Verse 8
Alle er de sverdsvingere, trenet til kamp; hver mann har sitt sverd ved hoften for nattens redsler.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle bærer sverd, er erfarne i kamp; hver med sitt sverd ved hoften, i frykt for natten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle holder de sverd, er dyktige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften for frykt i natten.
Norsk King James
De holder alle sverd, er dyktige i krig: hver mann har sitt sverd på låret på grunn av frykt i natten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle har sverdet ved sin side og er trente i strid; hver har sverdet ved hoften på grunn av frykten om natten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle sammen er de væpnet med sverd, eksperter i krig, hver mann med sitt sverd ved hoften, på vakt mot nattens farer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De holder alle sverd, er kyndige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.
o3-mini KJV Norsk
De bærer alle sverd og er krigsdyktige; hver mann har sitt sverd festet ved låret på grunn av nattens farer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De holder alle sverd, er kyndige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All of them are skilled with swords and trained for battle; each has his sword at his side, prepared for the terrors of the night.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle bærer sverd og er skolerte i krig. Hver med sitt sverd ved hoften mot nattens skrekk.
Original Norsk Bibel 1866
De have alle taget fat paa Sværd, ere udlærte til Krig; hver haver sit Sværd over sin Lænd for Frygts Skyld om Nætterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
KJV 1769 norsk
De bærer alle sverd, dyktige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.
KJV1611 - Moderne engelsk
They all hold swords, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear in the night.
King James Version 1611 (Original)
They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
Norsk oversettelse av Webster
De alle bærer sverd, og er eksperter i krig. Hver mann har sitt sverd ved sin side, På grunn av frykt om natten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
alle med sverd i hånd, skolert i krig, hver med sverdet ved hoften, for frykt om natten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle er de dyktige med sverdet og er eksperter i krig; hver av dem har sitt sverd ved hoften på grunn av frykt om natten.
Norsk oversettelse av BBE
Alle er bevæpnet med sverd, erfarne i krig; hver med sitt sverd ved hoften, på grunn av nattskrekk.
Coverdale Bible (1535)
They holde swerdes euery one, & are experte in warre. Euery man hath his swerde vpo his thee, because of feare in the night.
Geneva Bible (1560)
They all handle the sworde, and are expert in warre, euery one hath his sword vpon his thigh for the feare by night.
Bishops' Bible (1568)
Euery man also hath his sworde vpon his thigh, because of feare in the night.
Authorized King James Version (1611)
They all hold swords, [being] expert in war: every man [hath] his sword upon his thigh because of fear in the night.
Webster's Bible (1833)
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, Because of fear in the night.
Young's Literal Translation (1862/1898)
All of them holding sword, taught of battle, Each his sword by his thigh, for fear at night.
American Standard Version (1901)
They all handle the sword, [and] are expert in war: Every man hath his sword upon his thigh, Because of fear in the night.
Bible in Basic English (1941)
All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night.
World English Bible (2000)
They all handle the sword, and are expert in war. Every man has his sword on his thigh, because of fear in the night.
NET Bible® (New English Translation)
All of them are skilled with a sword, well-trained in the art of warfare. Each has his sword at his side, to guard against the terrors of the night.
Referenced Verses
- Sal 45:3 : 3 Du er den vakreste blant menneskenes barn. Nåde er utøst på dine lepper, derfor har Gud velsignet deg for alltid.
- Sal 91:5 : 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilen som flyr om dagen,
- Sal 149:5-9 : 5 De trofaste skal juble i herlighet, synge av glede på sine leier. 6 Høye lovsanger til Gud er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hender. 7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres fornemme med jernbånd. 9 For å utføre den dom som er skrevet, til ære for alle hans trofaste. Halleluja!
- Jes 27:3 : 3 Jeg, Herren, vokter den, og til tider vanner jeg den, slik at ingen vil skade den. Jeg vokter den natt og dag.
- Ef 6:16-18 : 16 Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord. 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.
- 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne. 8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm håpet om frelse.