Verse 1

Dessuten holdt Josia en påskefest for HERREN i Jerusalem, og de slaktet påsken den fjortende dagen i den første måneden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josia feiret påske for Herren i Jerusalem. De slaktet påskelammet den 14. dagen i den første måneden, som foreskrevet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten holdt Josia påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk King James

  Josiah feiret påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påsken den fjortende dagen i den første måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josia feiret påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjia holdt påske til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten feiret Josjia påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten feiret Josjia påsken for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josjia feiret påsken til Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Josiah celebrated the Passover to the LORD in Jerusalem, and they slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the first month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.1", "source": "וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלַ֛͏ִם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן׃", "text": "And *ʿāśāh* *Yōʾšiyyāhû* in *Yĕrûšālaim* *pesaḥ* to *YHWH* and they *šāḥaṭ* the *pesaḥ* in *ʾarbaʿāh* *ʿāśār* to the *ḥōdeš* the *riʾšôn*.", "grammar": { "*ʿāśāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - made/did/kept", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*Yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*pesaḥ*": "common noun, masculine singular - Passover", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*šāḥaṭ*": "qal imperfect, 3rd person plural with waw consecutive - slaughtered/killed", "*ʾarbaʿāh*": "cardinal number - four", "*ʿāśār*": "cardinal number - ten", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular - month", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "made/did/kept/celebrated/observed", "*pesaḥ*": "Passover/Passover sacrifice", "*šāḥaṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia holdt en påske i Jerusalem for Herren, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josias holdt Paaske for Herren i Jerusalem, og de slagtede Paaskelam paa den fjortende Dag i den første Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth day of the first month.

• KJV 1769 norsk

  Josiah holdt en påskehøytid for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den første måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, Josiah kept a Passover to the LORD in Jerusalem, and they killed the Passover on the fourteenth day of the first month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia holdt påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josjia holdt påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskeofferet den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josia feiret påske for Herren i Jerusalem, og de slaktet påskelammet den fjortende dagen i den første måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia feiret påske for Herren i Jerusalem; på den fjortende dagen i den første måneden slaktet de påskelammet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosias kepte Passeouer vnto the LORDE at Ierusalem, and slewe the Passeouer on the fourtenth daye off the first moneth,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer Iosiah kept a Passeouer vnto the Lord in Ierusalem, & they slewe the Passeouer in the fourtenth day of the first moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosia helde the feast of passouer vnto the Lorde in Hierusalem, & they slue passouer in the fourteenth day of the first moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover Josiah kept a passover unto the LORD in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month.

• Webster's Bible (1833)

  Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth [day] of the first month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Josiah maketh in Jerusalem a passover to Jehovah, and they slaughter the passover-offering on the fourteenth of the first month,

• American Standard Version (1901)

  And Josiah kept a passover unto Jehovah in Jerusalem: and they killed the passover on the fourteenth [day] of the first month.

• Bible in Basic English (1941)

  And Josiah kept a Passover to the Lord in Jerusalem; on the fourteenth day of the first month they put the Passover lamb to death.

• World English Bible (2000)

  Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem: and they killed the Passover on the fourteenth [day] of the first month.

• NET Bible® (New English Translation)

