Verse 7

De sier: «Herren ser ikke, Jakobs Gud merker ikke.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel sier de: Herren ser ikke, og Jakobs Gud bryr seg ikke.

• Norsk King James

  Likevel sier de: Herren ser ikke, og Gud av Jakob legger ikke merke til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sier: "Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud forstår det ikke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel sier de: «Herren vil ikke se, og Jakobs Gud vil ikke ta dette til seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de sier: Herren ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sier: 'Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sige: Herren seer det ikke, og Jakobs Gud forstaaer det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

• KJV 1769 norsk

  Likevel sier de: Herren skal ikke se det, Jakobs Gud vil ikke legge merke til det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier, "Herren ser ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sier: 'Herren ser ikke, Jakobs Gud merker det ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sier: Herren vil ikke se, Jakobs Gud vil ikke merke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sier, Jah ser det ikke, Jakobs Gud bryr seg ikke om det.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet they saie: Tush, the LORDE seyth not, the God of Iacob regardeth it not.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they say, The Lord shall not see: neither will the God of Iaakob regard it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they say, tushe the Lorde seeth it not: neither doth the God of Iacob vnderstande it.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it].

• Webster's Bible (1833)

  They say, "Yah will not see, Neither will Jacob's God consider."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.'

• American Standard Version (1901)

  And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

• Bible in Basic English (1941)

  And they say, Jah will not see it, the God of Jacob will not give thought to it.

• World English Bible (2000)

  They say, "Yah will not see, neither will Jacob's God consider."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they say,“The LORD does not see this; the God of Jacob does not take notice of it.”

Referenced Verses

• Job 22:12-13 : 12 Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se toppen av stjernene, hvor høye de er. 13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket?
• Sal 10:11-13 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt; han har gjemt sitt ansikt; han ser det aldri." 12 Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige! 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap."
• Sal 59:7 : 7 De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.
• Jes 29:15 : 15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"
• Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'»
• Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: 'Israels og Judas skyld er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av urettferdighet. For de sier: 'Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg lete gjennom Jerusalem med lys og straffe mennene som hviler på sine dregs, de som sier i sine hjerter: 'Herren vil hverken gjøre godt eller ondt.'
• Luk 18:3-4 : 3 I den byen var det en enke som ofte kom til ham og sa: 'Gi meg rett over min motpart.' 4 En tid ville han ikke, men til slutt sa han til seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,