Verse 16

Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av sin munn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og svelget opp strømmen som dragen hadde kastet ut av munnen sin.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og slukte elven som dragen kastet ut av munnen sin.

• Norsk King James

  Og jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og slukte floden som dragen hadde spydd ut av sin munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av munnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jorden hjalp kvinnen; og jorden åpnet sin munn og slukte elven som dragen sprutet ut av sin munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jorden kom kvinnen til hjelp og åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av sin munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jorden hjalp kvinnen; den åpnet sin munn og slukte den flommen som dragen hadde spyttet ut.

• gpt4.5-preview

  Men jorden kom kvinnen til hjelp: Jorden åpnet sin munn og slukte opp floden som dragen hadde kastet ut av sin munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jorden kom kvinnen til hjelp: Jorden åpnet sin munn og slukte opp floden som dragen hadde kastet ut av sin munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og slukte elven som dragen spydde ut av sin munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jorden kom Qvinden til Hjælp, og Jorden oplod sin Mund og opslugte Strømmen, som Dragen havde skudt af sin Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Men jorden kom kvinnen til hjelp, og jorden åpnet munnen og slukte flommen som dragen spydde ut av sin munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and drank up the river which the dragon poured out of his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen spydde ut av sin munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jorden hjalp kvinnen. Jorden åpnet sin munn og svelget elven som dragen hadde spydd ut av sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jorden hjalp kvinnen; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av munnen sin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og svelget elven som dragen spydde ut av munnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the erth holpe the woman and the erth opened her mouth and swalowed vp the rever which the dragon cast out of hys mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  But the earth holpe the woman, & the earth opened her mouth, and swalowed vp the flood, which the dragon had cast out of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the earth holpe the woman, and the earth opened her mouth, and swalowed vp the ryuer which the dragon cast out of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land did help the woman, and the land did open its mouth and did swallow up the river, that the dragon did cast forth out of his mouth;

• American Standard Version (1901)

  And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the earth gave help to the woman, and with open mouth took up the river which the dragon sent out of his mouth.

• World English Bible (2000)

  The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the earth came to her rescue; the ground opened up and swallowed the river that the dragon had spewed from his mouth.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:35-36 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og de ba egypterne om sølvtøy, gulltøy og klær. 36 Herren hadde gitt folket velvilje i egypternes øyne, så de ga dem det de ba om. Slik plyndret de egypterne.
• 1 Kong 17:6 : 6 Ravnene kom og brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.
• 2 Kong 8:9 : 9 Haza'el dro for å møte Elisha, tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og stod foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'