Verse 28

De kom til Jerusalem med salmekar, harper og trompeter til Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter og gikk til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De kom til Jerusalem med harper, lutt og trompeter til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og de kom til Jerusalem med musikk til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom inn i Jerusalem med harper, sitarer og trompeter til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til Jerusalem med harper, lyresangere og trompeter til Herrens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kom til Jerusalem med harper, lyresangere og trompeter til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter, til Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They entered Jerusalem and went to the temple of the LORD with harps, lyres, and trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.28", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyābōʾû* *yərûšālaim* with *nəbālîm* and with *kinnōrôt* and with *ḥăṣōṣərôt* to *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps", "*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres", "*ḥăṣōṣərôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*bêt*": "construct masculine singular noun - house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "they came, they arrived, they entered", "*nəbālîm*": "harps, stringed instruments", "*kinnōrôt*": "lyres, stringed instruments", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets, wind instruments", "*bêt*": "house of, temple of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Jerusalem med Psaltere og med Harper og med Basuner, til Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De kom til Jerusalem med strengeinstrumenter, harper og trompeter til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets, to the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kom til Jerusalem med lutt, harper og trompeter, til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kom til Jerusalem med harper, lyrer og trompeter til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom til Jerusalem med harper og lurer til Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And they entred in to Ierusalem with psalteries, harpes & trompettes vnto the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Ierusalem with viols and with harpes, and with trumpets, euen vnto the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came to Hierusalem with psalters and harpes, & shawmes, euen vnto the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets to the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, unto the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So they came to Jerusalem with corded instruments and wind-instruments into the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They entered Jerusalem to the sound of stringed instruments and trumpets and proceeded to the temple of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:5 : 5 David og hele Israels hus spilte for HERREN med alle slags instrumenter laget av furu, blant annet harper, strengeinstrumenter, tamburiner, horn og cymbaler.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel spilte for Gud med all sin kraft, med sang og med harper, psalter, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 23:5 : 5 Dessuten var fire tusen portere, og fire tusen lovpriste HERREN med de instrumentene David hadde laget for å prise Ham.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under sin fars ledelse for å synge i HERRENS hus, med cymbaler, salmetarper og harper, til tjeneste for Guds hus, etter kongens befaling til Asaf, Jedutun og Heman.
• Sal 57:8 : 8 Våk opp, min herlighet; våkne, salmespill og harpe; jeg vil selv stå opp tidlig.
• Sal 92:3 : 3 Med et instrument med ti strenger, og med psalterspill; med harpe som klinger med høytidelig lyd.
• Sal 149:3 : 3 La dem prise hans navn i dans, la dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med trompetens klang, lov ham med lytte og harpe. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og blåseinstrumenter. 5 Lov ham med rungende cymbaler, lov ham med høyt klingende cymbaler.
• Åp 14:2-3 : 2 Jeg hørte en stemme fra himmelen, like mektig som lyden av mange vann og tordnende som en voldsom torden, og stemmen til harperne som spilte på sine harper. 3 De sang en ny sang foran tronen, og foran de fire dyrene og de eldste. Ingen andre enn de 144 000, som var kjøpt løs fra jorden, kunne lære seg denne sangen.