Verse 18

Ved å si: 'Til deg vil jeg gi Kanaan, som den del dere skal arve.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Til deg vil jeg gi Kanaans land som en arv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da han sa: «Til deg gir jeg Kanaans land, som arverett til deres eiendom.»

• Norsk King James

  Og han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan, deres arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: 'Jeg gir deg Kanaans land som arv og del’.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: Til deg gir jeg Kanaans land som deres arvelodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres arvelodd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres arvelodd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da han sa: "Til deg vil jeg gi Kanaans land som en del av deres arv."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, "To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.18", "source": "לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃", "text": "*ʾāmar* [Saying], \"To you I *nātan* [will give] *ʾereṣ*-*kĕnaʿan* [land-Canaan], *ḥebel* [portion] of your *naḥălâ* [inheritance].\"", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal infinitive construct - saying", "*nātan*": "qal imperfect 1st person common singular - I will give", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*ḥebel*": "construct state - portion of/measuring line of", "*naḥălâ*": "singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your inheritance", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to", "*lĕkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*nātan*": "give/put/set", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ḥebel*": "portion/lot/measuring line", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvedel.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Dig vil jeg give Canaans Land, eders Arvs Part;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

• KJV 1769 norsk

  og sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land som din arvelodd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, 'To you will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;'

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som din arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  å si: Til deg gir jeg Kanaan, delen av deres arv,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, det lodd av din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, din arvs målte linje:

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde: Vnto the wyl I geue ye londe of Canaan, ye metelyne of yor inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, To thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;

• Webster's Bible (1833)

  Saying, To you will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

• American Standard Version (1901)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

• World English Bible (2000)

  saying, "I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:15 : 15 For hele det landet du ser, vil jeg gi til deg og til din ætt for alltid.
• 1 Mos 17:8 : 8 Og jeg vil gi deg, og din ætt etter deg, det landet du er en fremmed i – hele Kanaan – som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Og se, Herren sto over den og sa: Jeg er Herren, Abrahams Gud, din fars Gud, og Isaks Gud. Landet der du ligger, vil jeg gi til deg og din ætt; 14 din ætt skal bli tallrik som jordens støv, og du skal spre deg mot vest, øst, nord og sør, og i deg og din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.
• 1 Mos 35:11-12 : 11 Gud sa videre: «Jeg er den allmektige Gud. Bli fruktbar og bli tallrik! En nasjon og en samling av nasjoner skal komme fra deg, og konger skal utgå fra ditt kjønn.» 12 «Jorda som jeg ga til Abraham og Isak, den gir jeg deg, og din ætt skal arve den.»
• 4 Mos 26:53-56 : 53 Disse skal få landet som arv, fordelt etter antallet navn. 54 Til mange skal du gi en større arv, og til få en mindre arv; hver enkelt skal få sin arv etter dem som ble talt. 55 Likevel skal landet deles ut ved lodd, etter navnene til deres fedres slekter, som de arvinger da. 56 Etter loddene skal eiendommen fordeles mellom mange og få.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste fordelte nasjonene deres arv, da han skilte ut menneskebarna, fastsatte han folkets grenser etter antallet Israels barn.
• Mika 2:5 : 5 Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd i Herrens forsamling.
• 1 Mos 12:7 : 7 Da viste HERREN seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Etterpå bygde han et alter til HERREN, som hadde vist seg for ham.