Verse 3

Ta så oljeboksen, hell olje over hodet hans og si: "Slik sier HERREN: Jeg har salvet deg til konge over Israel." Åpne deretter døren, flykt og nøl ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta deretter krukken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og løper uten å nøle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta så flasken med olje, hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren, flykte og ikke vente.

• Norsk King James

  Ta deretter boksen med olje, og hell den over hodet hans, og si: "Slik sier Herren: Jeg salver deg til konge over Israel." Så åpner du døren og flykter; ikke bli stående.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta oljekrukken, hell oljen over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Åpne døren og flykt uten å vente!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta krukken med olje og hell den på hodet hans, mens du sier: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpn døren og flykt uten å vente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta så krukken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter åpner du døren, flykter og nøl ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta så krukken med olje og hell den over hodet hans og si: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter åpner du døren, flykter og nøl ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta deretter oljeflasken, hell oljen over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Så åpner du døren og flykter raskt uten å nøle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take the flask of oil and pour it on his head, saying, 'This is what the LORD says: I anoint you as king over Israel.' Then open the door and flee; do not delay!

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.3", "source": "וְלָקַחְתָּ֤ פַךְ־הַשֶּׁ֙מֶן֙ וְיָצַקְתָּ֣ עַל־רֹאשׁ֔וֹ וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ לְמֶ֖לֶךְ אֶל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּפָתַחְתָּ֥ הַדֶּ֛לֶת וְנַ֖סְתָּה וְלֹ֥א תְחַכֶּֽה׃", "text": "And *wəlāqaḥtā* *pak*-the *šemen* and *wəyāṣaqtā* upon-*rōʾšô* and *wəʾāmartā* thus-*ʾāmar* *YHWH* *məšaḥtîkā* for *melek* to-*Yiśrāʾēl* and *ûpātaḥtā* the *delet* and *wənastâ* and not *təḥakkê*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will take", "*pak*": "noun, masculine singular construct - flask of", "*šemen*": "noun, masculine singular with definite article - the oil", "*wəyāṣaqtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will pour", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wəʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will say", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - says/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*məšaḥtîkā*": "verb, qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have anointed you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûpātaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will open", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wənastâ*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will flee", "*təḥakkê*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you will wait/delay" }, "variants": { "*məšaḥtîkā*": "I have anointed you/I am anointing you", "*melek*": "king/to be king", "*wənastâ*": "and flee/and hurry away/and depart quickly", "*təḥakkê*": "wait/delay/tarry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hell deretter olje over hans hode og si: “Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.” Deretter åpner du døren og flykter uten å vente.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag Oliekrukken og øs paa hans Hoved og siig: Saa sagde Herren: Jeg haver salvet dig til Konge over Israel; og du skal oplade Døren og flye og ikke bie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

• KJV 1769 norsk

  Så ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og flykter så fort du kan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then take the flask of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door and flee, and do not linger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta så flaska med olje, og hell den over hodet hans mens du sier: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel. Åpne deretter døren, og flykt uten å vente.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta flasken med olje og hell den over hodet hans, og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Åpne deretter døren og flykt uten å vente."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du ta flaska med olje, helle den over hans hode og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter skal du åpne døren og flykte uten opphold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der skal du ta flasken og helle oljen på hans hode og si: Herren sier, Jeg har salvet deg til konge over Israel. Deretter skal du åpne døren og flykte uten å vente.

• Coverdale Bible (1535)

  & take thou ye cruse of oyle, and poure it vpon his heade, & saye: Thus sayeth the LORDE: I haue anointed the to be kynge ouer Israel: & thou shalt open the dore, and flye, and not tary.

• Geneva Bible (1560)

  Then take the boxe of oyle and powre it on his head, and say, Thus sayth the Lorde, I haue anointed thee for King ouer Israel. Then open the doore, and flee without any tarying.

• Bishops' Bible (1568)

  Then take the boxe of oyle, and powre it on his head, and say, thus saith the Lord, I haue annoynted thee to be king ouer Israel: And then open the doore, and flee, without any tarying.

• Authorized King James Version (1611)

  Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

• Webster's Bible (1833)

  Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and don't wait.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel; and thou hast opened the door, and fled, and dost not wait.'

• American Standard Version (1901)

  Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting.

• World English Bible (2000)

  Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, 'Thus says Yahweh, "I have anointed you king over Israel."' Then open the door, flee, and don't wait."

• NET Bible® (New English Translation)

  Take the container of olive oil, pour it over his head, and say,‘This is what the LORD has said,“I have designated you as king over Israel.”’ Then open the door and run away quickly!”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:16 : 16 «Du skal også salve Jehu, Nesjis sønn, til konge over Israel, og Elisha, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet som din etterfølger.»
• 2 Kong 8:13 : 13 Hazael sa: «Men hva, er din tjener en hund, som skal utføre en så stor gjerning?» Elisa svarte: «HERREN har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
• 2 Krøn 22:7 : 7 Ahaziahs undergang kom fra Gud da han møtte Joram, for da han ankom, dro han ut med Jehoram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet for å utslette Ahab-familien.
• Sal 75:6-7 : 6 For fremgang kommer verken fra øst, eller fra vest, eller fra sør. 7 Men Gud er dommeren; han setter den ene ned og den andre opp.
• Ordsp 8:15-16 : 15 Det er ved meg at konger hersker, og fyrster utsteder rettferdige forordninger. 16 Gjennom meg utøver fyrster og adelsmenn sin myndighet, ja, til og med alle jordens dommere.
• Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende. 6 Og nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; jeg har også overlatt markdyrene til ham for å tjene ham. 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønns sønn, inntil den utpekte tid for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og mektige konger vende seg til ham.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte han drømmer som forstyrret hans ånd, og søvnen forlot ham.
• Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
• Dan 5:18 : 18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»
• Matt 2:13 : 13 Da de hadde dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: 'Stå opp, ta det unge barnet og moren hans, og flykt til Egypt. Du skal være der til jeg gir deg beskjed, for Herodes vil søke etter det unge barnet for å ødelegge ham.'
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer.
• Joh 19:10-11 : 10 Pilatus sa til ham: «Taler du ikke til meg? Vet du ikke at jeg har myndighet til å korsfeste deg, og til å la deg gå fri?» 11 Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»
• 2 Mos 29:7 : 7 Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.
• 3 Mos 8:12 : 12 Han helte salveoljen over Aarons hode og salvet ham for å hellige ham.
• 1 Sam 9:16 : 16 «I morgen, omtrent nå, vil jeg sende deg en mann fra Benjamin, og du skal salve ham til å bli leder over mitt folk Israel, så han kan redde dem fra filisternes hender. Jeg har sett på mitt folk, for deres rop har nådd meg.»
• 1 Sam 15:1 : 1 Samuel sa også til Saul: «Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Derfor må du lytte til Herrens ord.»
• 1 Sam 15:17 : 17 Samuel fortsatte: «Da du var ung og ubetydelig i dine egne øyne, gjorde du ikke oppmerksom på at du var utpekt over Israels stammer, og at Herren salvet deg til konge over Israel?»
• 1 Sam 16:2 : 2 Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre det, vil han drepe meg.» Og Herren sa: «Ta med deg en ungku, og si at du er kommet for å ofre til Herren.»
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Jesse sendte for ham, og han ble hentet inn. Han var rødlig, hadde et vakkert utseende og var tiltalende å se på. Herren sa: «Stå opp og salve ham, for dette er han.» 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham midt blant brødrene sine, og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Deretter reiste Samuel til Ramah.