Verse 21

Kongen sa da til Joab: 'Se, nå er det gjort. Gå derfor og før den unge mannen Absalom tilbake!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen sa til Joab: Se, nå har jeg gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

• Norsk King James

  Og kongen sa til Joab: "Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom hjem igjen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Joab: «Se, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa kongen til Joab: 'Nå vil jeg gjøre dette. Gå og hent den unge mannen Absalom.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Joab: «Se, nå skal dette gjøres. Gå og hent tilbake den unge mannen Absalom.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּה־נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת־הַנַּ֖עַר אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃", "text": "*wayyōʾmer* the-*melek* to-*Yôʾāb*, *hinnēh*-*nāʾ* *ʿāśîtî* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh*; and-*lēk* *hāšēb* *ʾet*-the-*naʿar* *ʾet*-*ʾAbšālôm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʿāśîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have done", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "masculine singular noun - thing/matter", "*zeh*": "masculine singular demonstrative adjective - this", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*hāšēb*": "Hiphil imperative, masculine singular - bring back", "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/servant", "*ʾAbšālôm*": "proper name - Absalom" }, "variants": { "*dābār*": "matter/thing/request", "*naʿar*": "young man/servant/youth", "*hāšēb*": "bring back/return/restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Joab: 'Se nå, jeg har gjort dette. Gå og hent den unge mannen Absalom tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Kongen til Joab: Kjære, see, du har gjort denne Gjerning; saa gak, lad den unge Mand Absalom komme tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• KJV 1769 norsk

  Da sa kongen til Joab: "Se, nå har jeg gjort dette. Dra og hent den unge mannen Absalom tilbake."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til Joab: Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Joab: 'Gjør nå dette; gå og bring den unge mann Absalom tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa til Joab: «Se, nå har jeg gjort dette. Gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen sa til Joab: Nå skal jeg gjøre dette, gå og hent den unge mannen Absalom hit.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the kynge vnto Ioab: Beholde, I haue done this: go thy waye therfore and brynge the childe Absalom agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And the King sayde vnto Ioab, Beholde nowe, I haue done this thing: go then, & bring the yong man Absalom againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king sayd vnto Ioab: Behold, I haue done this thing: Go & bring the young man Absalom againe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith unto Joab, `Lo, I pray thee, thou hast done this thing; and go, bring back the young man Absalom.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom back.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to Joab, See now, I will do this thing: go then and Come back with the young man Absalom.

• World English Bible (2000)

  The king said to Joab, "Behold now, I have done this thing. Go therefore, bring the young man Absalom back."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king said to Joab,“All right! I will do this thing! Go and bring back the young man Absalom!”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:11 : 11 Da sa hun: 'Jeg ber deg, la kongen huske Herren, din Gud, og ikke la blodsutrederne fortsette ødeleggelsen, så de ikke utrydder min sønn. Så sant Herren lever, skal ikke et eneste hår på din sønn falle til jorden!'
• Mark 6:26 : 26 Kongen ble svært lei seg, men på grunn av sitt løfte og for gæstenes skyld, som satt med ham, ville han ikke avslå henne.
• 1 Sam 14:39 : 39 For så sant som HERREN lever, den Gud som frelser Israel, selv om det skulle angå min sønn Jonathan, skal han sannelig dø! Men ingen av folket svarte ham.