Verse 44

Du har også frigjort meg fra mitt folks strid, og holdt meg fremme som leder for hedningene; folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du reddet meg fra stridene i mitt folk, du bevarte meg som leder for folket; folk jeg ikke kjente ble mine tjenere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du befridde meg fra folkets strider; du satte meg til leder for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Norsk King James

  Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You delivered me from the disputes of my people; you preserved me as the head of nations. A people I did not know serve me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.44", "source": "וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃", "text": "And *wattepalleṭēnî* from *rîbê* *ʿammî*; *tišmerēnî* for *rōʾš* *gôyim*, *ʿam* not-*yādaʿtî* *yaʿabdunî*.", "grammar": { "*wattepalleṭēnî*": "Piel imperfect 2ms with 1cs suffix with waw-consecutive - you delivered me", "*rîbê*": "masculine plural construct of *rîb* - disputes of", "*ʿammî*": "masculine noun with 1cs suffix - my people", "*tišmerēnî*": "Qal imperfect 2ms with 1cs suffix - you keep me", "*rōʾš*": "masculine noun construct - head of", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*ʿam*": "masculine noun - people", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1cs - I knew", "*yaʿabdunî*": "Qal imperfect 3mp with 1cs suffix - they serve me" }, "variants": { "*wattepalleṭēnî*": "delivered me, rescued me, saved me", "*rîbê*": "disputes, controversies, contentions", "*tišmerēnî*": "keep me, preserve me, guard me", "*rōʾš*": "head, chief, leader", "*gôyim*": "nations, peoples, gentiles", "*yaʿabdunî*": "serve me, obey me, are subject to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du reddet meg fra strid blant mitt folk, du bevarte meg som leder over nasjoner; folkeslag jeg ikke kjente, tjente meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du udfriede mig fra kivagtige Folk, du forvarede mig til Hedningernes Hoved; et Folk, som jeg ikke kjendte, de tjene mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

• KJV 1769 norsk

  Du har frelst meg fra stridene mellom mitt folk, du har bevart meg som leder for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the nations: a people whom I knew not shall serve me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også reddet meg fra folkestridene; Du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du befrier meg fra folkets kamper, du setter meg til leder for folkeslag; folk jeg ikke har kjent, tjener meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har også fridd meg fra mitt folks stridigheter; Du har bevart meg til å være overhode for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gjort meg fri fra folkets stridigheter; du har gjort meg til lederen for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente, blir mine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  But me shalt thou delyuer from the stryuynges of the people, and shalt kepe me to be ye heade of the Heythen: A people whom I haue not knowne, shal serue me.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast also deliuered me from the cotentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou also hast deliuered me from the discention of my people, thou hast kept me to be an head ouer nations: the people which I knew not, do serue me.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

• Webster's Bible (1833)

  You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

• American Standard Version (1901)

  Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

• World English Bible (2000)

  You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

• NET Bible® (New English Translation)

