Verse 17

For Guds rettferdighet åpenbares i det, av tro til tro, som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For i det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; slik som det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds rettferdighet åpenbares i det fra tro til tro; slik det står skrevet: "Den rettferdige skal leve av tro."

• Norsk King James

  For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: "Den rettferdige ved tro skal leve."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i det blir Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro, som skrevet er: 'Den rettferdige skal leve av tro.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

• o3-mini KJV Norsk

  For i det åpenbares Guds rettferdighet, fra tro til tro, slik det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• gpt4.5-preview

  For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in the gospel, the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: 'The righteous will live by faith.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som det står skrevet: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'

• Original Norsk Bibel 1866

  thi derudi aabenbares Guds Retfærdighed af Tro til Tro, som skrevet staaer: Men den Retfærdige af Troen skal leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For therein is the righteousness of God revealed fm faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

• KJV 1769 norsk

  For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, slik det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, 'The just shall live by faith.'

• King James Version 1611 (Original)

  For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro. Som det står skrevet: "Den rettferdige skal leve ved tro."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i det åpenbares en Guds rettferdighet fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  for in it ye righteousnes that is of value before God, is opened, which cometh out of faith i to faith.

• Geneva Bible (1560)

  For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith.

• Bishops' Bible (1568)

  For by it is the ryghteousnes of God opened fro fayth to fayth. As it is written: the iuste shall lyue by fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

• Webster's Bible (1833)

  For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,'

• American Standard Version (1901)

  For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

• Bible in Basic English (1941)

  For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith.

• World English Bible (2000)

  For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous shall live by faith."

• NET Bible® (New English Translation)

  For the righteousness of God is revealed in the gospel from faith to faith, just as it is written,“The righteous by faith will live.”

Referenced Verses

• Gal 3:11 : 11 Ingen blir rettferdiggjort for Gud ved loven, for det er klart: 'Den rettferdige skal leve ved tro.'
• Hab 2:4 : 4 Se, den som er hovmodig, hans sjel er ikke oppriktig i ham, men den rettferdige skal leve ved sin trofasthet.
• Rom 3:21 : 21 Men nå er Guds rettferdighet blitt åpenbart uten lov, vitnet om av loven og profetene,
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham.
• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? Hedningene, som ikke søkte rettferdighet, har fått rettferdighet, rettferdighet av tro.
• Rom 3:3 : 3 Hva så om noen var utro? Kommer deres utrohet til å gjøre Guds trofasthet ugyldig?
• Hebr 11:6-7 : 6 Uten tro er det umulig å behage Gud, for den som kommer til Gud, må tro at han er til og at han lønner dem som søker ham. 7 Ved tro ble Noa, da han fikk guddommelig advarsel om det som ennå ikke var sett, grepet av gudfryktig frykt og bygde en ark til frelse for sitt hus. Ved den fordømte han verden, og ble arving til den rettferdighet som er i troen.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.