Verse 22

Joab falt med ansiktet mot jorden, bøyde seg og takket kongen, og sa: 'I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre, o konge, for du har oppfylt din tjener sitt ønske.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da falt Joab på bakken med ansiktet mot jorden, bøyde seg dypt og velsignet kongen. Joab sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, for kongen har innfridd sin tjeners ønske.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da falt Joab ned på sitt ansikt til jorden, bukket seg, og priste kongen: Joab sa: I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, siden kongen har oppfylt sin tjeners bønn.

• Norsk King James

  Og Joab falt til jorden på sitt ansikt, bøyde seg, og takket kongen: og Joab sa: "I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre, o konge, i og med at kongen har oppfylt ønsket fra sin tjener."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab kastet seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og velsignet kongen. Joab sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde for dine øyne, min herre konge, ettersom kongen har oppfylt sin tjeners bønn.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab falt med ansiktet til jorden, bøyde seg og velsignet kongen og sa: 'I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, siden kongen har utført din tjeners ønske.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Joab kastet seg ned på sitt ansikt til jorden og bøyde seg og takket kongen; og Joab sa: I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi kongen har oppfylt sin tjeners ønske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Joab kastet seg ned på sitt ansikt til jorden og bøyde seg og takket kongen; og Joab sa: I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi kongen har oppfylt sin tjeners ønske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab falt med ansiktet mot jorden, bøyde seg og velsignet kongen. Han sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre og konge, siden kongen har oppfylt sin tjeners bønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab fell with his face to the ground in homage, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant’s request."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.22", "source": "וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*wayyippōl* *Yôʾāb* to-*pānāyw* *ʾarṣāh* *wayyištaḥū* *wayəbārek* *ʾet*-the-*melek*; *wayyōʾmer* *Yôʾāb*, the-*yôm* *yādaʿ* *ʿabdəkā* that-*māṣāʾtî* *ḥēn* in-*ʿênêkā* *ʾădōnî* the-*melek*, that-*ʿāśāh* the-*melek* *ʾet*-*dəbar* *ʿabdekā*.", "grammar": { "*wayyippōl*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he fell", "*Yôʾāb*": "proper name - Joab", "*pānāyw*": "common plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun with locative ending - to the ground", "*wayyištaḥū*": "Hishtaphel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he bowed himself", "*wayəbārek*": "Piel imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he blessed", "*melek*": "masculine singular noun - king", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*māṣāʾtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênêkā*": "common dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has done", "*dəbar*": "construct state of masculine singular noun - word/request of", "*ʿabdekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your servant" }, "variants": { "*wayyištaḥū*": "bowed down/prostrated himself/worshiped", "*wayəbārek*": "blessed/praised/gave thanks to", "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*dəbar*": "word/request/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab falt med ansiktet til jorden og hyllet kongen og velsignet ham og sa: 'I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi kongen har gjort etter din tjeners ord.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da faldt Joab paa sit Ansigt til Jorden og nedbøiede sig og velsignede Kongen, og Joab sagde: Idag fornemmer din Tjener, at jeg har fundet Naade for dine Øine, min Herre Konge! idet Kongen gjør efter sin Tjeners Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

• KJV 1769 norsk

  Joab falt på bakken med ansiktet ned, bøyde seg og takket kongen. Joab sa: "I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i din øyne, min herre konge, for kongen har oppfylt ønsket til sin tjener."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, Today your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab falt på bakken på sitt ansikt og bøyde seg, og velsignet kongen; og Joab sa: I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, for kongen har oppfylt sin tjeners anmodning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab falt på sitt ansikt til jorden, bøyet seg og velsignet kongen. Joab sa: 'I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi kongen har gjort som hans tjener har bedt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kastet Joab seg ned med ansiktet mot bakken og tilba, og han velsignet kongen. Joab sa: «I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde hos deg, min herre konge, siden kongen har oppfylt sin tjeners ønske.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab falt ned med ansiktet mot jorden, æret og velsignet kongen, og sa: I dag vet jeg at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre konge, fordi du har oppfylt din tjeners bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell Ioab vpon his face vnto the grounde, and worshipped, and thanked the kynge, and sayde: This daye doth thy seruaunt perceaue, that I haue founde grace in thy syghte my lorde the kynge, in that the kynge doth as his seruaunt hath sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab fell to the grounde on his face, and bowed himselfe, & thanked the King. Then Ioab sayde, This day thy seruant knoweth, that I haue found grace in thy sight, my lord the King, in that the King hath fulfilled the request of his seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab fell to the ground on his face, and bowed him selfe, and thanked the king: And Ioab sayd, Now thy seruaunt knoweth, that I haue founde grace in thy sight my lorde O king, in that the king hath fulfilled the request of his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

• Webster's Bible (1833)

  Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, `To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.'

• American Standard Version (1901)

  And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joab, falling down on his face on the earth, gave the king honour and blessing; and Joab said, Today it is clear to your servant that I have grace in your eyes, my lord king, because the king has given effect to the request of his servant.

• World English Bible (2000)

  Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joab bowed down with his face toward the ground and thanked the king. Joab said,“Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, because the king has granted the request of your servant!”

Referenced Verses

• 1 Mos 6:8 : 8 Men Noah fant nåde i Herrens øyne.
• 2 Mos 33:16-17 : 16 Hvordan skal det her kunne vise at jeg og ditt folk har funnet nåde i dine øyne, om ikke du går med oss? Slik vil vi, jeg og ditt folk, skille oss fra alle andre folk på jordens overflate. 17 Herren sa til Moses: «Jeg skal gjøre det du har bedt om, for du har funnet nåde hos meg, og jeg kjenner deg ved navn.»
• Rut 2:2 : 2 Ruth, en moabitisk kvinne, sa til Naomi: «La meg gå ut på jordene og plukke kornaks etter ham som behandler meg med nåde.» Og Naomi svarte: «Gå, min datter.»
• 1 Sam 20:3 : 3 David sverget videre og sa: «Din far vet uten tvil at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han sier: ‘La ikke Jonathan få vite dette, for da vil han bli bedrøvet.’ Men sant som HERREN lever, og sant som din sjel lever, er det bare et lite skritt mellom meg og døden.»
• 2 Sam 19:39 : 39 Alle folket krysset Jordan. Da kongen kom over, kysste han Barzillai og velsignet ham, og Barzillai vendte deretter tilbake til sitt hjem.
• Neh 11:2 : 2 Og folket velsignet alle menn som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.
• Job 29:11 : 11 Når øret hørte meg, velsignet det meg, og da øyet så meg, vitnet det om meg:
• Job 31:20 : 20 hvis han ikke har velsignet meg, eller blitt oppvarmet av ullen fra mine sauer;
• Ordsp 31:28 : 28 Barnene hennes reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes ektemann priser henne.