Verse 33

«Har noen av nasjonenes guder noen gang frelst sitt land fra assyrerkongens makt?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har noen av nasjonenes guder noen gang reddet sitt land fra Assyrias konge?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har noen av gudene til nasjonene frelst sitt land ut av hånden til kongen av Assyria?

• Norsk King James

  Har noen av nasjonenes guder frelst sitt folk fra kongen av Assyria?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyria?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har noen av nasjonenes guder virkelig kunne frelse sitt land fra Assyrias konges hånd?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har noen av folkeslagenes guder noen gang reddet landet sitt fra Assyrerkongens hånd?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.18.33", "source": "הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃", "text": "The *hahaṣṣēl* *hiṣṣîlû* *ʾĕlōhê* the *haggôyim* *ʾîš* *ʾeṯ*-his *ʾarṣô* from *miyyaḏ* king *ʾaššûr*?", "grammar": { "*hahaṣṣēl*": "interrogative particle + Hiphil infinitive absolute - delivering indeed", "*hiṣṣîlû*": "3rd plural Hiphil perfect - they delivered", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - gods of", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each one/man", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾarṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*miyyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - from hand of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria" }, "variants": { "*hahaṣṣēl hiṣṣîlû*": "emphatic question: Have they at all delivered/rescued/saved?", "*ʾĕlōhê haggôyim*": "gods of the nations/deities of the gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har noen av gudene til andre nasjoner noensinne reddet sitt land fra kongen av Assyria?

• Original Norsk Bibel 1866

  Have Hedningernes Guder aldeles friet hver sit Land af Kongen af Assyriens Haand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

• KJV 1769 norsk

  Har noen av nasjonenes guder noen gang greid å redde sitt land fra kongen av Assyrias hånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has any of the gods of the nations at all delivered his land from the hand of the king of Assyria?

• Norsk oversettelse av Webster

  Har noen av nasjonenes guder noen gang reddet sitt land ut av kongen av Assyrias hånd?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har noen av nasjonenes guder forløst sitt land fra assyrerkongens hånd?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har noen av gudene til nasjonene noensinne friet sitt land ut av Assyrias konges hånd?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noen av nasjonene sine guder greid å redde landet sitt fra kongen av Assyria?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue the goddes of the Heythen delyuered eueryone his londe from the hande of the kynge of Assiria?

• Geneva Bible (1560)

  Hath any of the gods of the nations deliuered his lande out of the hand of the King of Asshur?

• Bishops' Bible (1568)

  Hath euery one of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Authorized King James Version (1611)

  Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

• Webster's Bible (1833)

  Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Have the gods of the nations delivered at all each his land out of the hand of the king of Asshur?

• American Standard Version (1901)

  Hath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• Bible in Basic English (1941)

  Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?

• World English Bible (2000)

  Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?

• NET Bible® (New English Translation)

  Have any of the gods of the nations actually rescued his land from the power of the king of Assyria?

Referenced Verses

• Jes 10:10-11 : 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongedømmer, og hvis utskårne bilder overgikk de i Jerusalem og Samaria; 11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?
• Jes 36:18-20 : 18 «Vokt dere for at Hiskia ikke overtaler dere med: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av nasenes guder reddet sitt land fra Assyrias konges makt?» 19 «Hvor er gudene til Hamat og Arfad? Hvor er gudene til Sepharvaim? Har de reddet Samaria fra min hånd?» 20 «Hvem blant alle gudene i disse landene har reddet sitt land fra min hånd, slik at Herren skulle redde Jerusalem fra meg?»
• 2 Kong 19:12-13 : 12 Har folkenes guder frelst de folkene som mine forfedre har ødelagt – som for eksempel Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som var i Thelasar? 13 Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byen Sepharvaim, av Hena og Ivah?
• 2 Kong 19:17-18 : 17 Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land, 18 og kastet folkenes guder ut i ilden, for de var ikke guder, men kun menneskehånds verk, av tre og stein; derfor har de ødelagt dem.
• 2 Krøn 32:14-17 : 14 Hvem, blant alle de guder som mine fedre fullstendig utslettet fra andre folk, kunne redde sitt folk fra min makt, slik at deres Gud da kunne redde dere fra min makt? 15 La derfor ikke Hiskia bedra dere eller lokke dere til å tro, for ingen gud fra noe folk eller rike har noensinne vært i stand til å redde sitt folk fra min makt, enn mindre skulle deres Gud redde dere fra min makt. 16 Hans tjenere talte ytterligere imot Herrens Gud og imot hans tjener Hiskia. 17 De skrev også brev for å spotte Israels Gud og tale imot ham, og sa: Som de andre nasjonenes guder ikke har reddet sine folk fra min makt, skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min makt.
• 2 Krøn 32:19 : 19 De talte imot Jerusalems Gud, som om han var en av de jordiske gudene, skapt av menneskehender.