  You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

Referenced Verses

• Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle til deg et folk du ikke kjenner, og folk som ikke har kjent deg, skal strømme til deg på grunn av HERREN din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Og etter dette skjedde det at David slo ned filisterne og underkuet dem, og han tok Methegammah fra filisternes hånd. 2 Og han slo Moab og målte dem med en linje, ved å legge dem ned på bakken; med to linjer målte han de som skulle dø og med én hel linje de som skulle leve. Slik ble moabittene til Davids tjenere, og de brakte ham gaver. 3 David slo også Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah, mens han drog for å gjenvinne sitt grenseland ved elven Eufrat. 4 Og David tok fra ham tusen stridsvogner, syvhundre ryttere og tjue tusen infanterister. David kuttet alle stridsvognshestene, men beholdt nok til hundre stridsvogner. 5 Da de damaskiske syrerne kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Zobah, drepte David to og tjue tusen syrere. 6 Deretter satte David garnisoner i Damaskus, i Syria, og de syrerne ble til Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren voktet David hvor enn han dro. 7 Og David tok gullskjoldene som tilhørte Hadadezers tjenere, og brakte dem til Jerusalem. 8 Og fra Betah og fra Berothai, byene til Hadadezer, tok kong David et stort mangfold av messing. 9 Da Toi, kongen av Hamath, fikk høre at David hadde slått ned hele Hadadezers hær, 10 sendte Toi sin sønn Joram til kong David for å hilse og velsigne ham, for han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, siden Hadadezer var i krig med Toi. Joram tok med seg kar av sølv, gull og messing. 11 Disse viet kong David videre til Herren, sammen med det sølv og gull han hadde viet fra alle folkene han hadde underkuet; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah. 13 Og han ga ham et navn da han kom tilbake etter å ha slått ned de syriske mennene i saltsletten, som telte attotusen. 14 Og han satte garnisoner i Edom; over hele Edom plasserte han garnisoner, og alle edomittene ble til Davids tjenere. Herren voktet David hvor enn han dro.
• 2 Sam 3:1 : 1 Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.
• 5 Mos 28:13 : 13 HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre.
• 2 Sam 19:9 : 9 Men folket var splittet imellom Israels stammer og sa: «Kongen har reddet oss fra våre fiender og levert oss ut av filistenes hender; og nå har han flyktet fra landet for Absaloms skyld.»
• 2 Sam 19:14 : 14 Han gjorde alle mennene i Juda til én enhet, og derfor sendte de bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»
• 2 Sam 20:1-2 : 1 Og det skjedde at der var en mann fra Belial, ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjamitt. Han blåste i et horn og sa: «Vi har ingen del i David, og vi har ikke arv i Jeses sønn. Hver mann til sitt telt, Israels folk!» 2 Slik reiste hver mann i Israel opp fra Davidens følge og fulgte Sheba, sønn av Bichri, mens Juda-stammen holdt fast ved sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.
• 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen gikk med sin visdom ut til hele folket. De kappe av Sheba, sønn av Bichri, og kastet hans hode til Joab. Joab blåste i hornet, og alle trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Deretter vendte Joab tilbake til kongen i Jerusalem.
• Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer? 2 Jordens konger stiller seg sammen, og herskerne rådfører seg mot HERREN og mot hans salvede, og sier: 3 La oss bryte deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss. 4 Han som sitter i himmelen skal le; HERREN vil spotte dem. 5 Da vil han tale til dem i sin vrede og plage dem med sin dype misnøye. 6 Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.
• Sal 2:8 : 8 Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom.
• Sal 18:43 : 43 Du har frelst meg fra folkets strid, og du har gjort meg til overhode for hedningene; et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
• Sal 60:8-9 : 8 Moab er mitt vaskekar; over Edom vil jeg kaste min sko: Filistia, triumfer på min bekostning. 9 Hvem vil føre meg inn i den sterke by? Hvem vil lede meg inn i Edom?
• Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bukke for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
• Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant hedningene, fylle markene med de falne, og såre hodene i mange land.
• Jes 60:12 : 12 For den nasjonen og det kongeriket som ikke vil tjene deg, skal gå under; ja, slike nasjoner skal bli fullstendig utslettet.
• Jes 65:1 : 1 Jeg blir søkt etter av de som ikke etterspurte meg; jeg blir funnet av de som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se meg, se meg, til en nasjon som ikke ble kalt med mitt navn.
• Dan 7:14 : 14 Han ble gitt herredømme, ære og et rike, slik at alle mennesker, nasjoner og språk skulle tjene ham; hans herredømme er et evigherredømme som aldri skal forgå, og hans rike et rike som ikke skal ødelegges.
• Hos 2:23 : 23 Jeg skal så henne til meg i jorden, og vise barmhjertighet overfor den som ikke har mottatt den. Jeg skal si til dem som ikke var mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal svare: 'Du er min Gud.'
• Apg 4:25-28 : 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
• Apg 5:30-31 : 30 Vår fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en hersker og frelser, for at han skal gi Israel omvendelse og forlatelse for synder.
• Rom 9:25 : 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.'
• Rom 15:12 : 12 Og Jesaja sier: 'Det skal komme en rot fra Isais røtter, en som skal regjere over hedningene, og i ham skal hedningene sette sin lit.'
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
• 2 Sam 5:1 : 1 Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er dine ben og ditt kjøtt.»
• 2 Sam 18:6-8 : 6 Folket gikk så ut på marken for å kjempe mot Israel, og slaget var i Efraims skog. 7 Der ble Israels folk slått ned for Davids tjenere, og den dagen ble det en voldsom slakt – tjue tusen menn ble drept. 8 For slagets herredømme strakte seg over hele landet, og skogen tok den dagen flere liv enn sverdet.