Verse 18

så de gjør gode gjerninger, blir rike på godhet, og er villige til å dele med andre;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere;

• NT, oversatt fra gresk

  de skal gjøre gode gjerninger, være rike på gode gjerninger, og være sjenerøse og delaktige;

• Norsk King James

  At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  At de gjør godt, at de blir rike på gode gjerninger, gavmilde til å gi og dele,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Befal dem å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være gavmilde og delaktige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Måtte de gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

• gpt4.5-preview

  Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be dem om å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele med andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instruct them to do good, to be rich in good works, to be generous, willing to share.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.18", "source": "Ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς·", "text": "To *agathoergein*, to *ploutein* in *ergois kalois*, *eumetadotous einai*, *koinōnikous*;", "grammar": { "*Agathoergein*": "present infinitive, active - to do good", "*ploutein*": "present infinitive, active - to be rich", "*en*": "preposition - in", "*ergois*": "dative, neuter, plural - works/deeds", "*kalois*": "dative, neuter, plural - good/noble", "*eumetadotous*": "accusative, masculine, plural - ready to share", "*einai*": "present infinitive - to be", "*koinōnikous*": "accusative, masculine, plural - generous/willing to share" }, "variants": { "*agathoergein*": "do good/work good/perform good deeds", "*ploutein*": "be rich/be wealthy/abound", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*kalois*": "good/noble/excellent/beautiful", "*eumetadotous*": "ready to share/generous/liberal", "*koinōnikous*": "generous/willing to share/sociable/ready to communicate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele,

• Original Norsk Bibel 1866

  at de gjøre Godt, blive rige i gode Gjerninger, gjerne give, meddele,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• KJV 1769 norsk

  at de skal gjøre godt, og være rike på gode gjerninger, villige til å dele, rede til å gi avkall på;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they do good, that they be rich in good works, ready to give, willing to share;

• Norsk oversettelse av Webster

  at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og dele med andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og å gjøre godt, å være rike på gode gjerninger, å være generøse og beredt til å dele med andre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that they do good and be ryche in good workes and redy to geve and to distribute

• Coverdale Bible (1535)

  That they do good: that they be rich in good workes: that they geue and distribute with a good wyll:

• Geneva Bible (1560)

  That they doe good, and be riche in good woorkes, & readie to distribute, and comunicate,

• Bishops' Bible (1568)

  That they do good, that they be riche in good workes, that they be redye to geue, glad to distribute:

• Authorized King James Version (1611)

  That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;

• Webster's Bible (1833)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to do good, to be rich in good works, to be ready to impart, willing to communicate,

• American Standard Version (1901)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• Bible in Basic English (1941)

  And to do good, having wealth in good works, being quick to give, taking part with one another;

• World English Bible (2000)

  that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate;

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them to do good, to be rich in good deeds, to be generous givers, sharing with others.

