Verse 15

Videre krevde de ikke regnskap fra de mennene de hadde overlevert pengene til, for de handlet trofast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga det til arbeidene, og disse brukte det til å reparere Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De holdt ikke regnskap med mennene som penger ble overlevert til for å betale for arbeidet, fordi de handlet trofast.

• Norsk King James

  Videre ble det ikke regnet med mennene som de overlot pengene til for å brukes på arbeiderne, for de handlet trofast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De mennene som fikk pengene for å gi dem til de som utførte arbeidet, ble ikke satt til regnskap, for de handlet trofast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pengene ble i stedet gitt til arbeiderne, som brukte dem til å reparere Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre krevde de ikke regnskap av mennene som de hadde gitt pengene til, for å bruke dem til arbeiderne, for de handlet ærlig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre krevde de ikke regnskap av mennene som de hadde gitt pengene til, for å bruke dem til arbeiderne, for de handlet ærlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble ikke krevd regnskap fra mennene som mottok pengene for å gi dem til arbeiderne, for de handlet med hederlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, they gave the money to the workers, who used it to repair the temple of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.12.15", "source": "כִּֽי־לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ־ב֖וֹ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*kî-ləʿōśê hamməlāḵâ yittənûhû wəḥizzəqû-ḇô ʾeṯ-bêṯ YHWH*", "grammar": { "*kî-ləʿōśê*": "conjunction + preposition + Qal participle construct - for to doers of", "*hamməlāḵâ*": "definite article + noun - the work", "*yittənûhû*": "Qal imperfect 3mp + 3ms suffix - they would give it", "*wəḥizzəqû-ḇô*": "conjunction + Piel perfect 3cp + preposition + 3ms suffix - and they repaired with it", "*ʾeṯ-bêṯ YHWH*": "direct object marker + construct + divine name - the house of YHWH" }, "variants": { "*ʿōśê hamməlāḵâ*": "workmen/laborers/those doing the work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pengene ble i stedet gitt til arbeiderne, og de brukte dem til å reparere Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom ikke de Mænd til at gjøre Regnskab, i hvis Haand de gave Pengene, for at give dem, som gjorde Gjerningen; thi de handlede troligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

• KJV 1769 norsk

  De holdt heller ikke regnskap med mennene de ga pengene til for å gi videre til arbeiderne, for de handlet trofast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, they did not require an accounting from the men into whose hand they delivered the money to pay the workmen because they dealt faithfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen krevde regnskap fra de menn som fikk utbetalt pengene til dem som utførte arbeidet, for de handlet trofast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gjorde ikke regnskap med de menn som de ga pengene til for å gi til dem som arbeidet, for de handlet med trofasthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De la heller ikke regnskap med de mennene som fikk pengene for å gi til dem som gjorde arbeidet, for de handlet trofast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de krevde ikke regnskap fra mennene som mottok pengene og ga dem til arbeiderne, for de brukte dem med redelighet.

• Coverdale Bible (1535)

  The men also that the money was delyuered vnto, for to geue the workmen, neded not to make eny acomptes, but did their busynes vpon credence.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, they reckoned not with the men, into whose handes they deliuered that money to be bestowed on workemen: for they dealt faithfully.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, they reckened not with the men into whose handes they deliuered that money to be bestowed on workme: for they did their busines faithfully:

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover they didn't demand an accounting from the men into whose hand they delivered the money to give to those who did the work; for they dealt faithfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they do not reckon with the men into whose hand they give the money to give to those doing the work, for in faithfulness they are dealing.

• American Standard Version (1901)

  Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to give to them that did the work; for they dealt faithfully.

• Bible in Basic English (1941)

  And they did not get any statement of accounts from the men to whom the money was given for the workmen, for they made use of it with good faith.

• World English Bible (2000)

  Moreover they didn't demand an accounting from the men into whose hand they delivered the money to give to those who did the work; for they dealt faithfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  They did not audit the treasurers who disbursed the funds to the foremen, for they were honest.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:7 : 7 Men det ble ikke ført regnskap med pengene som ble overlevert, fordi de handlet trofast.
• 2 Krøn 34:12 : 12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.
• Neh 7:2 : 2 Da ga jeg min bror Hanani og Hananiah, palassets hersker, ansvaret for Jerusalem, for han var en trofast mann og fryktet Gud over alle.
• Matt 24:45 : 45 Hvem er da en trosom og klok tjener som hans herre har satt til å råde over husholdningen for å gi dem mat til rett tid?
• Luk 16:1 : 1 Og han sa til sine disipler: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og han ble anklaget for å ha sløst bort sin herres eiendeler.»
• Luk 16:10-11 : 10 Den som er trofast i det som er minst, er også trofast med mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig med mye. 11 Hvis dere altså ikke har vist trofasthet med mammon, den urettferdige formuen, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?
• 1 Kor 4:2-3 : 2 Det kreves videre av forvaltere at de viser seg å være trofaste. 3 For meg er det uvesentlig om jeg blir dømt av dere eller av mennesker; jeg dømmer nemlig ikke meg selv.
• 3 Joh 1:5 : 5 Kjære, du utfører alt du gjør for brødrene og for fremmede med trofasthet.