Verse 9

Saul sa: «Bring hit et brennoffer og et fredsoffer til meg.» Og han ofret brennofferet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Saul: 'Hent brennofferet og fredsofferet til meg.' Og han ofret brennofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul: Bring hit et brennoffer til meg og fredsoffere. Og han ofret brennofferet.

• Norsk King James

  Og Saul sa: Bring meg brennofferet og fredsofferet. Og han ofret brennofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og takkofferne, og han ofret brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul: «Kom hit med brennofferet og fredsofferne til meg!» Og han ofret brennofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul: Bring en brennoffer til meg, og fredsofre. Og han ofret brennofferet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul said, "Bring me the burnt offering and the peace offerings." And he offered the burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.13.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *haggišû* to-me *hāʿōlâ* and-*haššĕlāmîm* *wayyaʿal* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*haggišû*": "hiphil imperative, 2mp - bring", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular - the burnt offering", "*haššĕlāmîm*": "definite article + masculine plural - the peace offerings", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he offered up" }, "variants": { "*haggišû*": "bring/bring near/present", "*hāʿōlâ*": "burnt offering/whole offering", "*haššĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul: 'Bring brennofferet og fredsofferet hit til meg.' Så ofret han brennofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul: Fører hid til mig Brændofferet og Takofferne; og han offrede Brændofferet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul: «Bring brennofferet til meg, og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said, Bring here a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul sa: Bring hit brennofferet og fredsofrene til meg. Han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Saul: «Bring hit til meg brennofferet og fredsofferne.» Og han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Saul: «Hent brennofferet og fredsofferne til meg.» Og han ofret brennofferet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul: Kom hit med brennofferet og fredsofferne. Og han ofret brennofferet til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Saul: Brynge me hither a burntofferinge and deedofferinges. And he offred a burntofferynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Saul sayde, Bring a burnt offering to me and peace offrings: and he offered a burnt offering.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul sayde: Bring a burnt sacrifice to me, and peace offeringes. And he offered a burnt sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said, Bring here the burnt offering to me, and the peace-offerings. He offered the burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith, `Bring nigh unto me the burnt-offering, and the peace-offerings;' and he causeth the burnt-offering to ascend.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said, Bring hither the burnt-offering to me, and the peace-offerings. And he offered the burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said, Come here and give me the burned offering and the peace-offerings. And he made a burned offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Saul said, "Bring here the burnt offering to me, and the peace offerings." He offered the burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said,“Bring me the burnt offering and the peace offerings.” Then he offered a burnt offering.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:4 : 4 Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høyden, og Salomo ofret et tusen brennoffer på det alteret.
• 5 Mos 12:6 : 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, deres fellesofre, deres tiende, de løftegavene fra deres hånd, deres løfter og deres frivillige ofre, samt de førstefødte av deres husdyr og flokk.
• 1 Sam 13:12-13 : 12 Derfor tenkte jeg: «Filisterne vil nå komme ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke bedt til HERREN.» Jeg presset derfor meg frem og ofret et brennoffer. 13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt den befaling HERREN din Gud gav deg, for nå ville HERREN ha oppreist kongedømmet ditt over Israel for evig.»
• 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: «Hent Guds ark hit, for til den tiden var Guds ark hos israelittene.»
• 1 Sam 15:21-22 : 21 «Men folket tok med seg byttet – sauer og okser, det fineste som burde vært ødelagt – for å ofre til Herren, din Gud, i Gilgal.» 22 Samuel sa: «Har egentlig Herren like stor glede av brennoffer og gaver som av at vi adlyder hans ord? Se, det å adlyde er bedre enn offer, og det å lytte er mer verdt enn fettet på værer.»
• 2 Sam 24:25 : 25 David bygde da et alter for Herren der, og offret brennoffer og takkeofre. Dermed ble Herren småttet for landet, og pesten opphørte i Israel.
• Sal 37:7 : 7 Hvil hos Herren og vent tålmodig på ham; bekymre deg ikke for den som lykkes på sin vei, eller for den som iverksetter onde planer.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de rettferdiges bønn er hans glede.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: «Jeg skal betale tilbake ondskap», men vent på Herren, så vil han redde deg.
• Ordsp 21:3 : 3 Å utøve rettferdighet og dom er mer behagelig for Herren enn offer.
• Ordsp 21:27 : 27 De onde sitt offer er en styggedom, spesielt når det fremlegges med et ondt sinn.
• Jes 66:3 : 3 Den som dreper en okse, er som om han drepte et menneske; den som ofrer et lam, er som om han kuttet av en hunds hals; den som ofrer et offer, er som om han ofret svineblod; den som brenner røkelse, er som om han velsignet et bilde. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg over sine avskyeligheter.