Verse 7

Men det ble ikke ført regnskap med pengene som ble overlevert, fordi de handlet trofast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de trenger ikke å føre regnskap over de pengene som blir gitt dem, for de handler med integritet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble ikke ført opptegnelser over pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

• Norsk King James

  Det ble ikke ført regnskap om pengene de fikk, fordi de handlet trofast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man krevde ikke regnskap fra dem når det gjaldt pengene som ble betrodd dem, for de handlet trofast.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke kreve regnskap for pengene som blir gitt til dem, for de handler i god tro.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble ikke gjort noen regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble ikke gjort noen regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det kreves ingen regnskap med dem for pengene som blir overlevert dem, fordi de handler trofast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But no accounting shall be demanded from the workers for the silver that is given to them, for they are acting faithfully.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.22.7", "source": "אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "*Akh* not-*yechashev* *ittam* the-*kesef* the-*nittan* upon-*yadam* because in-*emunah* they *osim*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - but/only/surely", "*yechashev*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be reckoned", "*ittam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*nittan*": "verb, Niphal participle, masculine singular - given", "*yadam*": "common noun, feminine, singular + 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*emunah*": "common noun, feminine, singular - faithfulness/trustworthiness", "*osim*": "verb, Qal participle, masculine plural - doing/working" }, "variants": { "*Akh*": "but/only/however", "*yechashev*": "be reckoned/accounted/required an accounting", "*emunah*": "faithfulness/trustworthiness/honesty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men ikke kreve oppgjør for pengene som er gitt til dem, for de handler trofast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog tog man ikke Regnskab af dem for de Penge, som gaves i deres Haand; thi de handlede troligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

• KJV 1769 norsk

  De gjorde ikke regnskap med dem for pengene som ble gitt i deres hånd, for de handlet trofast.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble imidlertid ikke gjort noen oppgjør med dem for pengene som ble overlevert til dem, for de handlet trofast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke trenge å gjøre regnskap for sølvet som er gitt dem, for de handler trofast.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det ble ikke gjort opp regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, for de handlet trofast.

• Norsk oversettelse av BBE

  De trengte ikke å gi regnskap for pengene som ble overlevert dem, for de brukte midlene med ærlighet.

• Coverdale Bible (1535)

  but so yt there be no accomptes taken of them concernynge the money, that is vnder their hande, but yt they deale withall vpon credence.

• Geneva Bible (1560)

  Howebeit, let no rekoning bee made with them of the money, that is deliuered into their hand: for they deale faithfully.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, let no reckenyng be made with them of the money that is deliuered into their hande, for their vse is to deale faithfully.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

• Webster's Bible (1833)

  However there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the silver that is given into their hand is not reckoned with them, for in faithfulness they are dealing.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

• Bible in Basic English (1941)

  They did not have to give any account of the money which was handed to them, for they made use of it with good faith.

• World English Bible (2000)

  However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest.”

Referenced Verses

• 2 Kong 12:15 : 15 Videre krevde de ikke regnskap fra de mennene de hadde overlevert pengene til, for de handlet trofast.
• 1 Kor 4:2 : 2 Det kreves videre av forvaltere at de viser seg å være trofaste.
• 2 Kor 8:20-21 : 20 for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter. 21 Vi sørger for det redelige, ikke bare for Herrens skyld, men også for mennenes.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overlevere til trofaste menn som også kan lære andre.
• 3 Joh 1:5 : 5 Kjære, du utfører alt du gjør for brødrene og for fremmede med trofasthet.
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, førte de de gjenværende pengene framfor kongen og Jehoiada, og med dem ble det laget redskaper for Herrens hus – kar til tjeneste og for ofre, skjeer og kar av gull og sølv. Og de brente brennoffer i Herrens hus hele Jehoiadas dager.
• Neh 7:2 : 2 Da ga jeg min bror Hanani og Hananiah, palassets hersker, ansvaret for Jerusalem, for han var en trofast mann og fryktet Gud over alle.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil overstrømme med velsignelser, mens den som hastig søker rikdom, ikke vil forbli uskyldig.
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i det som er minst, er også trofast med mye, og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig med mye. 11 Hvis dere altså ikke har vist trofasthet med mammon, den urettferdige formuen, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og hvis dere ikke har vært trofaste med det som tilhører en annen, hvem skal da gi dere det som er deres eget?
• 2 Mos 36:5-6 : 5 De talte til Moses og sa: «Folket bringer langt mer enn nok materiale til det arbeidet HERREN påla dem å lage.» 6 Da ga Moses befaling, og det ble kunngjort i hele leiren: «Verken mann eller kvinne skal lage noe mer til helligdommens offerarbeid.» Dermed ble folket avskrekket fra å bringe mer.