Verse 1

Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet er ikke mer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer sjø.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var borte. Det finnes ikke lenger noe hav.

• Norsk King James

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og det skulle ikke lenger være noe hav.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet var ikke mer.

• gpt4.5-preview

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var forgått, og havet var ikke mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var forgått, og havet var ikke mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae en ny Himmel og en ny Jord; thi den første Himmel og den første Jord var forgaaet, og Havet var ikke mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth we passed away; and the was no mo sea.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer hav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no more sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var forsvunnet, og havet er ikke mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet eksisterer ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så en ny himmel og en ny jord. For den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sawe a newe heauen and a newe earth. For the fyrst heauen, and the fyrst earth were vanisshed awaye, and there was nomore See.

• Geneva Bible (1560)

  And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, & the first earth were passed away, and there was no more sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe a newe heauen & a new earth: for the first heauen & the first earth were vanisshed awaye, & there was no more sea.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

• Webster's Bible (1833)

  I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

• American Standard Version (1901)

  And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

• World English Bible (2000)

  I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  A New Heaven and a New Earth Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.

Referenced Verses

• Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.
• 2 Pet 3:13 : 13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.
• Jes 65:17-19 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet. 18 Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd. 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.
• Åp 21:5 : 5 Han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alt nytt. Han sier til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.
• Åp 13:1 : 1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.