Verse 20

Ahab spurte da Elias: «Har du funnet meg, min fiende?» Elias svarte: «Jeg har funnet deg, for du har solgt deg selv til å gjøre ondt for Herrens åsyn.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Elia svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg selv for å gjøre det onde i Herrens øyne.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akab sa til Elia: "Har du funnet meg, min fiende?" Elia svarte: "Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Elia svarte: Jeg har funnet deg fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.20", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾaḥʾāb* to-*ʾēlîyāhû*, have-you-found-me, my-*ʾōyəbî*? *wa-yōʾmer*, I-have-found-you, because *hitmakerəkā* to-do the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and he said", "*ʾaḥʾāb*": "proper name, masculine - Ahab", "*ʾēlîyāhû*": "proper name, masculine - Elijah", "*hamṣāʾtanî*": "perfect, 2nd singular masculine, Qal + interrogative prefix + 1st person singular suffix - have you found me", "*ʾōyəbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my enemy", "*māṣāʾtî*": "perfect, 1st singular, Qal - I have found", "*hitmakerəkā*": "infinitive construct, Hithpael + 2nd person masculine singular suffix - your selling yourself", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʾōyəbî*": "my enemy/my adversary", "*hitmakerəkā*": "your selling yourself/your devoting yourself", "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*bəʿênê YHWH*": "in the eyes of YHWH/in the sight of the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab sagde til Elias: Har du fundet mig, min Fjende? og han sagde: Jeg har fundet (dig), fordi at du har solgt dig selv til at gjøre det Onde for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Ja, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahab sa til Elia: «Har du funnet meg, min fiende?» Han svarte: «Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Akab til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til det onde i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg fordi du har overgitt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Achab sayde vnto Elias: Hast thou euer founde me thine enemye? He saide: Yee, I haue founde the, because thou art euen solde to do euell in the sighte of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahab sayd to Eliiah, Hast thou found mee, O mine enemie? And he answered, I haue found thee: for thou hast solde thy selfe to worke wickednes in the sight of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahab sayde to Elias: Hast thou founde me, O thou myne enemie? He aunswered: I haue founde thee, for thou hast sold thy selfe to worke wickednesse in the sight of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found [thee]: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Ahab said to Elijah, Have you found me, my enemy? He answered, I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the sight of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab saith unto Elijah, `Hast thou found me, O mine enemy?' and he saith, `I have found -- because of thy selling thyself to do the evil thing in the eyes of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee, because thou hast sold thyself to do that which is evil in the sight of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahab said to Elijah, Have you come face to face with me, O my hater? And he said, I have come to you because you have given yourself up to do evil in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Ahab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" He answered, "I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the sight of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Elijah arrived, Ahab said to him,“So, you have found me, my enemy!” Elijah replied,“I have found you, because you are committed to doing evil in the sight of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• 1 Kong 18:17 : 17 Da Ahab så Elias, spurte han: Er du den som plager Israel?
• 1 Kong 21:25 : 25 «Men ingen var som Ahab, som solgte seg selv for å gjøre ondt for Herrens åsyn, slik hans hustru, Jezebel, hadde oppildnet ham.»
• 1 Kong 22:8 : 8 Da svarte Israels konge: «Det finnes ennå én mann, Mikaia, Imlahs sønn, gjennom hvem vi kan forhøre oss hos Herren; men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, men ondt.» Josjafat svarte: «La ikke kongen si så.»
• 1 Kong 16:30 : 30 Og Ahab, Omris sønn, handlet ondt i HERRENs øyne, mer enn alle dem som var før ham.
• Gal 4:16 : 16 Er jeg da blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
• Ef 4:19 : 19 De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, ha fest og utveksle gaver med hverandre, for disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, etter hedningenes avskyelige handlinger, de som HERREN hadde utdrevet for Israels barn.
• 2 Krøn 18:7 : 7 Israels konge svarte: «Det finnes én mann til som vi kan spørre HERREN om, men jeg misliker ham; han har aldri forutsagt noe godt for meg, kun undergang. Han er Mikaia, Imlas sønn.» Jehoshaphat sa: «La ikke kongen si så.»
• 2 Krøn 18:17 : 17 Israels konge sa til Jehoshaphat: «Sa jeg deg ikke at han aldri ville forutse noe godt for meg, men kun ondskap?»
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal, og han utøvde spådomskunst, brukte trolldom og hekseri, og han søkte kontakt med en besjelet ånd og med spåmenn; han gjorde stort ondt i HERRENS øyne for å provosere ham til vrede.
• Jes 50:1 : 1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet.
• Jes 52:3 : 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere selv for ingenting, og dere skal bli forløst uten penger.
• Amos 5:10 : 10 De hater den som irettesetter ved byens porter, og de avskyr den som taler rettferdig.
• Mark 12:12 : 12 De forsøkte å ta ham, men var redd for folket, for de visste at han hadde fortalt en lignelse mot dem, og de lot ham gå.