Verse 17

Da sa Saul til de som var med ham: «Tell nå, og se hvem som har forsvunnet fra oss.» Og da de hadde talt, fant de ut at verken Jonathan eller rustningsbæreren var der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul sa da til folket som var med ham: «Sjakk opp og se hvem som har gått bort fra oss.» Da de sjekket, oppdaget de at Jonatan og hans våpenbærer ikke var der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell nå, og se hvem som har gått fra oss." Og da de telte, se, Jonatan og hans våpenbærer var ikke der.

• Norsk King James

  Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell oss opp og se hvem som har forsvunnet fra oss." Og da de hadde talt opp, så de at Jonathan og hans assistent ikke var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul sa til folket rundt ham: «Tell opp og finn ut hvem som har forlatt oss.» Da de hadde telt, oppdaget de at Jonathan og våpenbæreren hans manglet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Saul til folket som var med ham: «Gjør opprop og se hvem som har forlatt oss.» De gjorde opprop, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell opp og se hvem som har forlatt oss." Da de telte, fant de at Jonatan og hans våpenbærer manglet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul said to the men who were with him, 'Muster the troops and see who has left us.' When they counted, they found that Jonathan and his armor-bearer were gone.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃", "text": "And *wayyōʾmer* *šāʾûl* to the *ʿām* who were with him, *piqdû-nāʾ* and *ûrĕʾû* who has *hālak* from us, and *wayyipqĕdû* and *wĕhinnēh* was not *yônātān* and *nōśēʾ* his *kēlāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article and preposition - to the people", "*piqdû-nāʾ*": "qal imperative, masculine plural + particle of entreaty - number/count please", "*ûrĕʾû*": "conjunction + qal imperative, masculine plural - and see", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone", "*wayyipqĕdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they numbered/counted", "*wĕhinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - bearer of", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment" }, "variants": { "*piqdû*": "count/number/muster/take inventory", "*nōśēʾ kēlāyw*": "armor-bearer/weapons-carrier/equipment-bearer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Saul til folket som var med ham: «Tell opp og se hvem som har gått fra oss.» Da de telte opp, se, da manglet Jonatan og hans våpenbærer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Saul til Folket, som var hos ham: Tæller, Kjære, og seer til, hvo der er gaaen fra os; og de talte, og see, Jonathan og hans Vaabendrager vare der ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Saul til folket som var med ham: 'Teller nå og se hvem som har gått bort fra oss.' Da de talte, se, Jonatan og hans rustningsbærer manglet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saul said to the people who were with him, "Number now and see who has gone from us." When they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem som er borte fra oss. Da de hadde telt, se, da var Jonatan og hans våpenbærer ikke der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul sa til folket som var med ham: «Tell og se hvem som har gått fra oss.» Og da de telte, se, der manglet Jonatan og våpenbæreren hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul sa til folket som var med ham: Tell nå, og se hvem som har forlatt oss. Da de hadde talt, var Jonatan og våpenbæreren hans borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Saul til folket som var med ham: Tell folket og se hvem som har gått bort fra oss. Og da de hadde talt, så de at Jonathan og våpenbæreren hans ikke var der.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul sayde vnto the people that was with him: Tell and se which of vs is gone awaye. And whan they nombred, beholde, Ionathas & his wapen bearer was not there.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore saide Saul vnto the people that were with him, Search nowe and see, who is gone from vs; when they had nombred, beholde, Ionathan and his armour bearer were not there.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Saul vnto the people that was with him: Searche, and see who is gone away from vs. And when they had numbred, beholde, Ionathan and his harnesse bearer were not there.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there].

• Webster's Bible (1833)

  Then said Saul to the people who were with him, Number now, and see who is gone from us. When they had numbered, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith to the people who `are' with him, `Inspect, I pray you, and see; who hath gone from us?' and they inspect, and lo, Jonathan and the bearer of his weapons are not.

• American Standard Version (1901)

  Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul said to the people who were with him, Let everyone be numbered and let us see who has gone from us. And when they had been numbered, it was seen that Jonathan and his servant were not there.

• World English Bible (2000)

  Then Saul said to the people who were with him, "Count now, and see who is missing from us." When they had counted, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul said to the army that was with him,“Muster the troops and see who is no longer with us.” When they mustered the troops, Jonathan and his armor bearer were not there.