Verse 6
Jeg sådde, og Apollos vannet; men det er Gud som gir vekst.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud ga vekst.
NT, oversatt fra gresk
Jeg plantet, Apollos vanner, men Gud ga vekst.
Norsk King James
Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
gpt4.5-preview
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I planted, Apollos watered, but God gave the growth.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.3.6", "source": "Ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν· ἀλλʼ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.", "text": "*Egō ephyteusa*, *Apollōs epotisen*; but the *Theos ēuxanen*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, 1st person singular, nominative - I", "*ephyteusa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I planted", "*Apollōs*": "proper noun, masculine, nominative, singular - Apollos", "*epotisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he watered", "*Theos*": "noun, masculine, nominative, singular - God", "*ēuxanen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was giving growth" }, "variants": { "*ephyteusa*": "planted/established", "*epotisen*": "watered/nourished", "*ēuxanen*": "was causing to grow/was increasing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Væxt.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
KJV 1769 norsk
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have planted, Apollos watered; but God gave the growth.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud lot det vokse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga veksten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
Tyndale Bible (1526/1534)
I have planted: Apollo watred: but god gave increace.
Coverdale Bible (1535)
I haue planted, Apollo hath watred, but God hath geuen the increase.
Geneva Bible (1560)
I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.
Bishops' Bible (1568)
I haue planted, Apollo watered: but God gaue the encrease.
Authorized King James Version (1611)
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Webster's Bible (1833)
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I planted, Apollos watered, but God was giving growth;
American Standard Version (1901)
I planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Bible in Basic English (1941)
I did the planting, Apollos did the watering, but God gave the increase.
World English Bible (2000)
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
NET Bible® (New English Translation)
I planted, Apollos watered, but God caused it to grow.
Referenced Verses
- Apg 18:26-27 : 26 Han begynte modig å tale i synagogen, og da Aquila og Priscilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei på en mer fullstendig måte. 27 Da han var klar til å reise videre til Achaia, skrev de troende et brev der de oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom, styrket han dem som hadde blitt troende gjennom nåde, betraktelig.
- Apg 18:4-9 : 4 Han forkynte i synagogen hver sabbat og overbeviste både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus styrket av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus. 6 Da de motsatte seg og freste, ristet han på klærne sine og sa til dem: «Deres blod ligger på deres eget hode; jeg er uskyldig. Fremover skal jeg vende meg til hedningene.» 7 Han forlot stedet og trådte inn i et hus hos en mann ved navn Justus, som tilbad Gud, og hvis hus lå svært nær synagogen. 8 Crispus, overhodet for synagogen, trodde på Herren sammen med hele sin familie, og mange av korinterne som lyttet, trodde og ble døpt. 9 Da talte Herren til Paulus gjennom en nattlig åpenbaring: «Frykt ikke, men tal, og hold ikke dine ord tilbake.» 10 For jeg er med deg, og ingen skal påføre deg skade, for jeg har mange mennesker her i byen. 11 Han ble der i et år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
- 1 Kor 3:9-9 : 9 For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk. 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.
- Ordsp 11:25 : 25 En fritsindig sjel vil bli mettet, og den som vanner andre, skal selv få vann.
- 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt arbeid i Herren?
- 2 Kor 10:14-15 : 14 For vi strekker oss ikke ut over vår evne, som om vi ikke hadde nådd dere; for vi har også kommet like langt for å forkynne evangeliet om Kristus: 15 vi skryter ikke av ting utenfor vår evne – det vil si andres arbeid – men vi har håp om at, når deres tro vokser, vil dere utvide oss i overflod etter vår målestokk.
- 1 Tess 1:5 : 5 For vårt evangelium nådde dere ikke bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning; slik vet dere hvordan vi levde blant dere for deres skyld.
- 1 Kor 9:7-9 : 7 Hvem kjemper på egen bekostning? Hvem som sår en vingård og ikke spiser av dens frukt? Eller hvem som gjeter en flokk og ikke tar del av flokkens melk? 8 Sier jeg disse tingene bare som et menneske, eller sier ikke også loven det samme? 9 For det står skrevet i Moses' lov: 'Du skal ikke stoppe munnen til oksen som tråkker frem kornet.' Tar Gud ikke hensyn til oksene? 10 Eller sier han alt dette for vår skyld? For vår del er det uten tvil skrevet: at den som pløyer, skal pløye med forventning, og at den som tryer, skal få del i den forventningen. 11 Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?
- 1 Kor 15:1-9 : 1 Videre, brødre, erklærer jeg for dere det evangeliet jeg forkynte for dere, som også dere har mottatt og står fast ved. 2 Ved dette blir også dere frelst, hvis dere holder fast ved det jeg forkynte for dere, med mindre dere har trodd forgjeves. 3 For først og fremst forkynte jeg dere det jeg også selv mottok, nemlig at Kristus døde for våre synder, i samsvar med Skriftene. 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp igjen på den tredje dagen, ifølge Skriftene. 5 Og han ble sett av Kefas, deretter av de tolv. 6 Etter dette ble han sett samtidig av over fem hundre brødre, hvorav de fleste lever fortsatt, men noen har sovnet. 7 Deretter ble han sett av Jakob, og så av alle apostlene. 8 Og til slutt ble han også sett av meg, som den som var født for sent. 9 For jeg er den minste av apostlene, og ikke verdig til å kalles en apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg. 11 Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.
- 2 Kor 3:2-5 : 2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker. 3 For da er det åpenbart fastslått at dere er Kristi brev, forvaltet av oss – ikke skrevet med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men på hjertets kjøttfulle tavler. 4 Derfor har vi gjennom Kristus en slik tillit til Gud: 5 Ikke fordi vi er gode nok til å tenke noe om oss selv, men for vår del kommer all tilstrekkelighet fra Gud.
- Jes 55:10-11 : 10 For som regnet faller og snøen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit fra hvor den kom, men vanner jorden og får den til å spire og blomstre, slik at den gir frø til såmannen og brød til den som spiser: 11 Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for.
- Jes 61:11 : 11 For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.
- Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, forble de stille og priset Gud, og sa: «Da har Gud også gitt hedningene omvendelse som fører til liv.»
- Apg 14:27 : 27 Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
- Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra Thyatira som tilbad Gud, lyttet til oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun la merke til alt som ble fortalt om Paul.
- Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav status er tomhet, og de høytstående er løgn; når de veies, er de samlet lettere enn tomhet.
- Sal 62:11 : 11 Gud har talt én gang; to ganger har jeg hørt det: at makten tilhører Gud.
- Sal 92:13-15 : 13 De som er plantet i HERRENS hus, skal blomstre i Guds gårdsrom. 14 De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige. 15 For å vise at HERREN er rettferdig, han er min klippe, og det finnes ingen urett hos ham.
- Sal 127:1 : 1 Med mindre HERREN bygger huset, arbeider de som bygger det forgjeves; med mindre HERREN vokter byen, våkner vaktmannen forgjeves.
- 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner. 15 For selv om dere har ti tusen læremestere i Kristus, har dere ikke like mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg gjort dere til mine barn gjennom evangeliet.
- Apg 18:24 : 24 En viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesos.
- Apg 19:1 : 1 Og det skjedde at mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist via de øvre kystene, og fant noen disipler.
- Apg 21:19 : 19 Etter å ha hilst dem, forklarte han i detalj hvilke gjerninger Gud hadde utført blant hedningene gjennom hans tjeneste.
- Rom 15:18 : 18 For jeg tør ikke tale om noe av det Kristus ikke har gjort gjennom meg for å få hedningene til å adlyde, både med ord og gjerning.