Verse 6

Kongen og hans menn dro til Jerusalem, hvor Jebusittene – landets innbyggere – sa til David: «Med mindre du fjerner de blinde og de lamme, skal du ikke komme inn hit», for de antok at David ikke kunne vinne adgang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der. De sa til David: "Du får ikke komme hit; de blinde og de halte vil jage deg bort."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke inn her, med mindre du tar bort de blinde og de lamme, tenkende at David ikke kan komme inn her.

• Norsk King James

  Kongen og mennene hans drog til Jerusalem til jebusittene, innbyggerne i landet. De sa til David: Med mindre du fjerner de blinde og haltende, kan du ikke komme inn hit; de trodde ikke at David kunne komme inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der, og de sa til David: 'Du kommer ikke inn her uten at du fjerner de blinde og lamme,' idet de mente: 'David skal ikke komme inn her.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet, og de sa til David: «Du vil ikke komme inn her, for selv de blinde og lamme kan holde deg unna.» Dette betydde: «David vil ikke komme hit.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet. De sa til David: Du kommer ikke her inn uten at du fjerner de blinde og de halte, for de tenkte: David kan ikke komme inn her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen og hans menn dro nå til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: «Du kommer ikke inn her, for blinde og lamme skal støte deg ut, så David ikke kommer inn her.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who said to David, "You will not come in here; even the blind and the lame can stop you." They thought, "David cannot get in here."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.6", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃", "text": "*wə-yēlek* the-*meleḵ* and-*ʾănāšāyw* *yərûšālaim* to-the-*yəḇûsî* *yôšēḇ* the-*ʾāreṣ* *wə-yōʾmer* to-*dāwid* to say, not-*tāḇôʾ* here *kî ʾim-hĕsîrəḵā* the-*ʿiwrîm* and-the-*pisḥîm* to say, not-*yāḇôʾ* *dāwid* here", "grammar": { "*wə-yēlek*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yəḇûsî*": "gentilic noun with definite article - the Jebusite", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular construct - inhabitant of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*tāḇôʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will come", "*kî ʾim-hĕsîrəḵā*": "conjunction + conditional + Hiphil infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - except if they remove you", "*ʿiwrîm*": "adjective masculine plural with definite article - the blind", "*pisḥîm*": "adjective masculine plural with definite article - the lame", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will come" }, "variants": { "*yəḇûsî*": "Jebusite/inhabitant of Jebus", "*hĕsîrəḵā*": "remove you/drive you away/repel you", "*ʿiwrîm* and *pisḥîm*": "possibly a derogatory reference to the Jebusite defenders or their gods, or literal description of disabled defenders positioned on the walls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen og folket hans dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde der i landet, og de sa til David: 'Du skal ikke komme hit, for blinde og lamme skal hindre deg,' som om de mente: 'David skal ikke komme hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen drog hen og hans Mænd til Jerusalem imod de Jebusiter, som boede i Landet; og de sagde til David, sigende: Du skal ikke komme herind, uden du borttager de Blinde og de Lamme, som de vilde sige: David skal ikke komme herind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

• KJV 1769 norsk

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem for å angripe jebusittene, som bodde der. De sa til David: Du kommer ikke inn her før du har fjernet de blinde og halte! De tenkte: David kan ikke komme inn her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Unless you take away the blind and the lame, you will not come in here; thinking, David cannot come in here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der, og de sa til David: Du kommer ikke inn her med mindre du tar bort de blinde og lamme. De tenkte: David kan ikke komme inn her.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene som bodde i landet. De sa til David: "Du kommer ikke inn her, med mindre du fjerner de blinde og de lamme." De mente at David ikke ville komme inn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde i landet. De sa til David: «Hvis du ikke fjerner de blinde og lamme, vil du ikke komme inn her,» for de tenkte: «David kan ikke komme inn her.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen og hans menn dro til Jerusalem mot jebusittene, som bodde der i landet. De sa til David: Du vil ikke komme inn her, men de blinde og halte vil holde deg ute. De tenkte at David ikke kunne komme inn der.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge wente with his men to Ierusalem, agaynst the Iebusites, which dwelt in the londe. Neuertheles they sayde vnto Dauid: Thou shalt not come hither but the blynde and lame shal dryue ye awaie. (They thoughte planely, that Dauid shulde not come in.)

