Verse 41

«Og når det gjelder en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og også den fremmede som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og også om den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;

• Norsk King James

  Dessuten når det gjelder en fremmed som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også når den fremmede, som ikke hører til ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også for den fremmede som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten, angående en fremmed som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten, angående en fremmed som ikke er av ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også når en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld—

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As for the foreigner who is not of Your people Israel but comes from a distant land because of Your name—

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.41", "source": "וְגַם֙ אֶל־הַנָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעַמְּךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וּבָ֛א מֵאֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה לְמַ֥עַן שְׁמֶֽךָ׃", "text": "And also to *hannokrî* who not-from *ʿamməkā* *yiśrāʾēl* he, and *ûbāʾ* from *ʾereṣ* *rəḥôqâ* for the sake of *šəmekā*.", "grammar": { "*hannokrî*": "definite article + noun masculine singular - the foreigner", "*ʿamməkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûbāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he comes", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*rəḥôqâ*": "adjective feminine singular - far/distant", "*šəmekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name" }, "variants": { "*nokrî*": "foreigner/stranger/alien", "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*šēm*": "name/reputation/fame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også når en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja ogsaa (anlangende) den Fremmede, som ikke er af dit Folk Israel, naar han kommer fra et langt fraliggende Land for dit Navns Skyld;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover concerning a stranger, that is not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

• KJV 1769 norsk

  Også overfor en fremmed, som ikke er av ditt folk Israel, men kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover concerning a stranger, who is not of your people Israel, but comes out of a far country for your name's sake;

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre, når det gjelder den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også til den fremmede som ikke er av Ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for Ditt navns skyld,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også med hensyn til den fremmede, som ikke er av ditt folk Israel, når han kommer fra et fjernt land for ditt navns skyld,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når det gjelder mannen fra et fremmed land, som ikke er av ditt folk Israel; når han kommer fra et fjernt land på grunn av ditt navns herlighet:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan eny straunger, that is not of thy people of Israel, commeth out of a farre countre for thy names sake

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer as touching the stranger that is not of thy people Israel, who shall come out of a farre countrey for thy Names sake,

• Bishops' Bible (1568)

  And likewyse if a straunger that is not of thy people Israel, come out of a farre countrey for thy names sake:

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover concerning a stranger, that [is] not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also, unto the stranger who is not of Thy people Israel, and hath come from a land afar off for Thy name's sake --

• American Standard Version (1901)

  Moreover concerning the foreigner, that is not of thy people Israel, when he shall come out of a far country for thy name's sake

• Bible in Basic English (1941)

  And as for the man from a strange land, who is not of your people Israel; when he comes from a far country because of the glory of your name:

• World English Bible (2000)

  "Moreover concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he shall come out of a far country for your name's sake

• NET Bible® (New English Translation)

