Verse 15

Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren, deres fedres Gud, sendte budskap til dem stadig vekk gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig.

• Norsk King James

  Og Herren, deres fars Gud, sendte budbringere til dem, og steg opp tidlig og sendte; fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem igjen og igjen, fordi han sparte sitt folk og sin bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem igjen og igjen, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sitt bosted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren, deres fedres Gud, sendte sine sendebud til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, deres fedres Gud, advarte dem på nytt og på nytt gjennom sine budbringere, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD, the God of their ancestors, sent word to them repeatedly through His messengers, because He had compassion on His people and His dwelling place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.36.15", "source": "וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *yhwh* *ʾĕlōhê* their-*ʾăbôtêhem* to-them by-hand-of his-*malʾākāyw* *haškēm* and-*šālôaḥ* because-he-*ḥāmal* on-his-*ʿammô* and-on-his-*mĕʿônô*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*ʾăbôtêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*malʾākāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his messengers", "*haškēm*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*šālôaḥ*": "Qal infinitive absolute - sending", "*ḥāmal*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he had compassion", "*ʿammô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*mĕʿônô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place" }, "variants": { "*haškēm*": "rising early/persistently/repeatedly", "*šālôaḥ*": "sending/dispatching/commissioning", "*ḥāmal*": "had compassion/had pity/spared", "*mĕʿônô*": "his dwelling place/his habitation/his sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, deres fedres Gud, sendte dem budskap gjennom sine sendebud, gang på gang, for han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren, deres Fædres Gud, sendte til dem formedelst sine Bud tidligen og ideligen; thi han sparede sit Folk og sin Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

• KJV 1769 norsk

  Herren, deres fedres Gud, sendte stadig sine budbærere til dem, for han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD God of their fathers sent warnings to them by his messengers, rising up early and sending them, because he had compassion on his people and on his dwelling place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbærere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og med sin bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi Han hadde medfølelse med sitt folk og sitt bosted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbringere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medlidenhet med sitt folk og sin bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem gjennom sine tjenere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig;

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God of their fathers sent vnto them early by his messaungers (for he spared his people and his habitacion)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Lorde God of their fathers sent to them by his messengers, rising earely and sending: for he had compassion on his people, and on his habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde God of their fathers sent to them by his messengers, rising vp betimes, and sending: for he had compassion on his people, and on his dwelling place.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah, God of their fathers, sendeth unto them by the hand of His messengers -- rising early and sending -- for He hath had pity on His people, and on His habitation,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling-place:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, the God of their fathers, sent word to them by his servants, sending early and frequently, because he had pity on his people and on his living-place;

• World English Bible (2000)

  Yahweh, the God of their fathers, sent to them by his messengers, rising up early and sending, because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians Destroy Jerusalem The LORD God of their ancestors continually warned them through his messengers, for he felt compassion for his people and his dwelling place.

Referenced Verses

• Jer 25:3-4 : 3 Fra det trettende året under Josia, Amons sønn og Juda-konge, fram til i dag, som er det tjue-tredje året, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere ved å stå opp tidlig og forkynne; men dere har ikke lyttet. 4 Og Herren har sendt alle sine tjenere, profetene, til dere, ved å stå opp tidlig og sende dem ut; men dere har ikke lyttet og har ikke bøyd ørene for å høre.
• Jer 35:15 : 15 Jeg har også sendt dere alle mine tjenere, profetene, som sto opp tidlig og ble sendt med budskapet: Vend om fra deres onde veier, forandre deres handlinger og følg ikke andre guder, slik at dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke holdt øre og lyttet til meg.
• Jer 44:4-5 : 4 Men jeg sendte likevel alle mine tjenere, profetene, til dere, tidlig om morgenen, med bud om: «Ikke utfør den avskyelige handlingen jeg hater.» 5 Men de hørte ikke etter, og ville ikke vende om fra sin ondskap for å avstå fra å brenne røkelse til andre guder.
• Jer 26:5 : 5 for å høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere – både når de sto opp om morgenen og da de ble sendt ut –, men dere har ikke lyttet;
• Jer 7:13 : 13 Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke –
• Jer 7:25 : 25 Siden den dagen deres fedre kom ut av Egypt og til denne dag, har jeg sendt alle mine tjenere, profetene, til dere – jeg sto opp tidlig hver dag for å sende dem ut:
• Dom 10:16 : 16 De la de fremmede gudene til side og tjente Herren; dette sårte hans hjerte over Israels nød.
• 2 Kong 13:23 : 23 Og Herren viste dem nåde, medlidenhet og respekt på grunn av sin pakt med Abraham, Isak og Jakob, og han ville ikke ødelegge dem eller kaste dem ut av sin nærhet ennå.
• 2 Kong 17:13 : 13 Likevel vitnet HERREN mot Israel og mot Juda gjennom alle profetene og varslerne, og sa: 'Vend dere bort fra deres onde veier og hold mine bud og mine lover, slik som jeg befalt deres fedre og sendte til dere gjennom mine tjenere profetene.'
• 2 Krøn 24:18-21 : 18 De forlot Herrens hus, deres fedres Gud, og tilbad hager og avguder, og vrede rammet Juda og Jerusalem for denne overtredelsen. 19 Men han sendte profeter til dem for å vende dem tilbake til Herren, og de vitnet mot dem, men de ville ikke lytte. 20 Guds Ånd kom over Zecharia, sønn av presten Jehoiada, som sto foran folket, og han sa: «Slik sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud slik at dere ikke får framgang? Dere har forlatt Herren, og han har da forlatt dere.» 21 De la planer mot ham og steinet ham med stein, etter kongens befaling, inne på gårdsplassen til Herrens hus.
• 2 Krøn 33:10 : 10 Og HERREN talte til Manasseh og hans folk, men de ville ikke høre etter.
• Luk 19:41-44 : 41 Da han nærmet seg byen, så han den og gråt over den, 42 og sa: 'Hadde du bare visst, selv du, om i det minste i denne din dag, de ting som tilhører din fred, men nå er de skjult for dine øyne!' 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider, 44 og legger deg i grus sammen med dine barn, og ikke lar en eneste stein stå på en annen, fordi du ikke kjente til tidspunktet for din frelse.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan skal jeg frelse deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg til Admah? Hvordan skal jeg stille deg som Zeboim? Mitt hjerte er vendt mot meg, og min barmhjertighet er antent.