Verse 11

Derfor sendte HERREN over dem ledende offiserer fra Assyriens hær, som tok Manasseh midt blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da førte Herren over dem hærførerne til Assyrias konge. De tok Manasse med nesekroker, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor brakte Herren over dem hærens høvdinger for kongen av Assyria, som tok Manasse blant torner, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

• Norsk King James

  Derfor sendte Herren over dem krigerne fra Assyria, som tok Manasse til fange og bandt ham med jernlænker og førte ham til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor lot Herren Assyrias hærførere komme over dem. De grep Manasse blant tornene, bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor førte Herren Assyrerkongens hærførere mot dem. De fanget Manasse med kroker, bandt ham med lenker av bronse, og førte ham til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor førte Herren over dem den assyriske kongens hærførere. De tok Manasse som fange blant tornebuskene, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor førte Herren over dem kongen av Assyrias hærførere, som tok Manasse med kroker og bandt ham med bronse-lenker og førte ham til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.33.11", "source": "וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת־שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃", "text": "*Wayyāvêʾ* *YHWH* *ʿălêhem* *ʾet*-*sārê* *haṣṣāvāʾ* *ăsher* *lemelek* *ʾAshshûr* *wayyilkedû* *ʾet*-*Menasheh* *baḥōḥîm* *wayyaʾasruhû* *banneḥushtayim* *wayyôlîkhûhû* *Bāvelāh*", "grammar": { "*Wayyāvêʾ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he brought", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them", "*ʾet*": "direct object marker", "*sārê*": "masculine plural construct - commanders of", "*haṣṣāvāʾ*": "definite article + masculine singular noun - the army", "*ăsher*": "relative particle - who/which", "*lemelek*": "preposition + masculine singular construct - belonging to king of", "*ʾAshshûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyilkedû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they captured", "*ʾet*": "direct object marker", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*baḥōḥîm*": "preposition + masculine plural noun - with hooks", "*wayyaʾasruhû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they bound him", "*banneḥushtayim*": "preposition + definite article + feminine dual noun - with bronze fetters", "*wayyôlîkhûhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and they brought him", "*Bāvelāh*": "proper noun + directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*sārê* *haṣṣāvāʾ*": "commanders of the army/military officers", "*baḥōḥîm*": "with hooks/with thorns/with nose rings", "*neḥushtayim*": "double bronze fetters/copper chains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lod Herren komme over dem Hærens Fyrster, som vare Kongen af Assyriens, og de grebe Manasse iblandt Tornebuskene, og de bandt ham med Kobberlænker og førte ham til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Derfor lot Herren dem møte hærenes ledere fra Assyrias konge, som fanget Manasse blant tornebuskene, bandt ham med lenker, og førte ham til Babel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh among the thorns, bound him with fetters, and carried him to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem, som fanget Manasse med kroker, lenket ham med kjettinger og førte ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor lot Herren kongen av Assur komme mot dem. De fanget Manasse blant kratt, bandt ham med bronse-lenker og tok ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor førte Herren over dem hærførerne til kongen av Assyria, som fanget Manasse i lenker, bandt ham med kjettinger, og førte ham til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore dyd the LORDE cause the rulers of the hoost of the kynge of Assur to come vpo the, which toke Manasses presoner with bodes, and bounde him with cheynes, & broughte him vnto Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the Lorde brought vpon them the captaines of the hoste of the King of Asshur, which tooke Manasseh and put him in fetters, & bound him in chaines, & caryed him to Babel.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the Lord brought vpon them the captaynes of the hoast of the king of the Assyrians, whiche toke Manasse in holde, and bounde him with chaynes, and caried him to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore the LORD brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, which took Manasseh among the thorns, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Yahweh brought on them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah bringeth in against them the heads of the host that the king of Asshur hath, and they capture Manasseh among the thickets, and bind him with brazen fetters, and cause him to go to Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore Jehovah brought upon them the captains of the host of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Lord sent against them the captains of the army of Assyria, who made Manasseh a prisoner and took him away in chains to Babylon.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh brought on them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh in chains, and bound him with fetters, and carried him to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD brought against them the commanders of the army of the king of Assyria. They seized Manasseh, put hooks in his nose, bound him with bronze chains, and carried him away to Babylon.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:36 : 36 HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.
• 1 Sam 13:6 : 6 Da mennene i Israel så at de var i en vanskelig situasjon (for folket var engstelige), gjemte de seg i huler, i kratt, ved steiner, på høye steder og i fordypninger.
• 2 Kong 23:33 : 33 Farao Nekho la ham bli bundet i Riblah i Hamaths land, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tribut på hundre talenter sølv og én talent gull.
• 2 Kong 25:6 : 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.
• 2 Krøn 36:6 : 6 Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
• Neh 9:32 : 32 Nå, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende, som holder sin pakt og sin miskunn, la ikke all den elendighet som har rammet oss – våre konger, prinser, prester, profeter, fedre og alt ditt folk, siden kongene i Assyria til i dag – virke liten for deg.
• Neh 9:37 : 37 Og dette landet gir stor inntekt til de konger du har satt over oss på grunn av våre synder; de har også makt over våre kropper og vår husstand etter eget forgodtbefinnende, og vi er i stor nød.
• Job 36:8-9 : 8 Og om de er lenket fast og holdt med bånd av nød, 9 da lar han dem se sine gjerninger og de overtredelser de har begått. 10 Han åpner også deres ører for oppdragelse og befaler dem å vende om fra urett. 11 Dersom de adlyder og tjener ham, skal de leve sine dager i velstand og sine år i fryd.
• Sal 107:10-14 : 10 De som oppholder seg i mørket og i dødens skygge, bundet av nød og jernlenker; 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor svekket han deres ånd gjennom slit; de falt, og ingen var der for å hjelpe. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødens skygge, og brøt deres lenker i stykker.
• Jes 5:26-30 : 26 Han skal heve et tegn for nasjonene fra fjerne land og rope til dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt og med hast. 27 Ingen blant dem skal bli utmattet eller snuble, ingen skal sovne eller sove, og verken livbåndet rundt livet eller snørebåndene på skoene skal løsne. 28 Deres piler er skarpe og buene stramme; hestenes hover skal telle som flintstein, og deres hjul være som en virvelvind. 29 Deres brøl skal lyde som et løves, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, uten at noen redder det. 30 Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.
• Jes 7:18-20 : 18 Og det skal skje på den dagen at Herren skal puste ut mot fluen som finnes i de ytterste elvene i Egypt, og mot bien i Assyria. 19 Og de skal komme, og alle skal få hvile i de øde dalene, i hulrommene i klippene, på alle torner og busker. 20 På samme dag skal Herren barbere med en leiebarberhøvel – den som er anskaffet av dem på den andre siden av elven, hos kongen i Assyria – både hodet og håret på føttene, og han skal også fjerne skjegget.
• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster alle sammen konger?
• Jes 36:9 : 9 «Hvordan skal du da kunne avvise selv den minste kapteinen blant min herres tjenere, og i stedet stole på Egypt for stridsvogner og hestmenn?»
• Klag 3:7 : 7 Han har omringet meg slik at jeg ikke kan slippe fri; han har gjort mine lenker tunge.