Verse 43

Så slo jeg dem som jordens støv, jaget dem ned som gatemøkk og spredte dem vidt omkring.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg knuste dem som jordens støv, jeg trådte dem som leire på gaten og spredte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem.

• Norsk King James

  Da slo jeg dem så smått som støvet på jorden, jeg stampet dem som gjørmen på gaten, og spredte dem utover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg knuser dem som jordens støv; som gjørme på gaten sprer jeg dem ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg knuste dem som støv for vinden, trampet dem ned som gatens søle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter knuste jeg dem som støvet på jorden; jeg tråkket dem som gatenes skitt, og spredte dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da knuste jeg dem som støvet på jorden, som gjørme på gatene trykte jeg dem ned og knuste dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I ground them as fine as the dust of the earth; I crushed them and trampled them like mud in the streets.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.43", "source": "וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃", "text": "And *ʾešḥāqēm* like *ʿăpar*-*ʾāreṣ*; like *ṭîṭ*-*ḥûṣôt* *ʾădīqqēm* *ʾerqāʿēm*.", "grammar": { "*ʾešḥāqēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I pulverize them", "*ʿăpar*": "masculine noun construct - dust of", "*ʾāreṣ*": "feminine noun - earth", "*ṭîṭ*": "masculine noun construct - mud of", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets", "*ʾădīqqēm*": "Hiphil imperfect 1cs with 3mp suffix - I crush them", "*ʾerqāʿēm*": "Qal imperfect 1cs with 3mp suffix - I stamp them" }, "variants": { "*ʾešḥāqēm*": "pulverize them, crush them to powder, grind them", "*ʿăpar*": "dust, powder, earth", "*ṭîṭ*": "mud, clay, mire", "*ḥûṣôt*": "streets, outside places, open spaces", "*ʾădīqqēm*": "crush them, pulverize them, beat them fine", "*ʾerqāʿēm*": "stamp them, tread them, spread them out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg knuste dem som støv på jorden, malte dem som søle på gatene og trampet dem ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stødte dem smaae som Jordens Støv; som Dynd paa Gader tyndgjorde jeg dem og udstrakte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

• KJV 1769 norsk

  Jeg knuste dem som støv på jorden, jeg trampet dem som søla på gatene, og spredte dem ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I stamped them as the mire of the street, and spread them abroad.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da knuste jeg dem som jordens støv, Jeg knuste dem som gategjørme og spredte dem utover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg slår dem som jordens støv, jeg knuser dem som gjørme på gaten, jeg sprer dem ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da knuste jeg dem som støvet av jorden, Jeg knuste dem som sølen av gatene, og spredte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble de knust som støv på jorden, trampet ned under mine føtter som avfallet på gatene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil beate them as small as the dust of the earth: euen as ye claye of the stretes wil I make them thynne, and sprede them out abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

• Bishops' Bible (1568)

  Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did stampe them as the clay of the streate, and did spreade them abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.

• Webster's Bible (1833)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I beat them as dust of the earth, As mire of the streets I beat them small -- I spread them out!

• American Standard Version (1901)

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

• World English Bible (2000)

  Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

• NET Bible® (New English Translation)

  I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.

Referenced Verses

• Mika 7:10 : 10 Da skal den som er min fiende, se det, og skam skal dekke den som spurte: «Hvor er HERREN, din Gud?» Mine øyne skal se henne, og hun skal tråkkes ned som gjørme på gatene.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
• 2 Kong 13:7 : 7 Han etterlot ikke mer av folket til Jehoahaz enn femti rytterhester, ti stridsvogner og ti tusen infanterister; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved å knuse dem.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige menn som tramper sine fiender ned i gatens gjørme under kamp; de skal kjempe, for Herren er med dem, og de som rir på hest skal bli forvirret.
• Mal 4:1 : 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
• Sak 2:6 : 6 Kom ut og flykt fra nordens land, sier Herren; for jeg har spredt dere som de fire himmelvindene, sier Herren.
• Sal 18:42 : 42 Da slo jeg dem ned som støv foran vinden; jeg kastet dem ut som skitt på gatene.
• Sal 35:5 : 5 La dem være som strø for vinden, og la Herrens engel forfølge dem.
• Jes 26:15 : 15 Herre, du har utvidet nasjonen, du er opphøyet; du har spredt den til alle jordens ender.
• Dan 2:35 : 35 Da ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen, som agn fra en sommers kvern, og vinden feide dem bort slik at de ikke kunne samles. Steinen som slo ned på bildet, ble til et mektig fjell som fylte hele jorden.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'