Referenced Verses

• Rom 12:8 : 8 eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.
• Rom 12:13 : 13 Del med de helliges behov, og utvis gjestfrihet.
• 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.
• Hebr 13:16 : 16 Men ikke glem å gjøre godt og dele med andre, for Gud er særdeles fornøyd med slike ofre.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et trofast ord, og disse ting vil jeg at du stadig skal bekrefte, slik at de som har trodd på Gud, ivaretar gode gjerninger. Alt dette er godt og nyttig for mennesker.
• Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• Luk 14:12-14 : 12 Han sa også til den som inviterte ham: 'Når du holder middag eller fest, kall ikke dine venner, brødre, slektninger eller dine rike naboer, for de kan bli invitert igjen og gjengjelde deg.' 13 Men når du holder en fest, kall de fattige, de vanskjønne, de lamme og de blinde: 14 Da vil du bli velsignet, for de kan ikke gi deg noe tilbake; du får din lønn ved de rettferdiges oppstandelse.
• Apg 2:44-45 : 44 Alle som trodde, var samlet, og de hadde alt felles. 45 De solgte sine eiendeler og delte pengene ut til alle etter behov.
• Apg 4:34-37 : 34 Ingen blant dem manglet noe, for de som eide jord eller hus, solgte dem og førte inn prisene for det som ble solgt, 35 og la pengene ved apostlenes føtter, slik at det kunne deles ut til hver enkelt etter hans behov. 36 Og Joses, som av apostlene ble kalt Barnabas (det vil si: trøstens sønn), var en levitt fra Kypros, 37 han eide et jordstykke, solgte det, førte pengene og la dem ved apostlenes føtter.
• Apg 9:36 : 36 I Joppa fantes en disippel ved navn Tabitha, også kalt Dorcas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedighet.
• Apg 10:38 : 38 ‘Gud smorde Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.’
• Apg 11:29 : 29 Så disiplene, hver etter sin evne, bestemte seg for å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
• Tit 2:14 : 14 Han som gav seg selv for oss, for å løsne oss fri fra all urett og for å rense for seg et eget folk, ivrige etter gode gjerninger.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre, har ikke Gud valgt fattige i denne verden – de som er rike på tro – som arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 3:11 : 11 La ham avstå fra ondt og gjøre det gode; la ham søke fred og arbeide for å oppnå den.
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har dette verdens gode, og ser at hans bror har behov, og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bo i ham?
• 3 Joh 1:11 : 11 Kjære, følg ikke det onde, men det gode. Den som gjør godt er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dag i uken skal hver av dere gi ham en andel etter den velsignelsen Gud har gitt ham, så det ikke trengs ekstra innsamlinger når jeg kommer.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia; 2 For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner til nåden til vår Herre Jesus Kristus, som, selv om han var rik, for deres skyld ble fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom skulle bli beriket.
• 2 Kor 8:12 : 12 For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 Hver og en skal gi etter det han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å overøse dere med all nåde, slik at dere i alle ting alltid har nok, og kan være rike til alle gode gjerninger. 9 Som skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige, og hans rettferdighet varer evig. 10 Den som gir frø til den som sår, gir også brød for deres behov, og han former utbyttet av deres sådd og forøker fruktene av deres rettferdighet. 11 Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud. 12 For administrasjonen av denne tjenesten dekker ikke bare behovet til de hellige, men medfører også mange takkesigelser til Gud. 13 I mellomtiden ærer de Gud gjennom denne tjenesten for at dere har erklært deres underkastelse for evangeliet om Kristus, og for den sjenerøse fordelingen dere gir både til dem og til alle mennesker. 14 Og gjennom deres bønner for dere, der de lengter etter den overstrømmende nåden som Gud har vist dere. 15 Takk være Gud for hans ubeskrivelige gave.
• Gal 6:10 : 10 Så lenge vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som hører til troens familie.
• Fil 4:18-19 : 18 Men jeg har alt, og mer til; jeg er tilfreds fordi jeg har mottatt fra Epafroditus det dere sendte – et velduftende offer, velbehaget for Gud. 19 Min Gud skal gi dere alt dere trenger etter sin herlighet, gjennom Kristus Jesus.
• 2 Krøn 24:16 : 16 Han ble begravet i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både for Gud og for hans hus.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør det rette; da skal du bo trygt i landet, og du vil få mat.
• Sal 112:9 : 9 Han har spredd sine fiender og gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig, og hans styrke skal bli opphøyd med ære.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Noen deler ut og øker likevel, mens andre holder tilbake mer enn de burde, og det fører til fattigdom. 25 En fritsindig sjel vil bli mettet, og den som vanner andre, skal selv få vann.
• Fork 3:12 : 12 Jeg vet at det ikke kommer noen nytte av dem, annet enn at et menneske kan glede seg og gjøre godt i sitt liv.
• Fork 11:1-2 : 1 Kast ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en andel til syv, og også til åtte, for du vet ikke hvilket ondt som skal ramme jorden.
• Fork 11:6 : 6 Om morgenen så ditt frø, og om kvelden nøl ikke med å så mer, for du vet ikke om ett eller det andre vil lykkes, eller om de begge vil bære frukt.
• Jes 32:8 : 8 Men den raus legger fram planer for raushet, og ved sin raushet skal han stå fast.
• Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele brødet ditt med den sultne, og å huse de fattige som er utstøtt? Når du møter den nakne, skal du kle ham, og du skal ikke vende deg bort fra din egen slekt.
• Luk 6:33-35 : 33 Og om dere bare gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva er da gevinsten? For syndere gjør det samme. 34 Og om dere låner ut til dem som dere håper å få noe tilbake fra, hvilken fortjeneste er det? For syndere låner ut til syndere og får like mye tilbake. 35 Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Skulle det være en fattig mann blant dine brødre i en av portene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke vemme ditt hjerte eller lukke hånden for din fattige bror. 8 Men du skal åpne din hånd vidt mot ham, og låne ham det han trenger, alt det han mangler. 9 Pass på at du ikke utvikler en tanke i ditt onde hjerte om at den syvende år, frigjøringsåret, snart er kommen, og så at dine øyne ser ondt på din fattige bror slik at du ikke vil gi ham noe; for da vil han rope til Herren, og det vil bli en synd for deg. 10 Du skal utvilsomt gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham, for på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og alt du tar deg til. 11 For de fattige vil aldri forsvinne fra landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for den trengende i ditt land.