Verse 25

«Du vet at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å holde rede på dine utganger og innganger og for å få oversikt over alt du gjør.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab fortsatte: 'Du kjenner Abner, sønn av Ner, godt. Han kom for å bedra deg og finne ut hvor du går og hvor du kommer, og for å lære alt du gjør.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kjenner Abner, Ners sønn, og vet at han kom for å bedra deg, for å vite hva du gjør og planlegger.

• Norsk King James

  Du vet at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg, og for å kjenne din gang ut og inn, og for å vite alt det du gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kjenner Abner, Ners sønn, at han kom for å bedra deg og for å kjenne til dine bevegelser og alt du gjør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du kjenner Abner, Ners sønn. Han kom for å lure deg og for å finne ut dine planer og alt du gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet at Abner, Ner sin sønn, kom for å bedra deg, for å kjenne dine bevegelser inn og ut, og for å vite alt du gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet at Abner, Ner sin sønn, kom for å bedra deg, for å kjenne dine bevegelser inn og ut, og for å vite alt du gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kjenner Abner, Ners sønn! Han kom for å bedra deg og finne ut om dine bevegelser, for å vite alt du gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You know Abner son of Ner! He came to deceive you and to learn about your comings and goings and everything you are doing.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.25", "source": "יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־*מבואך **מ֣וֹבָאֶ֔ךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "You-*yādaʿtā* *ʾet*-*ʾabnēr* son-of-*nēr* that *kî* to-*pattōtəkā* he-*bāʾ* and-to-*lādaʿat* *ʾet*-*môṣāʾăkā* and-*ʾet*-*môbāʾekā* and-to-*lādaʿat* *ʾēt* all-which you *ʿōśeh*", "grammar": { "*yādaʿtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you know", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*nēr*": "proper noun - Ner", "*kî*": "conjunction - that/because", "*pattōtəkā*": "piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to deceive you", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he came", "*lādaʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*môṣāʾăkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your going out", "*môbāʾekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your coming in", "*lādaʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*pattōtəkā*": "to deceive you/to entice you/to persuade you/to seduce you", "*môṣāʾăkā* and *môbāʾekā*": "your going out and your coming in/your movements/your activities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Du kjenner Abner, Ners sønn; han kom for å lure deg, for å kjenne dine utganger og innganger, og for å vite alt du gjør.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Du kjender (jo) Abner, Ners Søn, thi han er kommen, at han vil bedrage dig, og at vide din Udgang og din Indgang, og at vide alt det, du gjør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

• KJV 1769 norsk

  Du vet at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg, for å vite ditt inn- og uttog, og for å vite alt du gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg, for å finne ut om ditt inn- og uttog, og alt hva du gjør.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du kjenner Abner, sønn av Ner, at han kom for å bedra deg, for å finne ut om dine bevegelser og alt du gjør.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Du vet godt at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å finne ut din turing og oppførsel, og for å vite alt du gjør.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke klart for deg at Abner, sønn av Ner, kom for å lure deg og finne ut dine bevegelser og alt du gjør?

• Coverdale Bible (1535)

  Knowest thou not Abner the sonne of Ner? For he came to the to disceaue the, that he mighte knowe thy outgoynge, and ingoynge, and to spie out all that thou doest.

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest Abner the sonne of Ner: for he came to deceiue thee, and to knowe thy outgoing and ingoing, and to knowe all that thou doest.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou knowest Abner the sonne of Ner, for he came to deceaue thee, and to knowe thy outgoyng and ingoyng, and to knowe all that thou doest.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

• Webster's Bible (1833)

  You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast known Abner son of Ner, that to deceive thee he came, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou art doing.'

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not clear to you that Abner, the son of Ner, came with deceit to get knowledge of your going out and your coming in and of all you are doing?

• World English Bible (2000)

  You know Abner the son of Ner, that he came to deceive you, and to know your going out and your coming in, and to know all that you do."

• NET Bible® (New English Translation)

  You know Abner the son of Ner! Surely he came here to spy on you and to determine when you leave and when you return and to discover everything that you are doing!”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:6 : 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut.
• Jes 37:28 : 28 «Men jeg kjenner ditt boligsted, dine utganger og innkomster, og den vrede du nærer mot meg.»
• Joh 7:12 : 12 Blant folket gikk det mye mumling om ham: noen sa: «Han er en god mann,» mens andre sa: «Nei, han lurer folket.»
• Joh 7:47 : 47 Fariséerne svarte: «Er også dere blitt lurt?»
• Rom 2:1 : 1 Derfor er du uten unnskyldning, menneske, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, forkaster du deg selv, for du som dømmer, gjør de samme ting.
• 1 Sam 29:4-6 : 4 Filisternes fyrster ble sinte på ham og sa: 'Send ham tilbake, slik at han kan gå til den stillingen du har satt ham til, og la ham ikke delta i striden med oss, for i kamp vil han kunne bli en motstander. For hvordan skulle han gjenopprette forholdet til sin herre om ikke med hodene til disse mennene?' 5 Er ikke dette David, som de sang om i dansene, og roste med ordene: 'Saul slo sine tusener, og David ti tusener'? 6 Da kalte Achish på David og sa: 'Sannelig, ved Herren, du har opptrådt rettferdig, og din både utgang og inntog hos meg i hæren er god i mine øyne, for jeg har ikke funnet noe ondt ved deg siden du ble hos meg, helt til i dag. Likevel er du ikke til behag for fyrstene.'
• 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved porten for å snakke rolig med ham, og slo ham under den femte ribben slik at han døde, for Asahels skyld, som var hans bror.
• 2 Sam 10:3 : 3 Men amonittenes ledere spurte sin herre Hanun: »Tror du at David ærer faren din ved å sende trøstere til deg? Har ikke David sendt sine tjenere for å speide ut byen, undersøke den og forberede dens undergang?»
• 2 Kong 18:32 : 32 «Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, med brød og vinmarker, med olivenolje og honning, så dere kan leve og ikke dø. Og hør ikke på Hiskia når han overtaler dere med at HERREN vil frelse oss.»
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare både din utgang og din inntog, fra nå av og for evig.
• 4 Mos 27:17 : 17 en som kan lede dem ut og føre dem inn, slik at HERRENS forsamling ikke blir som sauer uten hyrde.»