  “Foreigners, who do not belong to your people Israel, will come from a distant land because of your reputation.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:1-2 : 1 Da dronningen av Saba hørte om Salomons berømmelse, knyttet til Herrens navn, kom hun for å teste ham med vanskelige spørsmål. 2 Hun kom til Jerusalem med et stort følge, med kameler lastet med krydder, med mye gull og edelstener; og da hun nådde Salomo, delte hun alt som lå henne på hjertet med ham.
• 2 Kong 5:1-7 : 1 Nå var Naaman, lederen for kongen av Syriens hær, en stor mann i sin herres øyne og ærverdig, fordi Herren hadde gitt frelse til Syria gjennom ham; han var også en tapper kriger, men han led av spedalskhet. 2 Og syrianerne hadde gått ut i grupper og tatt en ung jente til fange fra Israels land; hun tjente Naamans kone. 3 Hun sa til sin herre: 'Ville min herre bare være hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham for hans spedalskhet.' 4 Så gikk en av dem inn og meldte til sin herre: 'Slik sa jenta fra Israels land.' 5 Kongen av Syria sa: 'Gå nå, gå, så sender jeg et brev til Israels konge.' Han dro dermed, og med seg hadde han ti talent sølv, seks tusen gullstykker og ti sett med nye klær. 6 Han leverte brevet til Israels konge og sa: 'Når dette brevet når deg, se – jeg har sendt Naaman, min tjener, til deg, slik at du kan helbrede ham for hans spedalskhet.' 7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: 'Er jeg en Gud som har makt til å ta liv og gi liv, at denne mannen sender meg for å helbrede en spedalsk? Undersøk derfor, og se hvordan han ønsker å skape konflikt med meg.'
• 2 Kong 5:16-17 : 16 Men Elisha svarte: 'Ettersom Herren lever, før hvem jeg står, skal jeg ikke ta imot noe.' Han insisterte på at han skulle motta velsignelsen, men Naaman nektet. 17 Da sa Naaman: 'Skulle ikke du da gi meg, din tjener, et lass jord lastet på to muldyr? For din tjener skal heretter verken ofre brennoffer eller andre offer til avguder, men bare til Herren.'
• 2 Krøn 6:32 : 32 «Og om en fremmed, som ikke tilhører ditt folk Israel, men som kommer fra et fjernt land for ditt store navns skyld, for din mektige hånd og utstrakte arm; om han kommer og ber i dette huset;
• Jes 56:3-7 : 3 La heller ikke den fremmedes sønn, som har forent seg med HERREN, si: «HERREN har fullstendig atskilt meg fra sitt folk», og la heller ikke evnen si: «Se, jeg er et uttørt tre.» 4 For slik sier HERREN til de evne menn som holder mine sabbater, velger det som behager meg og holder fast ved min pakt: 5 Til dem vil jeg gi et sted og et navn i mitt hus og innenfor mine murer, som er enda bedre enn et navn for sønner og døtre: Jeg vil gi dem et evig navn, som aldri skal fjernes. 6 Også de fremmedes sønner, som forener seg med HERREN for å tjene ham og elske HERRENs navn, og vil være hans tjenere, hver den som ikke forurenser sabbaten og holder fast ved min pakt; 7 Disse vil jeg bringe til mitt hellige fjell og fylle med glede i mitt bønnehus; deres brennoffer og ofringer skal tas imot på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folk.
• Jes 60:1-9 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side. 5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer? 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn.
• Matt 2:1 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes sine dager, kom vise menn fra Østen til Jerusalem.
• Matt 8:5 : 5 Da Jesus kom inn til Kapernaum, nærmet en senturion seg ham og bad ham.
• Matt 8:10-11 : 10 Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til de som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Jeg har aldri funnet en så stor tro, nei, ikke engang i Israel.' 11 Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest, og de skal sitte sammen med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.
• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal reise seg til dom sammen med denne generasjonen og fordømme den, for hun kom fra jordens ytterste kroker for å høre Salomons visdom, og se – en større enn Salomon er her.
• Matt 15:22-28 : 22 Se, en kanaaneisk kvinne fra de samme kystene ropte til ham: 'Herre, ha miskunn med meg, du Davids sønn; min datter er tøffet hardt av en ond ånd.' 23 Men han svarte henne ikke et ord. Da gikk disiplene bort til ham og ba: 'Send henne bort, for hun roper etter oss.' 24 Han svarte: 'Jeg er bare sendt til de tapte i Israels hus.' 25 Men hun kom nærmere, falt ned og tilba ham og sa: 'Herre, hjelp meg!' 26 Da svarte Jesus: 'Det er ikke riktig å ta barnas brød og kaste det til hundene.' 27 Hun svarte: 'Sannelig, Herre, men selv hundene spiser de små restene som faller fra herrenes bord.' 28 Da sa Jesus til henne: 'Kvinne, din tro er stor! Som du ønsker, skal det skje deg.' Og fra den stunden ble datteren helbredet.
• Luk 17:18 : 18 Ingen kom tilbake for å gi Gud ære, bortsett fra denne fremmede.
• Joh 12:20 : 20 Blant dem var det også noen grekere som kom opp for å tilbe under festen.
• Apg 8:27-40 : 27 Philip reiste seg og drog, og se, en etiopier – en eunukk med høy rang under Kandake, dronningen av etiopiere, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, og som hadde kommet til Jerusalem for å tilbede – var på vei tilbake. 28 Mens han satt i sin vogn, leste han profeten Jesaja. 29 Da sa Ånden til Philip: «Gå bort og bli med i denne vognen!» 30 Philip løp bort til ham, lyttet til ham mens han leste profeten Jesaja, og spurte: «Forstår du det du leser?» 31 Han svarte: «Hvordan skal jeg forstå, om ikke noen forklarer meg?» Og han ba Philip komme opp og sette seg hos seg. 32 Skriftstedet han leste, sa: «Han ble ført som et lam til slakteriet, og som et lam som er stumt for sin slakter, åpnet han ikke sin munn.» 33 I sin underkastelse ble hans dom opphevet; og hvem kan fortelle om hans ætt, når hans liv er tatt fra jorden? 34 Da spurte eunukken Philip: «Jeg ber deg, forteller profeten dette om seg selv, eller om en annen?» 35 Philip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften å forkynne for ham om Jesus. 36 Mens de fortsatte på veien, kom de til et vann, og eunukken sa: «Se, her er vann; hva hindrer meg i å bli døpt?» 37 Philip svarte: «Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det mulig.» Og han sa: «Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.» 38 Han befalte at vognen skulle stoppe, og både Philip og eunukken steg ned i vannet; deretter ble han døpt. 39 Da de kom opp av vannet, ble Philip bortført av Herrens ånd, og eunukken så ham aldri igjen; han dro deretter videre med stor glede. 40 Philip ble senere funnet i Azotus, og mens han reiste gjennom området, forkynte han i alle byene inntil han kom til Caesarea.
• Apg 10:1-4 : 1 Det var en mann i Caesarea som het Kornelius, en centurion i den italienske legionen. 2 Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga mye veldedighet til folket og bad til Gud hele tiden. 3 Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.' 4 Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'
• 2 Mos 18:8-9 : 8 Moses fortalte sin svigerfar alt Herren hadde gjort mot Farao og egypterne for Israels skyld, all den trengsel de hadde møtt på veien, og hvordan Herren hadde reddet dem. 9 Jethro gledet seg over all den godhet Herren hadde vist Israel, folket han hadde fridd fra egypternes hånd. 10 Jethro sa: «Lovet være Herren, som har fridd dere fra egypternes og Faraos hånd, og reddet folket fra å lide under egypternes herredømme.» 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle andre guder, for i den hovmodige omgang må man erkjenne at han er over dem. 12 Da tok Jethro, Moses' svigerfar, et brennoffer og tilberedte ofre til Gud, og Aaron kom sammen med alle Israels eldste for å spise sammen med ham for Herren.
• Rut 1:16 : 16 Ruth svarte: 'Oppfordre meg ikke til å forlate deg eller snu om. For hvor du går, vil jeg gå, og hvor du bor, vil jeg bo. Ditt folk skal bli mitt folk, og din Gud min Gud.'
• Rut 2:11 : 11 Boaz svarte: «Alt du har gjort mot din svigermor siden din manns død er tydelig for meg – hvordan du har forlatt din far, din mor og ditt fødeland for å komme til et folk du tidligere ikke kjente.»