Verse 15

Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som snakket med meg, hadde en gullmåler for å måle byen og dens porter og muren.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som snakket med meg, med en gullmåler for å måle byen, inkludert portene og muren.

• Norsk King James

  Og han som snakket med meg, hadde en gylden målestang for å måle byen, dens porter og muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen, dens porter og mur.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som talte med meg, hadde en gullmålerstang for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han som talte med meg, hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som talte med meg, hadde en gyllen stav med hvilken han målte byen, dens porter og mur.

• gpt4.5-preview

  Og han som talte med meg, hadde et mål, et gullrør, for å måle byen og dens porter og dens mur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han som talte med meg, hadde et mål, et gullrør, for å måle byen og dens porter og dens mur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who spoke with me had a golden measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som talte med meg, hadde en målestav av gull for å måle byen og dens porter og mur.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som talede med mig, havde et Guldrør, at han skulde maale Staden og dens Porte og dens Muur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that talked with me had a golden ed to measu the city, and the gates theof, and the wall theof.

• KJV 1769 norsk

  Han som talte med meg hadde en gullstang for å måle byen, portene og muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates of it, and the wall of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som talte med meg hadde en målestav av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som talte med meg hadde en gullmålestang for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han som talte med meg hadde en målestokk av gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som talte med meg, hadde et målebånd i gull for å måle byen, dens porter og dens mur.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that talked with me had a golden read to measure the cite with all and the gates therof and the wall therof.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that talked with me, had a golden rede to measure the cite with all, and the gates therof, and the wall therof.

• Geneva Bible (1560)

  And hee that talked with mee, had a golden reede, to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that talked with me had a golden reede to measure the citie withall, and the gates thereof, and the wall therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

• Webster's Bible (1833)

  He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;

• American Standard Version (1901)

  And he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who was talking with me had a gold measuring-rod to take the measure of the town, and of its doors, and its wall.

• World English Bible (2000)

  He who spoke with me had for a measure, a golden reed, to measure the city, its gates, and its walls.

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel who spoke to me had a golden measuring rod with which to measure the city and its foundation stones and wall.

Referenced Verses

• Esek 41:1-5 : 1 Han førte meg til tempelet og målte pilarene som var seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, slik at teltets bredde var seks alen. 2 Bredden på inngangen var ti alen, og sidepostene på inngangen var fem alen fra den ene siden og fem alen fra den andre siden. Han målte lengden som var førti alen og bredden som var tjue alen. 3 Så kom han innover og målte dørstolpen ved inngangen, som var to alen, og selve inngangen som var seks alen. Bredden på inngangen var syv alen. 4 Han målte lengden som var tjue alen og bredden som var tjue alen foran tempelet, og sa til meg: Dette er Det aller helligste. 5 Han målte veggen i huset som var seks alen, og bredden på sidekamrene som var fire alen, rundt huset, hele veien rundt.
• Sak 2:1 : 1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.
• Åp 11:1-2 : 1 Det ble gitt meg en målestokk som en stav, og engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.' 2 Men forgården utenfor templet skal du la være, og ikke måle den; for den er gitt til folkeslagene, og de skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.
• 2 Mos 40:3-5 : 3 Og du skal sette der vitnesbyrdets ark og dekke arken med forhenget. 4 Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene. 5 Og du skal sette gullalteret for røkelse foran vitnesbyrdets ark, og henge opp forhenget for boligens inngang.