• Geneva Bible (1560)

  The King also and his men went to Ierusalem vnto the Iebusites, the inhabitants of the land: who spake vnto Dauid, saying, Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hither: thinking that Dauid coulde not come thither.

• Bishops' Bible (1568)

  The king also and his men went to Hierusalem vnto the Iebusites the inhabitauntes of the lande, whiche spake vnto Dauid, saying: Except thou take away the blinde and the lame, thou shalt not come in hyther: For they said, Thou art not able to come in hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.

• Webster's Bible (1833)

  The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, Except you take away the blind and the lame, you shall not come in here; thinking, David can't come in here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king goeth, and his men, to Jerusalem, unto the Jebusite, the inhabitant of the land, and they speak to David, saying, `Thou dost not come in hither, except thou turn aside the blind and the lame;' saying, `David doth not come in hither.'

• American Standard Version (1901)

  And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither; thinking, David cannot come in hither.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the people of the land: and they said to David, You will not come in here, but the blind and the feeble-footed will keep you out; for they said, David will not be able to come in here.

• World English Bible (2000)

  The king and his men went to Jerusalem against the Jebusites, the inhabitants of the land, who spoke to David, saying, "Unless you take away the blind and the lame, you shall not come in here;" thinking, "David can't come in here."

• NET Bible® (New English Translation)

  David Occupies Jerusalem Then the king and his men advanced to Jerusalem against the Jebusites who lived in the land. The Jebusites said to David,“You cannot invade this place! Even the blind and the lame will turn you back, saying,‘David cannot invade this place!’”

Referenced Verses

• Dom 1:8 : 8 Folket i Judas stamme hadde kjempet mot Jerusalem, tatt den, slått den med sverdkanten og satt byen i brann.
• Dom 1:21 : 21 Benjamins folk klarte ikke å fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem; i stedet lever de sammen med Benjamins barn i byen den dag i dag.
• Jos 15:63 : 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; likevel bor jebusittene sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
• Jos 18:28 : 28 Zelah, Eleph og Jebusi, som er Jerusalem, Gibeath og Kirjath; fjorten byer med tilhørende landsbyer. Dette er arven til Benjamin-stammen, fordelt etter deres slekter.
• 1 Mos 14:18 : 18 Og Melkisedek, kongen i Salem, førte fram brød og vin; han var prest til den Høyeste Gud.
• Jos 10:3 : 3 Derfor sendte Adonizedek, kongen av Jerusalem, bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmuth, til Japhia, kongen av Lachish, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:
• Dom 19:10-12 : 10 Men mannen ville ikke overnatte den natten; han sto opp og dro, og kom til Jebus, som er Jerusalem, sammen med to esler, og hans konkubine var også med ham. 11 Da de nærmet seg Jebus, var dagen allerede langt forbi, og tjeneren sa til sin herre: «Kom, la oss vende inn i denne byen blant Jebusittene og finne husly.» 12 Men hans herre svarte: «Vi skal ikke vende oss om til en fremmed by, som ikke tilhører Israels barn; vi skal fortsette videre til Gibeah.»
• 1 Krøn 11:4-9 : 4 David og alt Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus, der jebusittene, landets innbyggere, bodde. 5 Jebusittene sa til David: «Du skal ikke komme hit.» Likevel erobret David Sions borg, som er Davids by. 6 David sa: «Den som først stikker til og nedkjemper jebusittene, skal bli leder og sjef.» Så gikk Joab, Zeruias sønn, først opp og ble utpekt som overhode. 7 David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by. 8 Han bygde byen rundt omkring, helt fra Millo, og Joab befestet den resterende delen av byen. 9 Og David vokste stadig mektigere, for Herren, over himmelens hær, var med ham.
• Jer 37:10 : 10 For selv om dere hadde slått ned hele kaldeernes hær som kjempet mot dere, og bare sårede menn var igjen, ville de likevel reise seg i sine telt og sette denne byen i brann.
• Hebr 7:1 : 1 For denne Melkisedek, Salem sin konge og yppersteprest til den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra nedslaktningen av kongene og velsignet ham;