Verse 3
Og Nathan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ditt hjerte begjærer, for HERREN er med deg.»
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Natan sa til kongen: «Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
Norsk King James
Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt det som er i hjertet ditt; for Herren er med deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Natan sa da til kongen: «Gjør alt som ligger på hjertet ditt, for Herren er med deg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you."
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.7.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ ס", "text": "And *wayōʾmer* *nāṯān* to the *meleḵ*, *kōl* which in *liḇāḇəḵā* *lēḵ* *ʿăśēh*, for *YHWH* *ʿimmāḵ*.", "grammar": { "*wayōʾmer*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he said'", "*nāṯān*": "proper noun - 'Nathan'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of/everything'", "*liḇāḇəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your heart'", "*lēḵ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'go'", "*ʿăśēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'do/make'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿimmāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'with you'" }, "variants": { "*kōl*": "all/everything/whatever", "*liḇāḇəḵā*": "your heart/mind/inner desire" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som er i ditt hjerte, for Herren er med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Og Nathan sagde til Kongen: Gak, gjør alt det, som er i dit Hjerte; thi Herren er med dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
KJV 1769 norsk
Natan sa til kongen: «Gå, gjør alt som ligger deg på hjertet, for Herren er med deg.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for the LORD is with you.
Norsk oversettelse av Webster
Natan sa til kongen: Gå, gjør alt som ligger på ditt hjerte, for Herren er med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Natan sa til kongen: «Alt som er i ditt hjerte, gjør det, for Herren er med deg.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som du har i hjertet, for Herren er med deg.
Norsk oversettelse av BBE
Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt du har i tankene, for Herren er med deg.
Coverdale Bible (1535)
Nathan sayde vnto the kynge: Go thy waye, what so euer thou hast in thine hert, yt do: for the LORDE is wt the.
Geneva Bible (1560)
Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.
Bishops' Bible (1568)
And Nathan sayde to the king: Go, and do all that is in thyne heart, for the Lord is with thee.
Authorized King James Version (1611)
And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thine heart; for the LORD [is] with thee.
Webster's Bible (1833)
Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Nathan saith unto the king, `All that `is' in thine heart -- go, do, for Jehovah `is' with thee.'
American Standard Version (1901)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
Bible in Basic English (1941)
And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.
World English Bible (2000)
Nathan said to the king, "Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you."
NET Bible® (New English Translation)
Nathan replied to the king,“You should go and do whatever you have in mind, for the LORD is with you.”
Referenced Verses
- 1 Kong 8:17-18 : 17 «Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.» 18 «Og Herren sa til min far David: ‘Siden det lå i ditt hjerte å bygge et hus til mitt navn, gjorde du det riktig.’»
- 1 Krøn 22:7 : 7 Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.
- 1 Krøn 28:2 : 2 Da reiste kong David seg og sa: Hør til meg, mine brødre og mitt folk! For min del hadde jeg bestemt meg for å bygge et hvilested for paktens ark, og for Guds hvilestol, og hadde forberedt byggearbeidet.
- Sal 20:4 : 4 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.
- Sal 37:4 : 4 Gled deg over Herren, så vil han gi deg det ditt hjerte begjærer.
- 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelse dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere noe. Den salvelsen underviser dere om alt, er sannhet og ingen løgn, og slik den har lært dere, skal dere forbli i ham.
- 2 Kong 4:27 : 27 Da hun nådde frem til Guds mann på høyden, grep hun tak i føttene hans. Men Gehazi kom nær for å stanse henne, og Guds mann sa: «La henne være, for hennes sjel er plaget – Herren har latt henne bære dette alene uten å fortelle meg.»
- 1 Sam 10:7 : 7 La det da være slik at når disse tegnene har vist seg for deg, skal du handle etter hva anledningen krever, for Gud er med deg.
- 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på utseendet eller størrelsen hans, for jeg har forkastet ham. Mennesker ser kun det ytre, men Herren ser på hjertet.»