Verse 34

Barzillai svarte kongen: «Hvor lenge skal jeg leve for at jeg skal følge deg til Jerusalem?»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Barzillai: 'Kom med meg over elven, og jeg vil sørge for deg i Jerusalem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Barsillai sa til kongen: Hvor mange år har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?

• Norsk King James

  Og Barzillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg å leve, at jeg kan gå opp med kongen til Jerusalem?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Barsillai svarte kongen: Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen sa til Barzilaj: 'Kom over med meg, så vil jeg føre omsorg for deg hos meg i Jerusalem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Barzillai sa til kongen: «Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Barzillai sa til kongen: «Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen sa til Barzillai: "Kom over med meg, og jeg skal forsørge deg hos meg i Jerusalem."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king said to Barzillai, "Cross over with me, and I will provide for you in Jerusalem."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.34", "source": "וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wa-yōʾmer* the *melekh* *ʾel*-*barzillay* you-*ʾattāh* *ʿăbōr* with me-*ʾittî* *wə-kilkaltî* *ʾōtəkhā* with me-*ʿimmādî* *bî-rûšālāim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*melekh*": "noun masculine singular absolute with article - the king", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*barzillay*": "proper noun - Barzillai", "*ʾattāh*": "pronoun 2nd person masculine singular - you", "*ʿăbōr*": "qal imperative masculine singular - cross over", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*wə-kilkaltî*": "conjunction + pilpel perfect 1st person singular - and I will sustain", "*ʾōtəkhā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*bî-rûšālāim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "cross over/come with", "*kilkaltî*": "I will sustain/I will provide for/I will support" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa til Barzillai: 'Kom over med meg og bor hos meg i Jerusalem, og jeg skal sørge for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Barsillai sagde til Kongen: Hvad er det, jeg endnu haver at leve, at jeg skulde fare op med Kongen til Jerusalem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• KJV 1769 norsk

  Barzillai sa til kongen: Hvor lenge vil jeg leve, at jeg skulle dra opp til Jerusalem med kongen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Barsillai sa til kongen: Hvor mange er dagene i årene av mitt liv, at jeg skulle dra med kongen til Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barzillai sa til kongen: «Hvor mange dager har jeg igjen av mitt liv, at jeg skulle dra opp med kongen til Jerusalem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barzillai svarte: Hvor mange dager av mitt liv er det igjen at jeg skulle gå med kongen opp til Jerusalem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Barzillai svarte kongen: Hvor mye tid har jeg igjen å leve, siden jeg skulle gå opp til Jerusalem med kongen?

• Coverdale Bible (1535)

  But Barsillai sayde vnto the kynge: What haue I yet to lyue, that I shulde go vp to Ierusalem wt the kynge?

• Geneva Bible (1560)

  And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  And Barzellai saide vnto the king: How long haue I to liue, that I shuld go vp with the king vnto Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barzillai saith unto the king, `How many `are' the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem?

• American Standard Version (1901)

  And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king?

• World English Bible (2000)

  Barzillai said to the king, "How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  Barzillai replied to the king,“How many days do I have left to my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Referenced Verses

• 1 Mos 47:8-9 : 8 Farao spurte Jakob: «Hvor gammel er du?» 9 Jakob svarte: «Min reisetid har vart hundre og tretti år. Mine dager har vært få og preget av motgang, og de har ikke målt seg med den levetiden mine fedre hadde under deres reise.»
• Job 14:14 : 14 Om en mann dør, skal han da leve igjen? Jeg vil vente alle de dager som er fastsatt for meg, til min forandring kommer.
• Sal 39:5-6 : 5 Se, du har gjort mine dager like korte som en håndbredde; mitt liv er som ingenting for deg. For sant, enhver mann, selv i sin beste stund, er fullkommen tomhet. Selah. 6 Sannelig, enhver mann fremstår tom, og han er rastløs for ingenting; han samler rikdom, uten å vite hvem som skal ta den.
• 1 Kor 7:29 : 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Det gjenstår at de som har koner, skal leve som om de ikke hadde noen;
• Jak 4:14 : 14 Mens dere ikke vet hva morgendagen vil bringe. Hva er deres liv? Det er som en damp som vises et øyeblikk, og deretter forsvinner.