Verse 10

Hermed vil jeg gi min anbefaling, for dette er nyttig for dere som allerede har begynt, ikke bare å handle, men å være villige allerede for et år siden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og her gir jeg mitt råd: For dette er nyttig for dere, som har begynt før, ikke bare å gjøre, men også for å ha et villig hjerte for et år siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg anbefaler dere i denne saken: Dette er til nytte for dere, som ikke bare har begynt å handle, men også har ønsket å gjøre dette siden fjoråret.

• Norsk King James

  Så jeg gir mitt råd: Dette vil være til nytte for dere, som har vært motiverte ikke bare etter å handle, men også etter å være det i over ett år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg gir min mening om dette, for det er nyttig for dere, dere som for et år siden først begynte å gjøre, og også ville det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg gir min mening i dette: for dette er nyttig for dere, som har begynt tidligere, ikke bare å gjøre, men også å være villige for et år siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg gir min mening i denne saken: Det er til deres beste, siden dere ikke bare begynte å handle, men også å ønske dette i fjor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og her gir jeg mitt råd: Dette er nyttig for dere, som begynte for et år siden, ikke bare å handle, men også å ville.

• gpt4.5-preview

  Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i dette gir jeg mitt råd, for det er til nytte for dere som allerede har begynt—ikke bare å gjøre, men også være villige til det siden i fjor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i dette gir jeg råd; for dette er nyttig for dere, som allerede i fjor begynte både å ville og å gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And here is my opinion in this matter: It is best for you, since you not only started to do this last year but also had the desire to do so.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.10", "source": "Καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι: τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι, ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε, ἀπὸ πέρυσι.", "text": "And *gnōmēn* in this I *didōmi*: this for to you *sympherei*, who not only the *poiēsai*, but also the *thelein* you *proenērxasthe*, from *perysi*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*gnōmēn*": "accusative, feminine singular - opinion/judgment", "*toutō*": "dative, neuter singular demonstrative - this", "*didōmi*": "present indicative active, 1st person singular - I give", "*touto*": "nominative, neuter singular demonstrative - this", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural - to you", "*sympherei*": "present indicative active, 3rd person singular - it profits/benefits", "*hoitines*": "nominative, masculine plural relative - who", "*ou monon*": "not only", "*poiēsai*": "aorist infinitive active - to do", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*kai*": "conjunction - also", "*thelein*": "present infinitive active - to will/desire", "*proenērxasthe*": "aorist indicative middle, 2nd person plural - you began before", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*perysi*": "adverb - last year" }, "variants": { "*gnōmēn*": "opinion/judgment/advice/counsel", "*didōmi*": "I give/offer/provide", "*sympherei*": "it profits/benefits/is advantageous", "*poiēsai*": "to do/make/perform/accomplish", "*thelein*": "to will/desire/wish/want", "*proenērxasthe*": "you began before/you previously started" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og jeg gir min mening i denne saken, for dette er til fordel for dere som ikke bare begynte å gjøre noe, men også ønsket å gjøre noe for ett år siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg giver min Mening herom (tilkjende); thi det er eder nyttigt, I, som for et Aar siden allerførst begyndte ikke alene at gjøre, men og at ville.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

• KJV 1769 norsk

  Dette er mitt råd til dere: Dette er nyttig for dere, som for et år siden begynte, ikke bare å handle, men også å være villige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in this I give my advice: it is beneficial for you who began a year ago not only to do but also to desire to do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gir et råd i dette: Det er til nytte for dere, som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare til å gjøre, men også til å ville.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir nå min mening i denne saken, for dette er til deres beste, som allerede i fjor begynte, ikke bare å handle, men også å ville.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette gir jeg som råd: For dette er til deres eget beste. Dere var først ute, ikke bare med å gjøre, men også med viljen for et år siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min mening: For det er til deres fordel, dere som var de første til å begynne for et år siden, ikke bare å gjøre det, men å vise at deres sinn var mer enn villige til å gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I geve counsell hereto. For this is expedient for you which beganne not to do only: but also to will a yeare a goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And my councell herin I geue, for this is profitable for you, which haue begonne a yeare a goo,not onely to do, but also to wyll.

• Geneva Bible (1560)

  And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I geue councell hereto: For this is expedient for you, which haue begun not to do only, but also to wil a yere ago.

• Authorized King James Version (1611)

  And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.

• Webster's Bible (1833)

  I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and an opinion in this do I give: for this to you `is' expedient, who not only to do, but also to will, did begin before -- a year ago,

• American Standard Version (1901)

  And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this I give my opinion: for it is to your profit, who were the first to make a start a year before, not only to do this, but to make clear that your minds were more than ready to do it.

• World English Bible (2000)

  I give a judgment in this: for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.

• NET Bible® (New English Translation)

  So here is my opinion on this matter: It is to your advantage, since you made a good start last year both in your giving and your desire to give,

Referenced Verses

• 1 Kor 7:25 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; likevel gir jeg min mening, som en person som har fått Herrens nåde for å være trofast.
• 2 Kor 9:2 : 2 For jeg kjenner til den frimodigheten som råder i deres sinn, og av den grunn roser jeg dere for menighetene i Makedonia; Achaia var klar for et år siden, og deres iver har inspirert mange.
• 1 Tim 6:18-19 : 18 så de gjør gode gjerninger, blir rike på godhet, og er villige til å dele med andre; 19 og legger en fast grunnmur for seg selv for den kommende tiden, slik at de kan gripe det evige liv.
• Hebr 13:16 : 16 Men ikke glem å gjøre godt og dele med andre, for Gud er særdeles fornøyd med slike ofre.
• 1 Kor 7:40 : 40 Jeg mener imidlertid at hun har det bedre om hun forblir slik, etter min dom; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som har medfølelse med de fattige, låner til Herren; og Han vil betale ham tilbake det han har gitt.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dag i uken skal hver av dere gi ham en andel etter den velsignelsen Gud har gitt ham, så det ikke trengs ekstra innsamlinger når jeg kommer.
• 2 Kor 8:8 : 8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
• Jak 2:15-16 : 15 Om en bror eller søster er uten klær og mangler daglig mat, 16 og en av dere sier til dem: «Gå i fred, vær varme og mett», men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen; hva nytte har det da?
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
• 2 Kor 12:1 : 1 Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.
• Joh 11:50 : 50 «Dere ser ikke at det er til vår beste at én mann skal dø for folket, sånn at hele nasjonen ikke går fortapt.»
• Joh 16:7 : 7 Allikevel sier jeg dere sannheten: Det er best for dere at jeg drar bort, for om jeg ikke drar, vil ikke Hjelperen komme til dere; men om jeg forlater dere, skal jeg sende ham til dere.
• Joh 18:14 : 14 Det var Kajafas som ga jødene rådet om at det var hensiktsmessig at én mann skulle dø for folket.
• 1 Kor 6:12 : 12 Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er tillatt for meg, men alt er ikke til nytte; alt er tillatt, men ingenting bygger opp.