Verse 3

Tal ikke lenger med så overmodig arroganse; la ikke hovmodet komme ut av deres munn, for Herren er en kunnskapsfull Gud, og ved Ham blir alle handlinger veid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slutt med å tale stolte ord, la ikke skryt gå ut fra deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og hans gjerninger veies nøye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.

• Norsk King James

  Snakk ikke mer så hovmodig; la ikke stolthet komme ut av munnen deres; for HERREN er en kunnskapsrik Gud, og ved ham veies handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal ikke så stolt, la ikke overmodige ord komme ut av deres munn; for Herren er en Gud som vet alt, og Hans handlinger er alltid rette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slutt med å tale stolte ord, la ikke arroganse komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og handlinger blir veid av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk ikke lenger med så overdreven stolthet; la ikke hovmod komme ut av deres munn, for Herren er en Gud med kunnskap, og ved ham blir handlinger veid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.3", "source": "אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃", "text": "*ʾal*-*tarbû* *tədabbərû* *gəbōhâ* *gəbōhâ*, *yēṣēʾ* *ʿātāq* from *pîkem*, because *ʾēl* of *dēʿôt* is *YHWH*, and to him *nitəkənû* *ʿălilôt*.", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tarbû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - multiply/increase", "*tədabbərû*": "Piel imperfect 2nd person masculine plural - you speak", "*gəbōhâ*": "adjective feminine singular - high/proud/arrogant", "*gəbōhâ*": "repetition for emphasis - very high/extremely proud", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it come out", "*ʿātāq*": "adjective masculine singular - arrogant/insolent", "*pîkem*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your mouth", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*dēʿôt*": "noun feminine plural construct - knowledges/knowledge", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*nitəkənû*": "Niphal perfect 3rd person plural - are weighed/measured", "*ʿălilôt*": "noun feminine plural - actions/deeds" }, "variants": { "*ʿātāq*": "arrogant/insolent/bold speech", "*dēʿôt*": "knowledge/omniscience/perfect understanding", "*nitəkənû*": "are weighed/measured/evaluated", "*ʿălilôt*": "actions/deeds/practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold opp med å snakke så høyt og stolt, la det ikke komme frekke ord fra deres munn for Herren er en Gud som vet alt, og av Ham blir alle gjerninger veid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler ikke saa mangfoldeligen saa saare høie Ting, lader (ikke) haarde Ting udgaae af eders Mund; thi Herren er Vidskabers Gud, skulde (hans) Gjerninger da ikke være rette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

• KJV 1769 norsk

  Snakk ikke lenger så stolte ord; la ikke arroganse komme ut av din munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir handlinger vurdert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Talk no more so proudly; let not arrogance come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Snakk ikke så stolt mer; la ikke hovmodige ord komme fra din munn; for Herren er en Gud med kunnskap, og av ham blir handlinger veid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Snakk ikke med stolthet, la ikke store ord komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal ikke lenger så overmodig; la ikke arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir gjerninger veid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tal ikke stolte ord lenger; la ikke frekke ord komme ut av munnen deres, for Herren er en Gud av kunnskap, og han bedømmer gjerningene.

• Coverdale Bible (1535)

  Let go yor greate boostinge of hye thynges, let go out of youre mouth that olde byworde: for the LORDE is a God yt knoweth all thinges, & he hath set all workes in order.

• Geneva Bible (1560)

  Speake no more presumptuously: let not arrogancie come out of your mouth: for the Lord is a God of knowledge, and by him enterprises are established.

• Bishops' Bible (1568)

  Talke no more proudly, let not arrogancie come out of your mouthes: for the Lorde is a God of knowledge, and his purposes come to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.

• Webster's Bible (1833)

  Talk no more so exceeding proudly; Don't let arrogance come out of your mouth; For Yahweh is a God of knowledge, By him actions are weighed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye multiply not -- ye speak haughtily -- The old saying goeth out from your mouth, For a God of knowledge `is' Jehovah, And by Him actions are weighed.

• American Standard Version (1901)

  Talk no more so exceeding proudly; Let not arrogancy come out of your mouth; For Jehovah is a God of knowledge, And by him actions are weighed.

• Bible in Basic English (1941)

  Say no more words of pride; let not uncontrolled sayings come out of your mouths: for the Lord is a God of knowledge, by him acts are judged.

• World English Bible (2000)

  "Talk no more so exceeding proudly. Don't let arrogance come out of your mouth, For Yahweh is a God of knowledge. By him actions are weighed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Don’t keep speaking so arrogantly. Proud talk should not come out of your mouth! For the LORD is a God who knows; he evaluates what people do.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:39 : 39 da ber jeg deg: hør fra din bolig i himmelen, tilgi og handle, gi hver enkelt det han fortjener etter sin vei, for du kjenner hjertene til alle mennesker, og bare du kjenner dem alle.»
• Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren betyr å avsky det onde; jeg hater stolthet, arroganse, den onde vei og forvridd tale.
• Dan 4:30-31 : 30 Kongen sa: «Er ikke dette den store Babel, som jeg har reist for rikets hus med min makt og for æren til min majestet?» 31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.»
• Dan 4:37 : 37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.
• Dan 5:27 : 27 «TEKEL – Du er blitt veid, men funnet utilstrekkelig.»
• Mal 3:13 : 13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?»
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og mektig, skarpere enn noe tveegget sverd, og den trenger igjennom og deler sjel og ånd, ledd og marg, og den dømmer hensiktene og tankene i hjertet.
• Jud 1:15-16 : 15 for å dømme alle og overbevise alle de ugudelige om alle deres ugudelige gjerninger og alle de hånlige ord som ugudelige syndere har ytret mot ham. 16 Disse er sutre og klagende mennesker, som følger sine egne lyster; deres munn ytrer hovmodige ord, og de utnytter andre for egen vinning.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på utseendet eller størrelsen hans, for jeg har forkastet ham. Mennesker ser kun det ytre, men Herren ser på hjertet.»
• Ordsp 16:2 : 2 Alle en manns veier synes rene i hans egne øyne, men Herren veier åndene.
• Ordsp 24:12 : 12 og sier: 'Vi visste det ikke!', tar da ikke den som gransker hjertet det til etterretning, og den som vokter sjelen din, vet det vel? Skal han ikke gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger?
• Jes 26:7 : 7 Den rettferdiges vei er en vei av rettskaffenhet; du, du som er mest rettferdig, veier stien for den rettferdige.
• Jes 37:23 : 23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.
• Job 31:6 : 6 la meg da veies på en rettferdig skål, så Gud kan kjenne min redelighet.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud etterforske dette? Han kjenner alle hjertets hemmeligheter.
• Sal 94:4 : 4 Hvor lenge skal de uttale harde ord, og skal alle urettens utøvere bare skryte?
• Sal 94:7-9 : 7 Likevel sier de: «Herren vil ikke se, og Jakobs Gud vil ikke ta dette til seg.» 8 Forstå dere, dere tåpelige blant folket, og dere dårer: Når skal dere bli kloke? 9 Han som har plantet øret, skal han da ikke høre? Han som har formet øyet, skal han da ikke se? 10 Han som straffer hedningene, skal han da ikke rette dem? Han som underviser mennesket i kunnskap, skal han da ikke vite?
• Sal 147:5 : 5 Vår Herre er stor og mektig; hans innsikt er uendelig.