Verse 26
For alle folkets guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For alle folkets guder er avguder; Herren derimot skapte himlene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Norsk King James
For folkets guder er avguder; men Herren har skapt himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle folkenes guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For alle folks guder er avguder, men Herren skapte himlene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For alle folkens guder er avguder, men Herren skapte himmelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.26", "source": "כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃", "text": "For all-*ʾĕlōhê* [gods of] *hāʿammîm* [the peoples] are *ʾĕlîlîm* [idols], but *YHWH* [the LORD] *šāmayim* [heavens] *ʿāśâ* [made].", "grammar": { "*ʾĕlōhê*": "construct plural - gods of", "*hāʿammîm*": "definite article + plural noun - the peoples", "*ʾĕlîlîm*": "plural noun - idols/worthless things", "*šāmayim*": "plural noun - heavens/sky", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*wǎ-* (prefix)": "conjunction - but/and" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlîlîm*": "idols/worthless things/nothings", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʿāśâ*": "make/do/create" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For alle folkeslagenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi alle Folkenes Guder ere Afguder, men Herren gjorde Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
KJV 1769 norsk
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For all the gods of the peoples are idols, but the LORD made the heavens.
Norsk oversettelse av Webster
For alle folkenes guder er avguder, men Yahweh skapte himlene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For alle folkenes guder er ingenting, men Jehova har skapt himlene.
Norsk oversettelse av ASV1901
For alle folkenes guder er avguder, men Herren har skapt himlene.
Norsk oversettelse av BBE
For alle folkenes guder er falske guder; men Herren skapte himmelen.
Coverdale Bible (1535)
As for all the goddes of the Heythe, they are but Idols: but it is the LORDE that made the heauens.
Geneva Bible (1560)
For all the gods of the people are idoles, but the Lord made the heauens.
Bishops' Bible (1568)
For all the gods of the people are but idoles: but the Lorde made heauen.
Authorized King James Version (1611)
For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.
Webster's Bible (1833)
For all the gods of the peoples are idols: But Yahweh made the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For all gods of the peoples `are' nought, And Jehovah the heavens hath made.
American Standard Version (1901)
For all the gods of the peoples are idols: But Jehovah made the heavens.
Bible in Basic English (1941)
For all the gods of the nations are false gods; but the Lord made the heavens.
World English Bible (2000)
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
For all the gods of the nations are worthless, but the LORD made the heavens.
Referenced Verses
- 3 Mos 19:4 : 4 Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.
- Sal 102:25 : 25 For allerede i eldgamle tider la du grunnlaget for jorden, og himmelen er skapt av dine hender.
- Jes 44:24 : 24 Slik sier HERREN, din forløsning, han som formet deg i mors liv: Jeg er HERREN som skaper alt, som alene strekker ut himmelen og sprer jorden ut med min egen kraft.
- Jes 42:5 : 5 Slik sier Herren Gud, han som skapte himlene og bredte dem ut, han som spredte ut jorden og alt som springer ut fra den, han som gir liv til folket som oppholder seg der, og Ånd til dem som vandrer på den.
- Jes 44:9-9 : 9 Alle som lager utskårne bilder, er nytteløse, og deres yndlingsting vil ikke gi dem noen fordel; de er sine egne vitner, for de ser ikke og forstår ikke, så de kan endte opp i skam. 10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting? 11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap. 12 Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter. 13 Snekkeren strekker ut sitt målebånd, markerer opp med en snor, glatter over med en metode og tegner med en passer, slik at det ligner på et menneske, etter menneskets skjønnhet, for at det skal bestå i huset. 14 Han hugger ned sedertre og henter sypress og eik, som han forsterker blant skogens trær; han planter en ask, og regnet nærer den. 15 Da blir treverket til brensel for mennesker, for de tar det til å varme seg; de antenner det, baker brød over glørne, lager en gud og tilber den, støper et utskåret bilde og faller ned for det. 16 De brenner en del av det i ilden; med en del spiser de kjøtt, steker et måltid og blir mette; de varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden!' 17 Og av resten lager de en gud, sitt utskårne bilde; de faller ned for det, tilber det og ber til det, og sier: 'Frelse meg, for du er min gud.' 18 De har ikke forstått, for han har lukket deres øyne slik at de ikke ser, og deres hjerter slik at de ikke forstår. 19 Ingen reflekterer over det i sitt hjerte; det finnes verken visdom eller forståelse til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, bakt brød på asken, stekt kjøtt og spist det – skal jeg gjøre resten til noe avskyelig? Skal jeg bøye meg ned for et trestokk?' 20 Han lever av aske; et villedet hjerte har tatt ham på villspor, slik at han ikke kan redde sin sjel eller erklære: 'Er det ikke en bedrag i min høyre hånd?'
- Jer 10:10-14 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge; ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene vil ikke kunne bære hans sinne. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og fra under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom og strukket ut himmelen med sin forstand. 13 Når han lar sin røst høres, samles vann i himmelen, og han får damp opp fra jordens ender; han utløser lyn sammen med regn og bringer vinden frem fra sine skatter. 14 Hver mann er dum i sin kunnskap; hver smed forvirres over det inngravde bildet, for hans smeltede bilde er løgn, og det finnes ingen ånd i dem.
- Apg 19:26 : 26 Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.
- 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise ting som er ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det bare finnes én Gud.
- Åp 14:7 : 7 Han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære! For dommens time er kommet. Tilbed ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.
- Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk. 5 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke; 6 de har ører, men de hører ikke; de har neser, men de lukter ikke; 7 de har hender, men de bruker dem ikke; de har føtter, men de går ikke; og de taler ikke med sin strupe. 8 De som lager dem, ligner dem; det samme gjelder alle som setter sin lit til dem.
- Jes 40:26 : 26 Løft øynene mot det høye, og se hvem som har skapt disse tingene; han som fører frem deres hær antalletvis, han kaller dem alle ved navn på grunn av sin store makt, for han er mektig, og ingen av dem svikter.