Verse 9
Syng for ham salmer, lovsanger og fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng for ham, spill for ham, tal om alle hans underverk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans underfulle verk!
Norsk King James
Syng for ham, syng salmer for ham, tal om alle hans underfulle gjerninger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng for ham, syng lovsanger for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for ham, pris ham, tal om alle hans under.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underfulle gjerninger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing to him, sing praises to him; meditate on all his wonderful works.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.16.9", "source": "שִׁ֤ירוּ לוֹ֙ זַמְּרוּ־ל֔וֹ שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃", "text": "*šîr* [Sing] to him, *zāmar* [sing praises] to him, *śîaḥ* [meditate] on all his *niplāʾôt* [wonders].", "grammar": { "*šîr*": "qal imperative masculine plural - sing!", "*zāmar*": "piel imperative masculine plural - sing praises!", "*śîaḥ*": "qal imperative masculine plural - meditate/speak!", "*niplāʾôt*": "niphal participle feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his wonders/marvelous works", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - on/in", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of" }, "variants": { "*šîr*": "sing/chant", "*zāmar*": "sing praises/make music", "*śîaḥ*": "meditate/speak/muse", "*niplāʾôt*": "wonders/marvelous works/miracles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underfulle gjerninger.
Original Norsk Bibel 1866
Synger for ham, synger Psalmer for ham, taler frit om alle hans underlige Gjerninger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
KJV 1769 norsk
Syng for ham, syng salmer for ham, fortell om alle hans underverker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Sing unto him, sing psalms unto him, talk about all his wondrous works.
Norsk oversettelse av Webster
Syng for ham, lovsyng ham; Fortell om alle hans underfulle verk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Syng for ham, lovsyng ham, tenk over alle hans underverk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng for ham, lovsyng ham, fortell om alle hans underverker.
Norsk oversettelse av BBE
La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk.
Coverdale Bible (1535)
O let youre songes be of him: prayse him, and let youre talkynge be of all his wonderous workes.
Geneva Bible (1560)
Sing vnto him, sing praise vnto him, and talke of all his wonderfull workes.
Bishops' Bible (1568)
Sing vnto him, sing psalmes vnto him: talke you of all his wonderous workes.
Authorized King James Version (1611)
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Webster's Bible (1833)
Sing to him, sing praises to him; Talk you of all his marvelous works.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sing ye to Him, sing psalms to Him, Meditate on all His wonders.
American Standard Version (1901)
Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvellous works.
Bible in Basic English (1941)
Let your voice be sounded in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
World English Bible (2000)
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
NET Bible® (New English Translation)
Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
Referenced Verses
- Matt 26:30 : 30 Da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.
- Ef 5:19 : 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng og la hjertet ditt fylles med melodi for Herren.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.
- Jak 5:13 : 13 Er noen blant dere i nød? La han be. Er noen glade? La han synge salmer.
- Sal 40:10 : 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har forklart din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.
- Sal 71:17 : 17 Å Gud, du har lært meg siden min ungdom, og jeg har stadig forkynnet dine underfulle gjerninger.
- Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge for Herren; la oss lage en gledelig lyd til vår frelses klippe. 2 La oss tre inn for hans nærvær med takk, og utgi et gledelig rop til ham med salmer.
- Sal 96:1-3 : 1 Syng for HERREN en ny sang; syng for HERREN, hele jorden. 2 Syng for HERREN, velsign hans navn; gjør hans frelse kjent fra dag til dag. 3 Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, og om hans underverker blant alle mennesker.
- Sal 98:1-4 : 1 Syng til Herren en ny sang, for han har gjort underfulle ting: hans høyre hånd og hans hellige arm har vunnet seieren for ham. 2 Herren har åpenbart sin frelse; sin rettferdighet har han åpenlyst vist for hedningene. 3 Han har minnet om sin miskunn og sin trofasthet overfor Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 La hele jorden gi ut sitt jubelrop for Herren; lag et rungende rop, gled dere og syng lovsang.
- Sal 145:4-6 : 4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den praktfulle æren din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal fortelle om styrken i dine fryktinngytende gjerninger, og jeg vil forkynne din storhet.
- Sal 145:12 : 12 for å gjøre dine mektige gjerninger og den praktfulle prakt i ditt rike kjent blant menneskenes barn.
- Mal 3:16 : 16 De som fryktet Herren talte ofte med hverandre, og Herren hørte dem. En minnebok ble skrevet for dem som fryktet Herren og satt hans navn høyt i tankene.