Verse 21

Dessuten var de hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne – de som kom med dem fra de omkringliggende områdene – nå blitt med israelittene som fulgte Saul og Jonathan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og hadde gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten vendte hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, seg til å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Norsk King James

  Dessuten vendte også hebreerne som hadde vært med filisterne før dette, og som hadde gått opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, tilbake for å være med israelittene sammen med Saul og Jonathan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne i leiren, vendte nå tilbake for å være med israelittene under Saul og Jonathan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hebreerne som tidligere hadde vært med filistrene og gått opp med dem i leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde kommet opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisterne og hadde gått opp med dem til leiren rundt omkring, sluttet seg også til israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp changed sides and joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.14.21", "source": "וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃", "text": "And the *ʿibrîm* *hāyû* to the *pĕlištîm* as *ʾetmôl šilšôm*, who went up with them into the *maḥăneh* *sābîb*; and also *hēmmâ* to be with *yiśrāʾēl* who were with *šāʾûl* and *yônātān*.", "grammar": { "*ʿibrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Hebrews", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - were", "*pĕlištîm*": "proper noun with definite article and preposition - to the Philistines", "*ʾetmôl šilšôm*": "adverbial phrase - yesterday and third day (idiom for previously)", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the camp", "*sābîb*": "adverb - round about", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - with Israel", "*šāʾûl*": "proper noun with preposition - with Saul", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*ʿibrîm*": "Hebrews/Hebrew people", "*ʾetmôl šilšôm*": "previously/earlier/before/in times past", "*lihyôt*": "to be/became/turned/joined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hebreerne som tidligere hadde vært hos filisteren, som hadde gått opp med dem til leiren rundt dem, forente seg også med israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Ebræer, som havde været med Philisterne tilforn, som vare dragne op med dem i Leiren trindt omkring, de (kom) ogsaa for at være med Israel, som var med Saul og Jonathan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the Hebrews that were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp from the country round about, even they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten, de hebreere som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde gått opp med dem til leiren fra omkringliggende steder, også de sluttet seg til israelittene som var med Saul og Jonatan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, the Hebrews who had been with the Philistines before that time, who went up with them into the camp, also turned to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var det hebreere som tidligere hadde vært med filisterne, som nå var oppe med dem til leiren, de også ble med Israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde gått opp med dem til leiren, snudde nå også om til å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hebreerne som tidligere var med filisterne og hadde gått opp med dem til leiren, vendte også for å være med israelittene som var med Saul og Jonatan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og gått opp med dem til leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonathan.

• Coverdale Bible (1535)

  The Hebrues also that were with ye Philistynes afore, and had gone vp with them in the hoost on euery syde, ioyned them selues vnto Israel which were with Saul and Ionathas.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, the Ebrewes that were with the Philistims beforetime, and were come with them into all partes of the hoste, euen they also turned to be with the Israelites that were with Saul and Ionathan.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the Hebrues that were with the Philistines before that tyme, & were come with them into all partes of the hoaste, turned to be with the Israelites that were with Saul and Ionathan.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the Hebrews [that] were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan.

• Webster's Bible (1833)

  Now the Hebrews who were with the Philistines as before, and who went up with them into the camp, [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Hebrews `who' have been for the Philistines as heretofore, who had gone up with them into the camp, have turned round, even they, to be with Israel who `are' with Saul and Jonathan,

• American Standard Version (1901)

  Now the Hebrews that were with the Philistines as beforetime, and that went up with them into the camp, [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that were with Saul and Jonathan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Hebrews who had been with the Philistines for some time, and had gone up with them to their tents, turning round were joined to those who were with Saul and Jonathan.

• World English Bible (2000)

  Now the Hebrews who were with the Philistines as before, and who went up with them into the camp, [from the country] all around, even they also [turned] to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Hebrews who had earlier gone over to the Philistine side joined the Israelites who were with Saul and Jonathan.

Referenced Verses

• 1 Sam 29:4 : 4 Filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: 'Send ham tilbake, slik at han kan gå til den stillingen du har satt ham til, og la ham ikke delta i striden med oss, for i kamp vil han kunne bli en motstander. For hvordan skulle han gjenopprette forholdet til sin herre om ikke med hodene til disse mennene?'
• Dom 7:23 : 23 Israels menn samlet seg fra Naphtali, Asher og alle fra Manasse, og forfulgte midjanittene.