Verse 2
Og det hendte i det tredje året at Josjafat, Judas konge, kom ned til Israels konge.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.
Norsk King James
Og det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, dro ned til kongen av Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men i det tredje året dro Josafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I det tredje året dro Joasjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I det tredje året skjedde det at Josjafat, kongen av Juda, dro til kongen av Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I det tredje året skjedde det at Josjafat, kongen av Juda, dro til kongen av Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But in the third year, Jehoshaphat, the king of Judah, went down to visit the king of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.22.2", "source": "וַיְהִ֖י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֑ית וַיֵּ֛רֶד יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-yəhî* *ba-šānâ* *ha-šəlîšît* *wa-yēreḏ* *yəhôšāp̄āṭ* *meleḵ*-*yəhûḏâ* *ʾel*-*meleḵ* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*ba-šānâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the year", "*ha-šəlîšît*": "definite article + feminine singular ordinal number - the third", "*wa-yēreḏ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and went down", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*wa-yēreḏ*": "and he went down/descended" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Men det skede i det tredie Aar, da drog Josaphat, Judæ Konge, ned til Israels Konge.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
KJV 1769 norsk
Det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, dro ned til kongen av Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah went down to the king of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Så hendte det i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, dro ned til kongen av Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, reiste ned til kongen av Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.
Coverdale Bible (1535)
But in the thirde yeare wente Iosaphat the kynge of Iuda downe to the kynge of Israel.
Geneva Bible (1560)
And in the third yeere did Iehoshaphat the King of Iudah come downe to ye King of Israel.
Bishops' Bible (1568)
And in the third yere dyd Iehosaphat the king of Iuda come downe to the king of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
Webster's Bible (1833)
It happened in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it cometh to pass in the third year, that Jehoshaphat king of Judah cometh down unto the king of Israel,
American Standard Version (1901)
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
Bible in Basic English (1941)
And it came about in the third year, that Jehoshaphat, king of Judah, came down to the king of Israel.
World English Bible (2000)
It happened in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
In the third year King Jehoshaphat of Judah came down to visit the king of Israel.
Referenced Verses
- 1 Kong 15:24 : 24 Og Asa sovnet med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by; Jehosjaphat, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 1 Kong 22:1 : 1 Og de fortsatte tre år uten krig mellom Syria og Israel.
- 1 Kong 22:41 : 41 Og Josjafat, Asa sin sønn, begynte å regjere over Juda i det fjerde året av Ahab, Israels konge.
- 1 Kong 22:44 : 44 Og Josjafat skaffet fred med Israels konge.
- 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte Ahab-familiens vei, for Ahab sin datter var hans kone, og han gjorde ondt i Herrens øyne.
- 2 Krøn 18:1-9 : 1 Jehoshaphat hadde rikelig med rikdom og ære, og han knyttet bånd med Ahab. 2 Etter noen år dro han ned til Ahab i Samaria. Ahab slaktet rikelig med sauer og okser for ham og hans følge, og overtalte ham til å dra med opp til Ramot Gilead. 3 Ahab, Israels konge, spurte Jehoshaphat, Judas konge: «Skal du dra med meg til Ramot Gilead?» Han svarte: «Jeg er som du, og mitt folk som ditt; vi skal være med deg i krigen.» 4 Jehoshaphat sa til Israels konge: «Vennligst spør HERRENS ord i dag.» 5 Da samlet Israels konge 400 profeter og spurte dem: «Skal vi dra til kamp ved Ramot Gilead, eller skal jeg avstå?» De svarte: «Dra opp, for Gud vil overgi den i kongens hender.» 6 Men Jehoshaphat spurte: «Finnes det ikke en annen HERRENS profet her, så vi kan spørre ham?» 7 Israels konge svarte: «Det finnes én mann til som vi kan spørre HERREN om, men jeg misliker ham; han har aldri forutsagt noe godt for meg, kun undergang. Han er Mikaia, Imlas sønn.» Jehoshaphat sa: «La ikke kongen si så.» 8 Israels konge befalte en av sine offiserer: «Hent raskt Mikaia, Imlas sønn.» 9 Israels konge og Jehoshaphat, Judas konge, satt på sine troner, iført sine drakter, i et tomt rom ved inngangen til Samarias port, mens alle profetene forutså for dem. 10 Zedekiah, Chenanaa sønn, hadde laget jernhorn til ham og sa: «Slik taler HERREN: Med disse skal du kaste Syria, til de bare er oppslukt.» 11 Alle profetene forutså det samme og sa: «Gå opp til Ramot Gilead og seir, for HERREN vil overgi den i kongens hender.» 12 Budbæreren som skulle hente Mikaia, sa til ham: «Se, profetenes ord er ettstemmige om noe godt for kongen. La derfor dine ord være som deres, og si noe positivt.» 13 Mikaia svarte: «Så sant HERREN lever, vil jeg tale det min Gud befaler.» 14 Da han kom til kongen, spurte denne: «Mikaia, skal vi dra til kamp ved Ramot Gilead eller avstå?» Han svarte: «Dra opp og seir, for de vil bli overgitt i dine hender.» 15 Kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg advare deg om kun å fortelle meg sannheten i HERRENS navn?» 16 Mikaia svarte: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten hyrde, og HERREN sa: ‘Disse har ingen herre; la hver enkelt vende tilbake til sitt hjem i fred.’» 17 Israels konge sa til Jehoshaphat: «Sa jeg deg ikke at han aldri ville forutse noe godt for meg, men kun ondskap?» 18 Han fortsatte: «Hør HERRENS ord: Jeg så HERREN sitte på sin trone med hele himmelens hær samlet til høyre og venstre for ham.» 19 HERREN sa: «Hvem skal lokke Ahab, Israels konge, til å dra opp og falle ved Ramot Gilead?» Én svarte på den ene måten, og en annen sa noe annet. 20 Så trådte en ånd frem og sto foran HERREN, og sa: «Jeg vil lokke ham.» HERREN spurte: «Med hva?» 21 Ånden svarte: «Jeg vil gå ut og være en falsk ånd i munnene på alle hans profeter.» HERREN sa: «Du skal lokke ham, og du skal få fremgang; gå ut og gjør slik.» 22 Se, HERREN har lagt en falsk ånd i munnene på disse profetene, og han har talt ondt om deg. 23 Da nærmet Zedekiah, Chenanaa sønn, seg og slo Mikaia på kinnet, og spurte: «Hvordan gikk HERRENS ånd fra meg til å tale med deg?» 24 Mikaia svarte: «Se, du vil forstå på den dagen når du skal gå inn i et kammer for å gjemme deg.» 25 Da sa Israels konge: «Ta Mikaia og følg ham tilbake til Amon, byens guvernør, og til Joash, kongens sønn.» 26 Og si: «Slik taler kongen: Sett denne mannen i fengsel og gi ham det fattiges brød og det fattiges vann, inntil jeg vender tilbake i fred.» 27 Mikaia sa: «Om du virkelig vender tilbake i fred, da har HERREN ikke talt gjennom meg.» Og han ropte: «Hør, alle dere!»
- Matt 12:40 : 40 For slik som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.»
- Matt 16:21 : 21 Fra den stunden begynte Jesus å vise disiplene at han måtte gå til Jerusalem, og at han skulle lide mye for eldste, yppersteprester og skriftlærde, bli drept og oppstå den tredje dag.