerte daglig? Hvor lenge skal min fiende bli opphøyd over meg?
• Sal 118:13 : 13 Hårdt drev de på meg for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
• Sal 115:17 : 17 De døde priser ikke Herren, heller ikke de som stiger ned i stillheten.
• Sal 125:1 : 1 En sang av trinnene: De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke skal rokkes, men står for evig.
• Sal 142:4-5 : 4 Når min ånd blir overveldet i meg, kjenner du min sti. På den vei jeg vandrer, har de lagt en felle for meg. 5 Vend deg mot høyre og se, der er det ingen som bryr seg om meg. Det er ingen tilflukt for meg, ingen søker etter min sjel.
• Joh 16:32 : 32 Se, det kommer en time, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt hver til sitt og forlate meg. Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel som vi opplevde i Asia, hvordan vi ble så overmåtelig tynget utover vår egen kraft, at vi endog var i villrede om vårt liv. 9 Ja, vi hadde den dødsdom i oss selv, for at vi ikke skulle sette vår lit til oss selv, men til Gud, som oppreiser de døde. 10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,
• 2 Tim 4:16-17 : 16 Ved mitt første forsvar kom ingen til min hjelp, men alle forlot meg. Måtte det ikke bli tilregnet dem. 17 Men Herren stod meg bi og styrket meg, for at budskapet skulle bli fullført ved meg, og alle folk skulle høre det. Og jeg ble reddet fra løvens gap.