Verse 6

da helvetes sorger omsluttet meg, og dødens snarer holdt meg tilbake;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødsrikets snarer omringet meg, feller fra døden overfalt meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Helvetes bånd omgav meg, dødens snarer overmannet meg.

• Norsk King James

  Helvetets smerter omringet meg; dødens snarer fanget meg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dødens snarer omsluttet meg, dødens feller lå foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødsrikets snarer omringet meg, dødens feller lå foran meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dødsrikets sorger omsluttet meg; dødens snarer hindret meg;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dødsrikets sorger omsluttet meg; dødens snarer hindret meg;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødens snarer omringet meg, gravens feller konfronterte meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cords of Sheol surrounded me; the snares of death confronted me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.6", "source": "חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי מָֽוֶת׃", "text": "*ḥeblê* *šeʾôl* *sabbunî*; *qiddemunî* *môqešê* *māwet*.", "grammar": { "*ḥeblê*": "masculine plural construct of *ḥebel* - cords of", "*šeʾôl*": "common noun - Sheol/grave", "*sabbunî*": "Qal perfect 3cp with 1cs suffix - they surrounded me", "*qiddemunî*": "Piel perfect 3cp with 1cs suffix - they confronted me", "*môqešê*": "masculine plural construct of *môqēš* - snares of", "*māwet*": "masculine noun - death" }, "variants": { "*ḥeblê*": "cords, ropes, pangs", "*šeʾôl*": "Sheol, grave, underworld", "*sabbunî*": "surrounded me, encircled me", "*qiddemunî*": "confronted me, came before me, met me", "*môqešê*": "snares, traps, nets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødens rep omringet meg, gravens snarer møtte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Helvedes Reb omgave mig, Dødens Snarer forekom mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

• KJV 1769 norsk

  Dødens lenker snørte meg om; dødens feller stod foran meg;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sorrows of hell surrounded me; the snares of death confronted me;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødsrikets bånd omkranset meg; Dødens snarer kom over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødens snarer omringet meg, foran meg var dødens feller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødens bånd omfavnet meg; Dødens feller kom mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dødens bånd omsnørte meg, og dødsrikets snarer kom over meg.

• Coverdale Bible (1535)

  The paynes of hell came aboute me, and the snares of death had ouertaken me.

• Geneva Bible (1560)

  The sorowes of the graue compassed mee about: the snares of death ouertooke mee.

• Bishops' Bible (1568)

  The sorowes of hell compassed me about, the snares of death ouertoke me.

• Authorized King James Version (1611)

  The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

• Webster's Bible (1833)

  The cords of Sheol were round about me; The snares of death came on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The cords of Sheol have surrounded me, Before me have been the snares of death.

• American Standard Version (1901)

  The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  The cords of hell were round me: the nets of death came on me.

• World English Bible (2000)

  The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ropes of Sheol tightened around me; the snares of death trapped me.

Referenced Verses

• Sal 116:3 : 3 Dødsens sorg omga meg, og helvetes pine grep tak i meg: jeg fant trengsel og sorg.
• Sal 140:5 : 5 De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.
• Ordsp 5:22 : 22 Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.
• Ordsp 13:14 : 14 De vises lov er en livskilde, som befrier en fra dødens snarer.
• Ordsp 14:27 : 27 Frykten for Herren er en livskilde, som leder en bort fra dødens snarer.
• Jona 2:2 : 2 Han sa: «Jeg ropte til Herren på grunn av min nød, og han hørte på meg; fra helvetes dyp ropte jeg, og du lyttet til min røst.»
• Apg 2:24 : 24 Men Gud har reist ham opp og løsnet ham fra dødens bånd, for det var umulig at han skulle forbli i døden.
• Job 36:8 : 8 Og om de er lenket fast og holdt med bånd av nød,
• Sal 18:5 : 5 Helvetes sorg omringet meg, og dødens feller grep meg fast.