  Josiah Observes the Passover Josiah observed a Passover festival for the LORD in Jerusalem. They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the first month.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:6 : 6 Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen av samme måned, og hele Israels forsamling skal slakte det om kvelden.
• 4 Mos 9:3 : 3 På den fjortende dag i denne måneden, ved skumring, skal dere holde påsken, etter alle dens ritualer og seremonier.
• 2 Kong 23:21-23 : 21 Kongen befalte hele folket: 'Feir påsken til Herren deres Gud, slik det står skrevet i paktsboken.' 22 Sannelig, fra Israels dommere til Israels konger, og til Juda-kongene, hadde det aldri blitt holdt en slik påske. 23 Først i det attende år av kong Josia ble denne påsken holdt til Herren i Jerusalem.
• Esra 6:19 : 19 Og de bortførte israelittene feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.
• Esek 45:21 : 21 I den første måneden, den fjortende dagen, skal dere feire påske – en fest som varer i syv dager – der det skal spises usyret brød.
• 2 Krøn 30:1-9 : 1 Og Hiskia sendte budskap til hele Israel og Juda, og skrev brev også til Efraim og Manasse, at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud. 2 For kongen hadde rådført seg med sine fyrster og hele forsamlingen i Jerusalem om å holde påsken i den andre måneden. 3 De kunne likevel ikke holde den da, for prestene hadde ikke helliget seg tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem. 4 Og dette behaget kongen og hele forsamlingen. 5 Derfor utstedte de en befaling om å kunngjøre i hele Israel, fra Beersheba helt til Dan, at de skulle komme til Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud, slik det var skrevet, for det var lenge siden de hadde gjort det slik. 6 Så budbringerne gikk med brev fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, og i henhold til kongens befaling sa de: «Dere, Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til den rest av dere som har rømt fra assyrernes kongers hender.» 7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herrens Gud, deres fedres Gud, og derfor ble gitt til ødeleggelse, slik dere ser. 8 Vær nå ikke sta som deres fedre, men overgi dere til Herren og trå inn i hans helligdom, som han har helliget for evig, og tjen Herren, deres Gud, så hans vrede kan vende seg bort fra dere. 9 For om dere vender dere tilbake til Herren, vil deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, slik at de kan vende tilbake til dette landet; for Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere om dere vender dere til ham. 10 Så budene ble sendt fra by til by gjennom Efraims og Manasses land helt til Sebulon, men de ble ledd av og gjort narr av. 11 Likevel var det enkelte fra Asjer, Manasse og Sebulon som ydmyket seg og kom til Jerusalem. 12 Og også i Juda var Guds hånd med på å gi dem et samlet hjerte for å adlyde kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord. 13 I Jerusalem samlet det seg mange mennesker for å feire usyretbrødsfesten i den andre måneden, en meget stor forsamling. 14 De reiste seg og fjernet alterne som sto i Jerusalem, og alle røkelsesalterne ble tatt bort og kastet i bekken Kidron. 15 Deretter slaktet de påsken den fjortende dag i den andre måneden; prestene og levittene følte skam, helliget seg, og førte brennofferne inn i Herrens hus. 16 De sto på sine plasser etter sin sedvane, i samsvar med loven til Moses, Guds mann; og prestene sprutet blodet de mottok fra leviittene. 17 For det var mange i forsamlingen som ikke var renset. Derfor hadde leviittene ansvaret for slaktingen av påskesdyrene for alle som var urene, for å hellige dem til Herren. 18 For en stor mengde mennesker, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på en annen måte enn den som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Den gode Herren, tilgi hver enkelt... 19 ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.» 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket. 21 De Israelske barn som var til stede i Jerusalem feiret usyretbrødsfesten i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovet Herren dag for dag mens de spilte med kraftige instrumenter. 22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens ord, og de spiste gjennom hele festens syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente sine synder for Herrens Gud, sine fedres Gud. 23 Hele forsamlingen besluttet å feire ytterligere syv dager, og de holdt disse dagene med stor glede. 24 For Hiskia, kongen av Juda, gav forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og fyrsterne gav forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer; og et stort antall prester helliget seg. 25 Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle de som kom ut fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg. 26 Så det var stor glede i Jerusalem, for siden kong David sin sønn Salomo regjerte i Israel, hadde noe slikt aldri skjedd i Jerusalem. 27 Da reiste prestene og levittene seg og velsignet folket, og deres røst ble hørt, og deres bønn steg opp til hans hellige bolig helt opp til himmelen.
• 5 Mos 16:1-8 : 1 Merk måneden Abib, og hold påskefeiringen for HERREN, din Gud, for i måneden Abib førte HERREN, din Gud, deg ut fra Egypt om natten. 2 Du skal derfor ofre påsken for HERREN, din Gud, av både flokken og hjorden, på det stedet HERREN velger til å gi sitt navn. 3 Du skal ikke spise gjæret brød sammen med den; i syv dager skal du spise usyret brød – lidelsens brød – for du hastet ut fra Egypt, slik at du skal minnes den dagen du forlot Egypt alle dine dager. 4 Ingen gjæret brød skal sees sammen med deg over hele ditt land i syv dager; intet kjøtt du ofret den første kvelden skal forbli gjennom natten til morgenen. 5 Du skal ikke ofre påsken innenfor noen av dine byporter, som HERREN, din Gud, gir deg. 6 Men på det stedet HERREN, din Gud, utpeker til å gi sitt navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, slik som da du dro ut fra Egypt. 7 Du skal steke den og spise den på det stedet HERREN, din Gud, har utpekt; og ved daggry skal du vende tilbake til dine telt. 8 Seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidsforsamling for HERREN, din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid den dagen.